NEW YORK (AP) — Black Friday used t

NEW YORK (AP) — Black Friday used to kick off the holiday shopping season, but now Thanksgiving Day is the new tradition for some shoppers.

Macy's officials said about 15,000 people were at the 6 p.m. opening at its flagship store in Manhattan. An hour and a half before the Toys R Us in New York's Times Square opened at 5 p.m., about 40 people stood in line.

And at the 24-hour Wal-Mart store in Naperville, Illinois, the aisles were clogged with people and carts by 6 p.m., when employees began pulling shrink wrap off palettes of merchandise to mark the official start of Black Friday deals.

Outside, the scene was much the same. With the parking lot filled to capacity, drivers circled slowly looking for spaces, causing a backup of traffic trying to pull into the lot. Some gave up and parked in the near-empty lot of a fitness center and a Starbucks across the street.

"It's the worst wonderful time of the year!" an employee laughed as he collected shopping carts.

Shopper Julie Desireau snagged a $10 crockpot and the last $10 deep fryer and promptly hid them under a rack of women's flannel pajamas. Then the 29-year-old from Chicago called her husband, who was in the toy department with their cart, and told him to come pick her up.

"There's no way I'm going back there," she said.

After opening earlier and earlier on the holiday, this year, most of the more than dozen major retailers like Macy's, Target and Kohl's opened around the same time they did last year — about 5 p.m. or 6 p.m.

One big exception: J.C. Penney, which is opening two hours earlier at 3 p.m. on the holiday. Staples has reversed course and will close on the holiday. Sporting goods chain REI, which was always closed on Thanksgiving, is bowing out of Black Friday altogether and is asking employees and customers to spend time outdoors and not go shopping.

Still, stores aren't waiting around to push discounts on holiday goods until the official weekend. Increasingly, they've been discounting holiday merchandise earlier in the month. In fact, according to the National Retail Federation, the nation's largest retail trade group, nearly 60 percent of holiday shoppers have already started holiday shopping as of Nov. 10.

That should take a bite out of the sales this weekend, though Black Friday should still rank as either number one or two in sales for the year.

