Hong Kong sets 'serious' response t

Hong Kong sets 'serious' response to South Korea's MERS outbreak

SEOUL | BY JU-MIN PARK AND JACK KIM

Hong Kong upgraded to "serious" on Monday its response to an outbreak of Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in South Korea, where the number of cases jumped and fears grew about the economic impact of the disease.
South Korean President Park Geun-hye said the progress of MERS, which has been spreading in South Korea since last month when a businessman brought it home from a Middle East trip, had to be halted, a day after authorities began using mobile phones to trace people who violate quarantine.
With a surge in the number of cases to 87 from 44 the previous day, South Korea has the second highest number of infections after Saudi Arabia, according to data from the European Centre for Disease Prevention and Control.
An 80-year-old man became South Korea's sixth fatality of a disease that first appeared in the Middle East in 2012.
Most of the disease's approximately 445 fatalities have been in the Middle East but memories are fresh in Asia of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which emerged in 2002-2003 and killed about 800 people worldwide.
MERS is caused by a coronavirus from the same family as the one that caused SARS.
The World Health Organization (WHO) has not recommended travel restrictions and its director-general, Margaret Chan, said she believed South Korea would be able to control the spread.
But alarm is growing and about 25,000 people cancelled trips to South Korea between June 5 and June 7, the Korean Tourism Organization said.
Hong Kong raised its response level to "serious", from "alert" on its three-level system. The third is "emergency".
The "serious" level means tighter controls at points of entry to Hong Kong, greater coordination between authorities and swifter test results for suspected cases.
"The Department of Health advises the public to avoid unnecessary travel to Korea, in particular, those with chronic illnesses," Hong Kong's Centre for Health Protection said.
"Travellers in Korea and the Middle-East should avoid unnecessary visit to healthcare facilities."
All known South Korean infections have taken place in health facilities, where it is common for family and friends to make lengthy visits, sometimes staying around the clock to care for a sick relative.
CUTTING LINKS
Malaysia has advised its nationals to avoid South Korea while Singapore has postponed or cancelled school trips.
In China, airports stepped up monitoring and authorities have asked airlines to report any passengers with high temperatures. Vietnam and Cambodia ordered heightened screening of arrivals from South Korea.
South Korea has closed nearly 2,000 schools and put about 2,500 people, who may have had contact with MERS patients, under quarantine, some in hospitals but most at home.
"The focus of our effort is to completely verify the route of infection and completely cut off the links and to stop all additional contacts," Park said at the health ministry.
The outbreak is adding pressure for an interest rate cut in South Korea, possibly as soon as the central bank's next policy meeting this week.
"The effect from MERS on private consumption cannot be overlooked as spending and tourism are quickly shrinking," Park said during a visit to the MERS response headquarters.
"Minimizing the economic impact of the disease and overcoming it has to be part of eradicating the MERS outbreak."
The outbreak could inflict a $2 billion hit on South Korea, according to Barclays, or 0.14 percent of its forecast for 2015 output, with hotels and restaurants among sectors most affected.
Despite the new cases, the Health Ministry said the first big wave of infections traced to a hospital in the city of Pyeongtaek, which has been shut, seemed to have run its course, with no new infections among the latest batch.
It said it expected a similar pattern at a medical centre in Seoul, with 34 cases, including 17 of those reported on Monday.
"The ministry believes the number of patients at the hospital will either stagnate or fall this week," it said.
A team of WHO experts is due to evaluate the response to the outbreak and advise on further measures.
South Korea's new cases bring the total of MERS cases globally to 1,236, based on World Health Organization (WHO) data, with at least 445 related deaths.


