Clause 5. If the Borrower is in arr

Clause 5. If the Borrower is in arrears with interest payment for not less than one year, the Borrower allows the Lender to have such outstanding interests compounded with the principal sum and to continue charging interests on such compounded amounts at the maximum interest rate announced by the Lender until the full discharge of the debts by the Borrower, irrespective of whether the Borrower receives a notice of the compound of interests from the Lender or not.

Clause 6. Changes in Circumstances

6.1 Change in circumstance which causes the performance hereunder to become unlawful or impracticable

In case there is a change in circumstance due to promulgation of new law, or change of law, or enforcement of law, or interpretation of law, order regulation or any requirement, or in case the government or the Bank of Thailand makes an order, or lays down any rule, or issues new regulation or requirement which causes the provision of loan by the Lender to become unlawful or makes it impossible for the Lender to grant all or part of the loan to the Borrower, the Lender shall give a notice of such circumstance to the Borrower. When such notice is given, the Lender shall be entitled to regard that its obligations hereunder are terminated in whole or in part. In case the Lender deems that its obligations are terminated entirely, the Borrower agrees to repay the debts under the loan facility together with interests and any other outstanding sum to the Lender within the period of time prescribed by the Lender. In case the lender deems that its obligations are terminated in part and the remaining obligations can continue to be performed by the Lender, the Borrower agrees to repay the debts under the loan together with interests and any other sum affected by such change in circumstance to the Lender within the period of time prescribed by the Lender, and it shall be the right of the Borrower to request that this Agreement be deemed to be terminated in its entirety. In case the Borrower requests that this Agreement be deemed to by terminated in its entirety, the Borrower agrees to repay the outstanding debts under the loan facility together with interests and any other outstanding sum to the Lender within the period of time prescribed by the Lender without the necessity to pay the prepayment fee to the Lender

6.2 Increase in expenses

In case there is a change in circumstance due to promulgation of new law, or change of law, or enforcement of law, or interpretation of law, order, regulation or any requirement, or in case the government or the Bank of Thailand makes an order, or lays down any rule, or issues new regulation or requirement, including the change in condition of interbank financial market or general financial market which requires the Lender to pay additional expenses in provision of the loan to the Borrower hereunder and/or to receive interests, fees or any other sum receivable hereunder at lower rate or lesser amount, the Borrower agrees to make extra payment from time to time in the amount necessary for compensating for such additional expenses or for compensating for the decrease in such interests, fees or any other sum to the Lender within the period of time prescribed by the Lender. In addition, the Lender shall be granted the right to consider adjusting the interest rate of the loan hereunder. If the Borrower is of the opinion that the additional expenses or interests fees