Overall, the National Retail Federation estimates that about 135.8 million consumers will be shopping this weekend, compared with 133.7 million last year. The trade group expects about 30 million will be shopping on Thanksgiving, compared with 99.7 million on Black Friday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวยอร์ก (AP) - ศุกร์สีดำที่ใช้ในการเตะปิดฤดูกาลช้อปปิ้งวันหยุด แต่ตอนนี้วันขอบคุณพระเจ้าเป็นประเพณีใหม่สำหรับผู้ซื้อบางส่วน. เจ้าหน้าที่เมซีกล่าวว่าประมาณ 15,000 คนอยู่ที่ 06:00 เปิดที่เก็บเรือธงในแมนฮัตตัน ชั่วโมงครึ่งก่อนที่ Toys R Us ในไทม์สแควร์ของนิวยอร์กเปิด 05:00 ประมาณ 40 คนยืนอยู่ในสาย. และในตลอด 24 ชั่วโมงร้าน Wal-Mart ในชิคาโก, อิลลินอยส์, ทางเดินที่ถูกอุดตันด้วยผู้คนและรถ โดย 06:00 เมื่อพนักงานเริ่มหดตัวดึงห่อออกจานสีของสินค้าเพื่อเป็นเครื่องหมายของการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของข้อเสนอในวัน Black Friday. นอกสถานที่เกิดเหตุเป็นมากเหมือนกัน มีจำนวนมากที่จอดรถเต็มความจุไดรเวอร์วนช้ามองหาช่องว่างที่ก่อให้เกิดการสำรองข้อมูลของการจราจรพยายามที่จะดึงเข้ามาเป็นจำนวนมาก บางคนให้ขึ้นและที่จอดอยู่ในลานใกล้ว่างของศูนย์ออกกำลังกายและสตาร์บัข้ามถนน. "มันเป็นเวลาที่ยอดเยี่ยมที่เลวร้ายที่สุดของปี!" พนักงานหัวเราะในขณะที่เขาเก็บรวบรวมตะกร้าสินค้า. นักช้อปจูลี่ Desireau คว้า 10 $ crockpot และครั้งสุดท้าย 10 $ ทอดลึกและซ่อนตัวทันทีพวกเขาภายใต้ชั้นวางของชุดนอนผ้าสักหลาดของผู้หญิง จากนั้น 29 ปีจากชิคาโกที่เรียกว่าสามีของเธอที่อยู่ในแผนกของเล่นกับรถของพวกเขาและบอกให้เขามารับเธอ. "ไม่มีทางที่ผมจะกลับไปที่นั่นไม่ได้" เธอกล่าว. หลังจากที่เปิดก่อนหน้านี้ และก่อนหน้านี้ในวันหยุดในปีนี้ส่วนใหญ่มากกว่าโหลค้าปลีกรายใหญ่เช่นเมซีเป้าหมายและตาเปิดรอบเวลาเดียวกันพวกเขาทำเมื่อปีที่แล้ว - ประมาณ 05:00 หรือ 18:00 ยกเว้นใหญ่: JC Penney ซึ่งจะเปิดสอง ชั่วโมงก่อนหน้านี้ที่ 03:00 ในวันหยุด สเตเปิลได้กลับแน่นอนและจะปิดในวันหยุด กีฬาห่วงโซ่สินค้า REI ซึ่งมักจะถูกปิดในวันขอบคุณพระเจ้าเป็นโค้งออกจาก Black Friday ทั้งหมดและจะขอให้พนักงานและลูกค้าที่จะใช้เวลานอกบ้านและไม่ได้ไปช้อปปิ้ง. ยังร้านค้าจะไม่รอรอบที่จะผลักดันสินค้าส่วนลดวันหยุดจนกว่า วันหยุดสุดสัปดาห์อย่างเป็นทางการ เพิ่มมากขึ้นที่พวกเขาได้รับการลดสินค้าวันหยุดในเดือนก่อนหน้า ในความเป็นจริงตามที่สหพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติกลุ่มการค้าปลีกที่ใหญ่ที่สุดของประเทศเกือบร้อยละ 60 ของผู้ซื้อวันหยุดช้อปปิ้งวันหยุดได้เริ่มต้นแล้ว ณ วันที่ 10 พฤศจิกายนที่ควรจะกัดจากการขายวันหยุดสุดสัปดาห์นี้แม้ว่าในวัน Black Friday ควร ยังคงอันดับเป็นทั้งจำนวนหนึ่งหรือสองในการขายสำหรับปี. โดยรวมแล้วสหพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติประมาณการว่าประมาณ 135,800,000 ผู้บริโภคจะได้รับการช้อปปิ้งวันหยุดสุดสัปดาห์นี้เมื่อเทียบกับ 133,700,000 ปีที่ผ่านมา กลุ่มการค้าคาดว่าประมาณ 30 ล้านบาทจะช้อปปิ้งในวันขอบคุณพระเจ้าเมื่อเทียบกับ 99,700,000 ในวัน Black Friday

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวยอร์ก ( AP ) - ศุกร์สีดำที่ใช้เตะปิดวันหยุดฤดูช้อปปิ้ง แต่ตอนนี้วันขอบคุณพระเจ้าเป็นประเพณีใหม่สำหรับนักช้อป

Macy ' s เจ้าหน้าที่บอกว่าประมาณ 15 , 000 คน อยู่ที่ 6 โมงเย็น เปิดร้านเรือธงในแมนฮัตตัน ชั่วโมงครึ่งก่อนที่ Toys R Us ใน New York Times Square เปิด 5 โมงเย็น ประมาณ 40 คน ยืนเข้าแถว .