Tourists wearing masks to prevent themselves from contracting Middle East Respiratory Syndrome (MERS) arrive at the Incheon International Airport in Incheon, South Korea, June 7, 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hong Kong ตั้งตอบ 'ร้ายแรง' ระบาด MERS ใต้เกาหลีโซล | โดยคิมจูนาทีสวนและแจ็คHong Kong ปรับ "ร้ายแรง" ในวันจันทร์ตอบสนองต่อการระบาดของตะวันออกกลางหายใจกลุ่มอาการ (MERS) ในเกาหลีใต้ ซึ่งการเพิ่มขึ้นของจำนวนและความกลัวเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจของโรคประธานาธิบดีเกาหลีใต้ Park Geun-hye กล่าวว่า ความคืบหน้าของ MERS ซึ่งมีการแพร่กระจายในเกาหลีตั้งแต่เดือนที่แล้วเมื่อมีพ่อค้ามาจากบ้านจากตะวันออกกลางเดินทาง ได้ถูกยกเลิก วันหลังจากที่เจ้าหน้าที่เริ่มใช้โทรศัพท์ติดตามผู้ที่ละเมิดการตรวจสอบคลื่นจำนวนกรณีและปัญหาที่ 87 จาก 44 วันก่อนหน้า เกาหลีใต้มีสองหมายเลขสูงสุดของการติดเชื้อหลังจากซาอุดีอาระเบีย ตามข้อมูลจากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคยุโรปคนอายุ 80 ปีกลายเป็น เกาหลีใต้ผิวหกโรคที่ปรากฏตัวครั้งแรก ในตะวันออกกลางในปี 2012มีผู้ประมาณ 445 ของโรคส่วนใหญ่ในตะวันออกกลาง แต่ความทรงจำที่มีความสดใหม่ในเอเชียของรุนแรงเฉียบพลันทางเดินหายใจกลุ่มอาการ (SARS), ที่เกิดในปี 2545-2546 และฆ่าประมาณ 800 คนทั่วโลกMERS เกิดจาก coronavirus ที่จากครอบครัวเดียวกันเป็นหนึ่งที่ทำให้เกิดโรคนี้องค์กรสุขภาพโลก (คน) ได้แนะนำข้อจำกัดในการเดินทางและของอธิบดี มาร์กาเร็ตชาน กล่าวว่า เธอเชื่อว่า เกาหลีใต้จะสามารถควบคุมการแพร่แต่มีการเติบโตปลุก และประมาณ 25000 คนยกเลิกการเดินทางไปเกาหลีใต้ระหว่างวันที่ 5 มิถุนายนและ 7 มิถุนายน กล่าวว่า บริษัทการท่องเที่ยวเกาหลีHong Kong ยกระดับการตอบสนองของการ "ร้ายแรง" จาก "เตือน" ของระบบสามระดับ ที่สามคือ "ฉุกเฉิน"ระดับ "ร้ายแรง" หมายความว่า ควบคุมสัดจุดรายการ Hong Kong การประสานงานระหว่างหน่วยงานและผลการทดสอบรวดมากกว่ากรณีที่สงสัย"กรมสุขภาพแนะประชาชนหลีกเลี่ยงการเดินทางไม่จำเป็นต้องเกาหลี โดยเฉพาะ ผู้ที่ มีโรคเรื้อรัง Hong Kong ศูนย์คุ้มครองสุขภาพกล่าว"นักท่องเที่ยวในเกาหลีใต้และตะวันออกกลางควรหลีกเลี่ยงการเยี่ยมชมสิ่งอำนวยความสะดวกสุขภาพไม่จำเป็น"ทั้งหมดรู้จักเกาหลีใต้ติดเชื้อเกิดขึ้นในสุขภาพ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับครอบครัวและเพื่อน ๆ เพื่อให้ชมยาว ๆ บางครั้งอยู่ตลอดเพื่อดูแลญาติที่ป่วยตัดเชื่อมโยงมาเลเซียมีคำแนะนำของชาวเกาหลีใต้ที่หลีกเลี่ยงในขณะที่สิงคโปร์มีเลื่อน หรือยกเลิกการเดินทางไปโรงเรียนในประเทศจีน สนามบินก้าวขึ้นตรวจสอบ และเจ้าหน้าที่ได้ขอให้สายการบินเพื่อรายงานใด ๆ ผู้โดยสาร ด้วยอุณหภูมิสูง เวียดนามและกัมพูชาสั่งเข้ามาจากเกาหลีใต้แถลงการณ์คัดเกาหลีใต้ได้ปิดโรงเรียนเกือบ 2000 และย้ายเกี่ยวกับ 2500 คน อาจมีติดต่อกับ MERS ผู้ ตรวจสอบ บางส่วน ในโรงพยาบาล แต่ส่วนใหญ่ที่บ้าน"จุดเน้นของความพยายามของเรา เพื่อตรวจสอบเส้นทางการติดเชื้อทั้งหมด และตัดการเชื่อมโยงทั้งหมด และหยุดการติดต่อเพิ่มเติมทั้งหมด, " ปาร์คกล่าวว่า ที่กระทรวงสุขภาพสธ.