3

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนที่ 5 ถ้ากู้ในริกากับจ่ายดอกเบี้ยไม่น้อยกว่าหนึ่งปี กู้ให้ผู้ให้กู้มีประโยชน์โดดเด่นเช่นเพิ่มกับผลรวมหลัก และการชาร์จสนใจในจำนวนดังกล่าวทบที่อัตราดอกเบี้ยสูงสุดที่ประกาศ โดยผู้ให้กู้จนปล่อยเต็มของหนี้โดยผู้กู้ ไม่ว่ากู้ได้รับสารประกอบที่น่าสนใจสำคัญจากผู้ให้กู้ หรือไม่ ส่วนที่ 6 การเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ 6.1 การเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ซึ่งทำให้ประสิทธิภาพการทำงานว่าจะเป็นการผิดกฎหมาย หรือ impracticable In case there is a change in circumstance due to promulgation of new law, or change of law, or enforcement of law, or interpretation of law, order regulation or any requirement, or in case the government or the Bank of Thailand makes an order, or lays down any rule, or issues new regulation or requirement which causes the provision of loan by the Lender to become unlawful or makes it impossible for the Lender to grant all or part of the loan to the Borrower, the Lender shall give a notice of such circumstance to the Borrower. When such notice is given, the Lender shall be entitled to regard that its obligations hereunder are terminated in whole or in part. In case the Lender deems that its obligations are terminated entirely, the Borrower agrees to repay the debts under the loan facility together with interests and any other outstanding sum to the Lender within the period of time prescribed by the Lender. In case the lender deems that its obligations are terminated in part and the remaining obligations can continue to be performed by the Lender, the Borrower agrees to repay the debts under the loan together with interests and any other sum affected by such change in circumstance to the Lender within the period of time prescribed by the Lender, and it shall be the right of the Borrower to request that this Agreement be deemed to be terminated in its entirety. In case the Borrower requests that this Agreement be deemed to by terminated in its entirety, the Borrower agrees to repay the outstanding debts under the loan facility together with interests and any other outstanding sum to the Lender within the period of time prescribed by the Lender without the necessity to pay the prepayment fee to the Lender 6.2 เพิ่มในค่าใช้จ่าย ใน กรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์เนื่องจาก promulgation ของกฎหมายใหม่ กฎหมาย หรือบังคับใช้กฎหมาย หรือตีความกฎหมาย สั่ง ข้อบังคับ หรือข้อกำหนดใด ๆ ที่เปลี่ยนแปลง หรือใน กรณีที่รัฐบาลหรือธนาคารแห่งประเทศไทยทำให้ใบสั่ง วางลงกฎใด ๆ หรือออกกฎระเบียบใหม่หรือความต้องการ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพของตลาดการเงินระหว่างธนาคารหรือตลาดการเงินทั่วไปซึ่งผู้ให้กู้เพื่อจ่ายค่าใช้จ่ายในการจัดต้อง การ การกู้ยืมโอน หรือรับประโยชน์ ค่าธรรมเนียม หรือใด ๆ อื่น ๆ รวมลูกหนี้โอนในอัตราที่ต่ำกว่าหรือน้อยกว่าจำนวน กู้ตกลงให้เงินกินเปล่าเวลาในจำนวนจำเป็นสำหรับชดเชย สำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม หรือชดเชยการลดลงของผลประโยชน์ดังกล่าว ค่าธรรมเนียมหรือผลรวมอื่น ๆ กับผู้ให้กู้ภายในระยะเวลาที่กำหนด โดยผู้ให้กู้ นอกจากนี้ ผู้ให้กู้จะได้รับสิทธิ์ในการพิจารณาปรับอัตราดอกเบี้ยของเงินกู้โอน ถ้าผู้กู้ที่มีความเห็นที่ค่าธรรมเนียมค่าใช้จ่ายหรือสนใจเพิ่มเติม 