และที่บริการร้าน Wal มาร์ทในเนเพอร์วิลล์ , Illinois , ทางเดินถูกอุดตันด้วยคนและเกวียน โดย 6 โมงเย็น เมื่อพนักงานเริ่มดึงห่อหดตัวลงจานสินค้าเครื่องหมายเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของข้อเสนอศุกร์สีดำ

นอกฉากได้เยอะเหมือนกัน มีที่จอดรถเต็มตลอด ไดรเวอร์ วงกลมค่อยๆมองหาช่องว่างทำให้การสำรองข้อมูลจราจร พยายามจะดึงลงเยอะ บางคนยอมแพ้และจอดในที่ใกล้ที่ดินเปล่าของศูนย์ฟิตเนส และ สตาร์บัคส์ ข้ามถนน

" มันแย่ที่สุดเวลาที่ยอดเยี่ยมของปี ! พนักงานหัวเราะขณะที่เขาเก็บรถเข็นช้อปปิ้ง

นักช้อปจูลี่ desireau ได้ออก $ 10 crockpot และสุดท้าย $ 10 ทอดลึกและรวดเร็วซ่อนมันไว้ภายใต้ชั้นของเสื้อกางเกงนอนสักหลาดของผู้หญิงแล้ว 29 ปีจากชิคาโกเรียกสามีของเธอที่อยู่ในแผนกของเล่น กับรถของเขา และบอกให้เขามารับเธอ

" ไม่มีทางที่ผมจะกลับไปที่นั่น " เธอกล่าว

หลังจากเปิดก่อนหน้านี้และก่อนหน้านี้ในวันหยุดในปีนี้ ส่วนใหญ่ของ มากกว่าโหลที่ร้านค้าปลีกรายใหญ่เช่น Macy ' s , เป้าหมายและโคลเปิดรอบเวลาเดียวกับที่พวกเขาทำเมื่อปีที่แล้ว ประมาณ 5 โมงเย็นหรือ 6 โมงเย็น

ข้อยกเว้น : J.C . Penney หนึ่งใหญ่ ซึ่งมีการเปิดสองชั่วโมงก่อนเวลา 15.00 น. ในวันหยุด ลวดเย็บกระดาษได้แน่นอนที่สุดจะปิดในวันหยุด กีฬา เรโซ่สินค้า ซึ่งก็มักจะปิดในวันขอบคุณพระเจ้า , Black Friday โค้งออกไปทั้งหมด และขอให้พนักงานและลูกค้าที่จะใช้เวลานอกบ้านและไม่ไปช้อปปิ้ง

ยังร้านไม่ต้องรอรอบให้ส่วนลดในสินค้าวันหยุดจนถึงสุดสัปดาห์อย่างเป็นทางการ มากขึ้นพวกเขาได้รับส่วนลดสินค้าวันหยุดก่อนหน้านี้ในเดือน ในความเป็นจริงตามที่สหพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติ , กลุ่มค้าปลีกที่ใหญ่ที่สุดของประเทศเกือบ 60 เปอร์เซ็นต์ของนักช้อปวันหยุดได้เริ่มต้นการช้อปปิ้งวันหยุดในวันที่ 10 .

ที่กัดออกขายในช่วงสุดสัปดาห์นี้ แม้ว่าวันศุกร์ดำก็ยังคงตำแหน่งเป็นเบอร์หนึ่งหรือสองในการขายสำหรับปี .

โดยรวมสหพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติประมาณการว่าผู้บริโภคเกี่ยวกับ 135.8 ล้านจะช้อปปิ้งวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ , เมื่อเทียบกับ 133.7 ล้านปีที่แล้ว กลุ่มการค้า คาดว่าประมาณ 30 ล้านจะได้ช้อปปิ้งในวันขอบคุณพระเจ้าเมื่อเทียบกับ 997 ล้านบาทเมื่อวันศุกร์