3.1.1 In consideration of the Licen

3.1.1 In consideration of the License herein granted to it and subject to the deduction set forth in Article 3.1.2. hereafter, Licensee shall pay MEIDEN a license fee in the amount of 0.35% of the semi-annual sales amount of the Licensee. This semi-annual sales shall exclude the sales amount to Meiden Group Companies.
3.1.2 The subject semi-annual sales shall be sales less the cost for products and services that the Licensee purchased from MEIDEN.
3.1.3 In determining the license fee rate percentage, it was decided with due consideration to its aim: to share brand management costs properly within the Meiden Group abroad and invest in brand equity through advertising and other marketing activities as well as development of innovations in technologies and improvement of product offerings unique to the global markets to improve the brand consciousness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.1.1 ใน consideration ของใบนี้ให้ได้ และ ต้องหักเงินที่กำหนดไว้ในบทความที่ 3.1.2 โดย ผู้รับใบอนุญาตต้องชำระ MEIDEN ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตจำนวน 0.35% ของยอดขายรายครึ่งปีของที่ผู้รับใบอนุญาต ปีนี้กึ่งขายจะแยกยอดขาย Meiden กลุ่มบริษัท3.1.2 การเรื่องรายครึ่งปีขายจะขายหักต้นทุนผลิตภัณฑ์และบริการที่ผู้รับใบอนุญาตที่ซื้อจาก MEIDEN เป็น 3.1.3 ในการกำหนดเปอร์เซ็นต์อัตราค่าธรรมเนียมใบอนุญาต มันเป็นการตัดสินใจด้วยการพิจารณาถึงจุดมุ่งหมายของ: ร่วมทุนบริหารแบรนด์อย่างถูกต้องภายใน กลุ่ม Meiden ต่างประเทศ และลงทุนในส่วนของแบรนด์ผ่านการโฆษณา และอื่น ๆ การตลาดกิจกรรม ตลอดจนการพัฒนานวัตกรรมเทคโนโลยีและพัฒนาผลิตภัณฑ์เสนอเฉพาะตลาดสากลเพื่อเพิ่มจิตสำนึกแบรนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.1.1 ในการพิจารณาการอนุญาตไว้ในที่นี้ไปและอาจมีการหักเงินที่กำหนดไว้ในข้อ 3.1.2 ต่อจากนี้ผู้รับใบอนุญาตจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใบอนุญาต Meiden จำนวน 0.35% ของยอดขายครึ่งปีของผู้รับใบอนุญาต นี้ยอดขายครึ่งปีจะไม่รวมยอดขายจะ Meiden กลุ่ม บริษัท .
3.1.2 เรื่องยอดขายครึ่งปีจะต้องมียอดขายน้อยกว่าค่าใช้จ่ายสำหรับสินค้าและบริการที่ผู้รับใบอนุญาตซื้อจาก Meiden.
3.1.3 ในการกำหนดอัตราค่าธรรมเนียมใบอนุญาต เปอร์เซ็นต์มันก็ตัดสินใจโดยพิจารณาจากการมีจุดมุ่งหมายที่จะแบ่งปันค่าใช้จ่ายในการจัดการตราสินค้าอย่างถูกต้องภายใน Meiden กลุ่มในต่างประเทศและการลงทุนในส่วนของแบรนด์ผ่านการโฆษณาและกิจกรรมการตลาดอื่น ๆ รวมทั้งการพัฒนานวัตกรรมในเทคโนโลยีและการปรับปรุงการนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกัน ตลาดทั่วโลกในการปรับปรุงสติแบรนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.1.1 ในการพิจารณาใบอนุญาตในที่นี้ให้มันและการหักเงินที่กำหนดไว้ในข้อ 3.1.2 . หลังจากนี้ ผู้รับใบอนุญาตต้องจ่ายเป็นค่าธรรมเนียมใบอนุญาต meiden ในปริมาณ 0.35 % ของยอดขายของผู้รับใบอนุญาตกึ่งประจำปี . กึ่งนี้ยอดขายจะไม่รวมปริมาณการขายกลุ่มบริษัท meiden .
1 .2 เรื่องครึ่งปีจะขายน้อยกว่าต้นทุนสินค้าและการบริการที่ใช้ซื้อจาก meiden .
3.1.3 ในการกำหนดอัตราค่าธรรมเนียม ค่าใบอนุญาต ก็ตัดสินใจโดยคำนึงถึงจุดมุ่งหมายของมันการแบ่งปันต้นทุนการจัดการแบรนด์อย่างถูกต้องภายในกลุ่ม meiden ต่างประเทศ และลงทุนในหุ้นแบรนด์ผ่านโฆษณาและกิจกรรมการตลาดอื่น ๆ รวมทั้งการพัฒนานวัตกรรมในเทคโนโลยีและการพัฒนาผลิตภัณฑ์เสนอเฉพาะไปยังตลาดทั่วโลกเพื่อพัฒนาแบรนด์สติ