Some travellers come to a village,

Some travellers come to a village, carrying nothing more than an empty cooking pot. Upon their arrival, the villagers are unwilling to share any of their food stores with the hungry travellers. Then the travellers go to a stream and fill the pot with water, drop a large stone in it, and place it over a fire. One of the villagers becomes curious and asks what they are doing. The travellers answer that they are making "stone soup", which tastes wonderful, although it still needs a little bit of garnish to improve the flavour, which they are missing. The villager does not mind parting with a few carrots to help them out, so that gets added to the soup. Another villager walks by, inquiring about the pot, and the travellers again mention their stone soup which has not reached its full potential yet. The villager hands them a little bit of seasoning to help them out. More and more villagers walk by, each adding another ingredient. Finally, a delicious and nourishing pot of soup is enjoyed by all.

In the Portuguese tradition, the traveller is a monk and the story takes place around Almeirim, Portugal. Nowadays many restaurants in Almeirim serve stone soup, or sopa de pedra. Almeirim is considered the capital of stone soup.[citation needed]

In the French and Hungarian versions of the tale, the travellers are soldiers: three returning home from the Napoleonic Wars play the role in the former, and a single, starving one, who encounters several hardships on his journey back to his homeland, is depicted in the latter.

The story is most commonly known as nail soup in Scandinavian and Northern European countries. In these versions, the main character is typically a tramp looking for food and lodgings, who convinces an old woman that he will make nail soup for the both of them if she would just add a few ingredients for the garnish. In Eastern Europe the variation of the story (having more in common with the Northern European rendition) is called axe soup, with an axe being the catalyst. In Russian tradition a soldier eats axe kasha

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางเดินทางมาถึงหมู่บ้าน ดำเนินการอะไรมากไปกว่าเป็นหม้อทำอาหารว่าง เมื่อมาถึงของพวกเขา ชาวบ้านจะไม่ยอมแบ่งส่วนของร้านอาหารกับนักเดินทางหิว แล้วนักท่องเที่ยวที่ไปที่ลำธาร และเติมหม้อน้ำ วางหินก้อนใหญ่ใน กวางไว้เหนือไฟ หนึ่งของชาวบ้านกลายเป็นอยากรู้อยากเห็น และถาม นักท่องเที่ยวที่ตอบว่า พวกเขากำลังทำ "หินซุป" ซึ่งรสชาติยอดเยี่ยม แต่ยังคงต้อง garnish เพื่อปรับปรุงรสชาติ ซึ่งจะหายไปเล็กน้อย ชาวบ้านที่ใจอวยกับแครอทไม่กี่เพื่อช่วยให้พวกเขา เพื่อให้ได้รับเพิ่มน้ำซุป ชาวบ้านอื่นเดินตาม สอบถามหม้อ และนักท่องเที่ยวที่พูดถึงซุปของหินซึ่งไม่ถึงศักยภาพของตนได้อีก ชาวบ้านที่มือให้รสเพื่อช่วยในการออกหน่อย ชาวบ้าน มากเดินตาม แต่ละเพิ่มส่วนผสมอื่น สุดท้าย ซุปหม้ออร่อย และบำรุงความสุขทั้งหมดในประเพณีโปรตุเกส การเดินทางพระ และเรื่องราวเกิดขึ้นรอบ Almeirim โปรตุเกส ปัจจุบันร้านอาหารใน Almeirim บริการต้มหิน หรือร่าง de pedra Almeirim ถือเป็นเมืองหลวงของต้มหิน[ต้องการอ้างอิง]ในฝรั่งเศส และฮังการีรุ่นเรื่อง นักท่องเที่ยวที่มีทหาร: สามกลับบ้านจากคราเล่นบทบาทในอดีต และ single อดอยากคน พบความยากลำบากต่าง ๆ ในการเดินทางของเขากลับไปบ้านเกิดเมืองนอนของเขา เป็นแสดงในหลังเรื่องมักจะเรียกว่าเล็บซุปในประเทศสแกนดิเนเวียและยุโรปตอนเหนือ ในรุ่นนี้ ตัวละครหลักจะจรจัดที่หาอาหารและการเดินทาง ที่ convinces หญิงว่า เขาจะทำให้เล็บซุปทั้งนั้นถ้าเธอจะเพียงเพิ่มส่วนผสมบางอย่างสำหรับ garnish ในยุโรปตะวันออก เปลี่ยนแปลงเรื่อง (มีเพิ่มเติม in common with rendition ยุโรปเหนือ) เรียกว่าขวานซุป ขวานผ่าซากเป็นเศษ ในประเพณีรัสเซีย ทหารกินขวาน kasha

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักท่องเที่ยวบางคนมาถึงหมู่บ้านถืออะไรมากไปกว่าหม้อปรุงอาหารที่ว่างเปล่า เมื่อพวกเขามาถึงชาวบ้านจะไม่เต็มใจที่จะแบ่งปันใด ๆ ของร้านอาหารของพวกเขากับนักท่องเที่ยวหิว จากนั้นเดินทางไปที่ลำธารและกรอกหม้อที่มีน้ำวางหินขนาดใหญ่ในนั้นและวางไว้เหนือไฟ ชาวบ้านคนหนึ่งกลายเป็นอยากรู้อยากเห็นและขอให้สิ่งที่พวกเขากำลังทำ นักท่องเที่ยวที่ตอบว่าพวกเขาจะทำ "ซุปก้อนหิน" ซึ่งรสชาติที่ยอดเยี่ยมแม้ว่ามันจะยังคงต้องเล็กน้อยของปรุงแต่งที่จะปรับปรุงรสชาติซึ่งพวกเขาจะหายไป ชาวบ้านไม่ทราบการแยกทางกับแครอทไม่กี่ที่จะช่วยให้พวกเขาออกไปเพื่อให้ได้รับการเข้ามาอยู่ในน้ำซุป ชาวบ้านอีกเดินโดยสอบถามเกี่ยวกับหม้อและนักท่องเที่ยวอีกครั้งพูดถึงซุปหินของพวกเขาซึ่งมีไม่ถึงเต็มศักยภาพของมันยัง ชาวบ้านมือพวกเขานิด ๆ หน่อย ๆ ของการปรุงรสที่จะช่วยให้พวกเขาออก ชาวบ้านมากขึ้นและเดินตามแต่ละเพิ่มส่วนผสมอื่น สุดท้ายหม้ออร่อยและบำรุงผิวของน้ำซุปมีความสุขโดยทั้งหมด. ในประเพณีโปรตุเกส, เดินทางเป็นพระภิกษุสงฆ์และเรื่องที่เกิดขึ้นรอบ Almeirim, โปรตุเกส ปัจจุบันร้านอาหารจำนวนมากใน Almeirim บริการซุปก้อนหินหรือ sopa de Pedra . Almeirim ถือว่าเป็นเมืองหลวงของซุปหิน [อ้างจำเป็น] ในรุ่นฝรั่งเศสและฮังการีเรื่องนักท่องเที่ยวที่มีทหารสามกลับบ้านจากสงครามนโปเลียนมีบทบาทในอดีตและที่เดียว, การอดอาหารอย่างใดอย่างหนึ่งที่ พบกับความยากลำบากในการเดินทางหลายของเขากลับไปที่บ้านเกิดของเขาเป็นที่ปรากฎในภายหลัง. เรื่องที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดเป็นซุปเล็บในประเทศยุโรปสแกนดิเนเวีและภาคเหนือ ในรุ่นนี้ตัวละครหลักโดยทั่วไปจะมีคนจรจัดที่กำลังมองหาอาหารและที่พักที่ปลอบหญิงชราว่าเขาจะทำซุปเล็บสำหรับทั้งสองของพวกเขาหากเธอก็จะเพิ่มส่วนผสมไม่กี่สำหรับปรุงแต่ง ในยุโรปตะวันออกเปลี่ยนแปลงของเรื่อง (มีมากเหมือนกันกับการกระทำที่ยุโรปตอนเหนือ) เรียกว่าซุปขวานด้วยขวานเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา ในประเพณีรัสเซียทหารกิน Kasha ขวาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางคนเดินทางมาหมู่บ้าน แบกอะไรมากกว่าหม้อปรุงอาหารว่าง เมื่อพวกเขามาถึง ชาวบ้านจะไม่เต็มใจที่จะใช้ใด ๆของร้านค้าอาหารกับนักท่องเที่ยวหิว จากนั้นเดินทางไปที่ลำธาร และเติมหม้อน้ำ วางหินขนาดใหญ่ในมันและวางไว้เหนือไฟ หนึ่งในชาวบ้านจะสงสัยและถามในสิ่งที่พวกเขากำลังทำนักเดินทางตอบว่าพวกเขากำลังทำ " ซุป " หิน ซึ่งรสชาติที่ยอดเยี่ยม ถึงแม้ว่ามันยังต้องนิด ๆหน่อย ๆโรยหน้าเพื่อปรับปรุงรสชาติ ซึ่งพวกเขาจะหายไป ชาวบ้านไม่รังเกียจแยกกับไม่กี่แครอทเพื่อช่วยให้พวกเขาออก เพื่อให้ได้รับการใส่ลงในซุป ชาวบ้านอื่น เดินด้วย สอบถามเรื่อง หม้อและนักท่องเที่ยวอีกพูดถึงพวกเขาหินซุปซึ่งมีไม่ถึงศักยภาพที่ยัง ชาวบ้านมือนั้นนิดของเครื่องปรุง เพื่อช่วยให้พวกเขาออก มากขึ้น ชาวบ้านเดินผ่านแต่ละเพิ่มส่วนผสมอื่น ในที่สุด ก็อร่อย และถือหม้อซุปโดยทั้งหมด

ในประเพณีภาษาโปรตุเกส นักเดินทาง เป็นพระ almeirim เรื่องราวเกิดขึ้นรอบ ๆ ,โปรตุเกส ร้านอาหารในสมัยนี้หลาย almeirim เสิร์ฟซุปหินหรือโสภา de Pedra . almeirim ถือเป็นเมืองหลวงของซุปหิน . [ อ้างอิงที่จำเป็น ]

ในฝรั่งเศสและฮังการีรุ่นของเรื่องราว การเดินทาง มีทหารสามกลับบ้านจากสงครามนโปเลียนบทบาทในอดีตและเดียว , หิว ,ที่พบความยากลำบากในการเดินทางของเขาหลายกลับไปบ้านเกิดของเขา เป็นภาพในหลัง

เรื่องนี้เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดเป็นซุปในสแกนดิเนเวียและยุโรปตอนเหนือ เล็บ ประเทศ ในรุ่นนี้ ตัวละครหลักเป็นปกติเดินมองหาอาหารและที่พัก ,ที่ทำให้หญิงชราที่เขาจะทำซุปเล็บสำหรับทั้งสองของพวกเขา ถ้าเธอจะเพียงแค่เพิ่มส่วนผสมไม่กี่สำหรับเครื่องปรุง ในยุโรปตะวันออกการเปลี่ยนแปลงของเรื่อง ( มีมากขึ้นในการร่วมกันกับการตีความทางตอนเหนือของยุโรป ) เรียกว่าซุป ขวาน กับ ขวาน เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา ในประเพณีของรัสเซียทหารกิน คาชาขวาน