3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5. หากผู้กู้ที่ค้างอยู่ในความสนใจกับการชำระเงินไม่น้อยกว่าหนึ่งปีผู้กู้จะช่วยให้ผู้ให้กู้จะมีความสนใจที่โดดเด่นดังกล่าวประกอบกับผลรวมเงินต้นและจะยังคงเรียกเก็บเงินผลประโยชน์ในจำนวนดังกล่าวประกอบกับอัตราดอกเบี้ยสูงสุดตามประกาศ ผู้ให้กู้จนปล่อยเต็มของหนี้โดยผู้กู้โดยไม่คำนึงถึงว่าผู้กู้ได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของสารประกอบของผลประโยชน์จากผู้ให้กู้หรือไม่. ข้อ 6 การเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์6.1 การเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ที่ทำให้เกิดผลการดำเนินงานภายใต้ข้อตกลงที่จะกลายเป็นผิดกฎหมาย หรือไม่สามารถทำได้ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงในกรณีที่เกิดจากการประกาศใช้กฎหมายใหม่หรือเปลี่ยนของกฎหมายหรือการบังคับใช้กฎหมายหรือการตีความของกฎหมายกฎระเบียบคำสั่งหรือข้อกำหนดใด ๆ หรือในกรณีที่รัฐบาลหรือธนาคารแห่งประเทศไทยทำให้ คำสั่งหรือวางกฎใด ๆ หรือปัญหาระเบียบใหม่หรือความต้องการซึ่งเป็นสาเหตุของการให้กู้ยืมเงินโดยผู้ให้กู้จะกลายเป็นผิดกฎหมายหรือทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้ให้กู้จะให้ทั้งหมดหรือบางส่วนของเงินให้กู้ยืมเพื่อผู้กู้ที่จะให้ผู้ให้กู้ แจ้งให้ทราบจากกรณีดังกล่าวไปยังผู้กู้ เมื่อแจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวจะได้รับผู้ให้กู้มีสิทธิที่จะถือว่าว่าภาระหน้าที่ของตนที่นี้จะถูกยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วน ในกรณีที่ผู้ให้กู้เห็นว่าภาระหน้าที่ของตนจะถูกยกเลิกทั้งหมดผู้กู้ตกลงที่จะชำระหนี้ภายใต้วงเงินกู้ร่วมกับผลประโยชน์ใด ๆ และผลรวมที่โดดเด่นอื่น ๆ ที่จะให้กู้ภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยผู้ให้กู้ ในกรณีที่ผู้ให้กู้เห็นว่าภาระหน้าที่ของตนจะถูกยกเลิกในบางส่วนและภาระผูกพันที่เหลือยังคงสามารถที่จะดำเนินการโดยผู้ให้กู้ผู้กู้ตกลงที่จะชำระหนี้เงินกู้ภายใต้การร่วมกันที่มีความสนใจและผลรวมอื่น ๆ ที่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในกรณีที่จะ ผู้ให้กู้ภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยผู้ให้กู้และมันจะเป็นสิทธิของผู้กู้เพื่อขอให้ข้อตกลงนี้จะถือว่าถูกยกเลิกในสิ่งทั้งปวง ในกรณีที่ผู้กู้ขอให้ข้อตกลงนี้ให้ถือว่าสิ้นสุดโดยครบถ้วนผู้กู้ตกลงที่จะชำระหนี้ที่คงค้างภายใต้วงเงินกู้ร่วมกับผลประโยชน์ใด ๆ และผลรวมที่โดดเด่นอื่น ๆ ที่จะให้กู้ภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยผู้ให้กู้โดยไม่ต้อง จำเป็นที่จะต้องชำระค่าธรรมเนียมการชำระเงินล่วงหน้าไปยังผู้ให้กู้6.2 เพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงในกรณีที่เกิดจากการประกาศใช้กฎหมายใหม่หรือเปลี่ยนของกฎหมายหรือการบังคับใช้กฎหมายหรือการตีความของกฎหมายคำสั่งกฎระเบียบหรือความต้องการใด ๆ หรือในกรณีที่รัฐบาลหรือธนาคารแห่งประเทศไทยจะทำให้การสั่งซื้อหรือวางกฎใด ๆ หรือปัญหาระเบียบใหม่หรือความต้องการรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงในสภาพของตลาดการเงินระหว่างธนาคารหรือตลาดการเงินทั่วไปที่ต้องใช้ผู้ให้กู้เพื่อชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใน การให้เงินกู้ยืมแก่ผู้กู้ที่นี้และ / หรือผลประโยชน์ที่จะได้รับค่าธรรมเนียมหรือผลรวมลูกหนี้อื่น ๆ ภายใต้ข้อตกลงในอัตราที่ต่ำกว่าหรือจำนวนเงินที่น้อยกว่าผู้กู้ตกลงที่จะชำระเงินพิเศษจากการเป็นครั้งคราวในปริมาณที่จำเป็นสำหรับการชดเชยสำหรับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นดังกล่าว หรือเพื่อชดเชยการลดลงของผลประโยชน์ดังกล่าวผลรวมค่าธรรมเนียมหรืออื่น ๆ เพื่อให้กู้ภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยผู้ให้กู้ นอกจากนี้ผู้ให้กู้จะได้รับสิทธิ์ในการพิจารณาปรับอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ที่นี้ หากผู้กู้มีความเห็นว่าค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือค่าธรรมเนียมสนใจ3