ได้เพิ่มแรงกดดันอัตราดอกเบี้ยการตัดในประเทศเกาหลีใต้ อาจจะเป็นเร็ว ๆ นี้เป็นนโยบายของธนาคารกลางต่อไปที่ประชุมสัปดาห์นี้"ผลจาก MERS การบริโภคภาคเอกชนไม่สามารถมองข้ามกับการใช้จ่ายและการท่องเที่ยวหดตัวอย่างรวดเร็ว อุทยานกล่าวระหว่างการเยือนสำนักงานใหญ่ตอบ MERS"ลดผลกระทบทางเศรษฐกิจของโรคและได้เป็น ส่วนหนึ่งของ eradicating MERS ระบาดมากเพียงใด"การระบาดของโรคสามารถทำดาเมจบาง $2 พันล้านตีในประเทศเกาหลีใต้ บาร์เคลย์ หรือร้อยละ 0.14 ของการคาดการณ์สำหรับ 2015 ผล โรงแรมและร้านอาหารระหว่างภาคที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดแม้ มีคดีใหม่ กระทรวงสุขภาพกล่าวว่า ดูเหมือนคลื่นขนาดใหญ่ครั้งแรกของการติดเชื้อที่โรงพยาบาลในตัวเมืองของพยองแทก ซึ่งได้ถูกปิด การสืบค้นกลับมีการทำงานของหลักสูตร ด้วยไม่ติดเชื้อใหม่ในชุดล่าสุดมันกล่าวว่า คาดว่ารูปแบบคล้ายที่ศูนย์กลางการแพทย์ในกรุงโซล กับกรณี 34 รวม 17 ผู้รายงานวันจันทร์"กระทรวงเชื่อว่า จำนวนผู้ป่วยที่โรงพยาบาลจะ stagnate หรือตกสัปดาห์นี้ มันกล่าวว่าทีมงานผู้เชี่ยวชาญจะครบกำหนดเพื่อประเมินการตอบสนองต่อการระบาดของโรค และให้คำแนะนำเกี่ยวกับมาตรการเพิ่มเติมเกาหลีใต้ใหม่กรณีนำจำนวน MERS กรณีทั่วโลกไป 1,236 ตามโลกสุขภาพองค์กรผู้ข้อมูล เสียชีวิตที่เกี่ยวข้องน้อย 445 นักท่องเที่ยวสวมใส่หน้ากากเพื่อป้องกันตัวเองจากสัญญากลุ่มอาการทางเดินหายใจของตะวันออกกลาง (MERS) มาถึงที่สนามบินนานาชาติอินชอนในอินชอน เกาหลีใต้ 7 มิถุนายน 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮ่องกงตอบสนองชุด 'จริงจัง' to เกาหลีใต้ mers ระบาดโซล| จำแนก JU-MIN PARK และแจ็คกิมฮ่องกงปรับเพิ่มเป็น"วิกฤติ" ในวันจันทร์ที่ตอบสนองต่อการระบาดของตะวันออกกลางระบบทางเดินหายใจซินโดรม (เมอร์ส) ในเกาหลีใต้ที่ จำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้นและความกลัวเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจของโรค. เกาหลีใต้ President Park Geun-hye กล่าวว่าความคืบหน้าของเมอร์สซึ่งได้รับการแพร่กระจายในเกาหลีใต้ตั้งแต่เมื่อเดือนที่แล้วนักธุรกิจนำมันกลับบ้านจากการเดินทางตะวันออกกลาง ได้ที่จะหยุดวันหลังจากที่เจ้าหน้าที่เริ่มใช้โทรศัพท์มือถือในการติดตามคนที่ละเมิดกักกัน. ด้วยไฟกระชากในจำนวนผู้ป่วยถึง 87 จาก 44 วันที่ผ่านมาเกาหลีใต้มีจำนวนมากที่สุดที่สองของการติดเชื้อหลังจากที่ซาอุดิอารเบียตาม ข้อมูลจากศูนย์ยุโรปเพื่อการป้องกันและควบคุมโรค. ชาย 80 ปีกลายเป็นอุบัติเหตุที่หกของเกาหลีใต้ของโรคที่ปรากฏตัวครั้งแรกในตะวันออกกลางในปี 2012 ส่วนใหญ่ของโรคประมาณ 445 เสียชีวิตที่ได้รับในตะวันออกกลาง แต่ความทรงจำที่มีความสดใหม่ในเอเชียของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ซาร์ส) ซึ่งเกิดขึ้นใน 2002-2003 และถูกฆ่าตายประมาณ 800 คนทั่วโลก. เมอร์สเกิดจาก