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 5 . ถ้า borrower ที่ค้างชำระดอกเบี้ยจ่ายไม่น้อยกว่าหนึ่งปี ผู้กู้จะช่วยให้ผู้ให้กู้ที่จะมีความสนใจที่โดดเด่นดังกล่าวประกอบด้วยผลรวมหลักและยังชาร์จหักยอดเงินดังกล่าวประกอบในอัตราดอกเบี้ยสูงสุดตามประกาศกู้จนเต็มจำหน่ายหนี้ โดยผู้ยืมโดยไม่คำนึงถึงว่า borrower ที่ได้รับแจ้งจากสารประกอบของความสนใจจากผู้ให้กู้หรือไม่

ข้อ 6 การเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์

6.1 เปลี่ยนสถานการณ์ให้เกิดประสิทธิภาพที่นี้จะกลายเป็นผิดกฎหมาย หรือสาระ

ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ เนื่องจากการประกาศใช้กฎหมายใหม่ หรือการเปลี่ยนแปลงของกฎหมาย หรือการบังคับใช้กฎหมายหรือการตีความของกฎหมายกฎ ระเบียบ ข้อบังคับ หรือคำสั่งใด ๆ ความต้องการ หรือในกรณีที่รัฐบาลหรือธนาคารแห่งประเทศไทยออกคำสั่ง หรือวางกฎใด ๆหรือประเด็นใหม่ หรือต้องการให้เกิดการให้เงินกู้โดยผู้ให้กู้จะกลายเป็นผิดกฎหมาย หรือทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้ให้กู้เพื่อให้บางส่วนหรือทั้งหมดของเงินให้กู้ยืมแก่ผู้กู้ที่ ผู้ให้กู้จะให้สังเกตสถานการณ์ดังกล่าวที่จะกู้เมื่อแจ้งให้ทราบดังกล่าวจะได้รับ , ผู้ให้กู้จะได้รับสิทธิในการพิจารณาว่าข้อตกลงของที่นี้จะถูกยกเลิกทั้งหมดหรือบางส่วน ในกรณีที่ผู้ให้กู้เห็นว่าว่า พันธกรณี ยกเลิกทั้งหมด ผู้กู้ตกลงที่จะชดใช้หนี้ภายใต้เงินกู้ยืมพร้อมกับหักอื่น ๆรวมกับที่กู้ภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยผู้ให้กู้ในกรณีที่ผู้ให้กู้เห็นว่าว่า พันธกรณี ยกเลิกในส่วนภาระที่เหลือยังคงสามารถที่จะดำเนินการโดยผู้ให้กู้ ผู้กู้ตกลงที่จะชดใช้หนี้สินภายใต้เงินกู้พร้อมกับหักใด ๆอื่น ๆรวมผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในสถานการณ์ที่จะกู้ภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้ ด้วยการกู้และมันก็จะเป็นสิทธิของผู้กู้ร้องขอว่า ข้อตกลงนี้จะถือว่าเป็นการยกเลิกอย่างครบถ้วน กรณีผู้กู้ร้องขอว่า ข้อตกลงนี้จะถือว่า โดยยกเลิกของคณะผู้กู้ตกลงที่จะชดใช้หนี้สินคงค้างภายใต้เงินกู้ยืมพร้อมกับหักอื่น ๆรวมกับที่กู้ภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยผู้ให้กู้โดยไม่มีความจำเป็นที่จะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมล่วงหน้าเพื่อกู้

6.2 เพิ่มขึ้นในค่าใช้จ่าย

ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ เนื่องจากการประกาศใช้ใหม่ กฎหมาย หรือการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายหรือการบังคับใช้กฎหมายหรือการตีความกฎหมาย คำสั่ง ระเบียบ หรือความต้องการใด ๆ หรือในกรณีที่รัฐบาลหรือธนาคารแห่งประเทศไทยออกคำสั่ง หรือวางกฎใด ๆหรือประเด็นใหม่ หรือความต้องการรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงในเงื่อนไขของตลาดการเงินตลาดการเงินหรือธนาคารทั่วไป ซึ่งต้องการกู้เพื่อจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในการจัดหาเงินกู้เพื่อกู้โอนและ / หรือได้รับผลประโยชน์ ค่าธรรมเนียม หรืออื่น ๆรวมลูกหนี้โอนในอัตราต่ำ หรือจำนวนน้อย ,ผู้กู้ตกลงที่จะจ่ายเงินเพิ่มเวลาในจำนวนเงินที่จำเป็นเพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่นหรือเพื่อชดเชยการลดลงในความสนใจ เช่น ค่าธรรมเนียม หรืออื่น ๆผลรวมที่จะกู้ภายในระยะเวลาที่กำหนดโดยผู้ให้กู้ นอกจากนี้ ผู้ให้กู้จะได้รับสิทธิในการพิจารณาปรับอัตราดอกเบี้ยของเงินกู้โอนถ้าผู้กู้มีความเห็นว่าค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือหักค่า

3