coronavirus จากครอบครัวเดียวกับที่ทำให้เกิดโรคซาร์ส. องค์การอนามัยโลก ( WHO) ยังไม่ได้แนะนำข้อ จำกัด การเดินทางและผู้อำนวยการทั่วไปของมาร์กาเร็จันทร์กล่าวว่าเธอเชื่อว่าเกาหลีใต้จะสามารถควบคุมการแพร่กระจาย. แต่การเตือนภัยที่มีการเติบโตและประมาณ 25,000 คนยกเลิกการเดินทางไปยังเกาหลีใต้ระหว่างเดือนมิถุนายนที่ 5 และ 7 มิถุนายนนี้ องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลีกล่าวว่า. ฮ่องกงยกระดับการตอบสนองต่อ "ร้ายแรง" จาก "เตือน" ในระบบสามระดับ ที่สามคือ "ฉุกเฉิน". "ความร้ายแรงระดับ" หมายถึงการควบคุมที่เข้มงวดมากขึ้นที่จุดในการเข้าสู่ฮ่องกงการประสานงานมากขึ้นระหว่างเจ้าหน้าที่และเร็วผลการทดสอบสำหรับกรณีที่สงสัยว่า. "กรมอนามัยให้คำแนะนำแก่ประชาชนที่จะหลีกเลี่ยงการเดินทางที่ไม่จำเป็นไปเกาหลี โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีโรคเรื้อรัง "ศูนย์ของฮ่องกงเพื่อการคุ้มครองสุขภาพกล่าวว่า." นักท่องเที่ยวในประเทศเกาหลีและตะวันออกกลางควรหลีกเลี่ยงการเข้าชมที่ไม่จำเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการดูแลสุขภาพ. "ทั้งหมดที่รู้จักกันการติดเชื้อเกาหลีใต้เกิดขึ้นในสถานบริการสาธารณสุขที่มันเป็นที่พบบ่อยสำหรับครอบครัวและเพื่อน ๆ ที่จะทำให้การเข้าชมที่มีความยาวบางครั้งอยู่ตลอดเวลาเพื่อดูแลญาติป่วย. ตัดลิงค์มาเลเซียได้ให้คำปรึกษาในพระบรมราชูปถัมภ์เพื่อหลีกเลี่ยงเกาหลีใต้ในขณะที่สิงคโปร์ได้เลื่อนหรือยกเลิกการเดินทางไปกลับโรงเรียน. ในประเทศจีนสนามบินก้าวขึ้นมาตรวจสอบและ เจ้าหน้าที่ได้ขอให้สายการบินที่ผู้โดยสารจะรายงานใด ๆ ที่มีอุณหภูมิสูง เวียดนามและกัมพูชาสั่งการตรวจคัดกรองความคิดริเริ่มของผู้โดยสารขาเข้าจากเกาหลีใต้. เกาหลีใต้ได้ปิดให้บริการเกือบ 2,000 โรงเรียนและใส่ประมาณ 2,500 คนที่อาจจะมีการติดต่อกับผู้ป่วยที่เมอร์สภายใต้การกักกันบางอย่างในโรงพยาบาล แต่ส่วนใหญ่ที่บ้าน. "โฟกัสของเรา ความพยายามที่จะสมบูรณ์ตรวจสอบเส้นทางของการติดเชื้อและสมบูรณ์ตัดการเชื่อมโยงและจะหยุดที่ติดต่อเพิ่มเติมทั้งหมด "พาร์คกล่าวว่าที่กระทรวงสาธารณสุข. การระบาดของโรคจะเพิ่มแรงกดดันให้มีการปรับลดอัตราดอกเบี้ยในเกาหลีใต้อาจจะเร็วที่สุดเท่าที่ภาคกลาง การประชุมนโยบายต่อไปของธนาคารในสัปดาห์นี้. "ผลจากเมอร์สในการบริโภคภาคเอกชนไม่สามารถมองข้ามเป็นค่าใช้จ่ายและการท่องเที่ยวจะหดตัวได้อย่างรวดเร็ว" พาร์คกล่าวว่าในระหว่างการเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของการตอบสนอง mers. "การลดผลกระทบทางเศรษฐกิจของการเกิดโรคและการเอาชนะมันมี เป็นส่วนหนึ่งของการกำจัดการระบาดของโรคเมอร์ส. "การระบาดของโรคสามารถทำดาเมจ$ 2000000000 ตีเกาหลีใต้ตามบาร์เคลย์หรือ 0.14 เปอร์เซ็นต์ของการคาดการณ์ในปี 2015 การส่งออกที่มีโรงแรมและร้านอาหารระหว่างภาคได้รับผลกระทบมากที่สุด. แม้จะมีผู้ป่วยรายใหม่ที่ กระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่าคลื่นลูกใหญ่ครั้งแรกของการติดเชื้อโยงไปถึงโรงพยาบาลในเมืองของ Pyeongtaek ซึ่งได้รับการปิดดูเหมือนจะได้ใช้หลักสูตรของที่มีการติดเชื้อใหม่ในหมู่ชุดล่าสุด. มันบอกว่ามันคาดว่ารูปแบบคล้ายกันที่ ศูนย์การแพทย์ในกรุงโซลมี 34 กรณีรวมทั้ง 17 ของผู้ที่รายงานในวันจันทร์. "กระทรวงเชื่อว่าจำนวนผู้ป่วยที่โรงพยาบาลอย่างใดอย่างหนึ่งจะทำให้เมื่อยล้าหรือลดลงในสัปดาห์นี้" ก็กล่าวว่า. ทีมงานผู้เชี่ยวชาญที่เป็นเนื่องจากการประเมิน การตอบสนองต่อการระบาดของโรคและให้คำแนะนำเกี่ยวกับมาตรการต่อไป. ผู้ป่วยรายใหม่ของเกาหลีใต้นำรวมของกรณีเมอร์สทั่วโลกเพื่อ 1236 บนพื้นฐานขององค์การอนามัยโลก (WHO) ข้อมูลที่มีอย่างน้อย 445 ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิต. นักท่องเที่ยวสวมหน้ากากเพื่อป้องกันตัวเองจากการทำสัญญากลาง ระบบทางเดินหายใจตะวันออกซินโดรม (เมอร์ส) มาถึงที่สนามบินนานาชาติอินชอนในอินชอน, เกาหลีใต้, 7 มิถุนายน 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮ่องกงชุด ' จริงจัง ' การตอบสนองของเกาหลีใต้ mers ระบาด

โซล | โดย ju-min Park และแจ๊คคิม

ฮ่องกงอัพเกรดเป็น " ร้ายแรง " ในวันจันทร์ของการตอบสนองต่อการระบาดของโรคทางเดินหายใจในตะวันออกกลาง ( ง่ายๆ ) ในประเทศเกาหลี ซึ่งจำนวนคดีเพิ่มขึ้นและความกลัวเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับผลกระทบทางเศรษฐกิจ ของโรค
ชาวเกาหลีใต้ประธานาธิบดีปาร์คกึนเฮกล่าวความคืบหน้าของ mers ,ซึ่งได้รับการกระจายในเกาหลีใต้ตั้งแต่เดือนที่แล้ว เมื่อนักธุรกิจนำกลับบ้านจากเที่ยวตะวันออกกลาง ต้องหยุด วัน หลังจากเจ้าหน้าที่เริ่มใช้โทรศัพท์มือถือเพื่อติดตามคนที่ละเมิดกักกัน .
กับไฟกระชากในจํานวนคดีถึง 87 จาก 44 วัน ที่ผ่านมา เกาหลีใต้มีจำนวน สูงสุดที่สองของเชื้อ หลังจากซาอุดิอาระเบียตามข้อมูลจากศูนย์ยุโรปเพื่อการควบคุมและป้องกันโรค .
80 ปีชายชรากลายเป็นเกาหลีใต้ 6 การเสียชีวิตของโรคที่ปรากฏครั้งแรกในตะวันออกกลางใน 2012 .
ส่วนใหญ่ของโรคประมาณ 445 เสียชีวิตได้ในตะวันออกกลาง แต่ความทรงจำที่สดใสในเอเชียของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง ( 8 )ซึ่งเกิดในคนและฆ่าประมาณ 800 คนทั่วโลก
mers เกิดจากโคโรนาไวรัสจากครอบครัวเดียวกันเป็นหนึ่งที่ทำให้เกิดโรคซาร์ส .
องค์การอนามัยโลก ( WHO ) ได้แนะนำการท่องเที่ยวจำกัดและบริษัท มาร์กาเร็ต ชาน กล่าวว่า เธอเชื่อว่า เกาหลีใต้ จะสามารถควบคุมการกระจาย .
แต่ เตือนมีการเติบโตประมาณ 25000 คน ยกเลิกการเดินทางไปเกาหลีใต้ ระหว่างวันที่ 5 และ 7 กันยายน , องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี
ฮ่องกง กล่าวว่า การเพิ่มขึ้นของระดับ " ร้ายแรง " , " แจ้งเตือน " ในระบบสามระดับของ ที่สามคือ " ฉุกเฉิน " .
" ระดับร้ายแรง " หมายถึง การควบคุมที่เข้มงวดมากขึ้นที่จุดของการเข้าสู่ฮ่องกงมากขึ้น , ติดต่อประสานงานระหว่างเจ้าหน้าที่และ swifter ผลการทดสอบกรณีสงสัย
" กรมอนามัย แนะประชาชนหลีกเลี่ยงไม่จำเป็นเดินทางไปเกาหลี โดยเฉพาะผู้ที่มีความเจ็บป่วยเรื้อรัง " ศูนย์สำหรับการป้องกันสุขภาพของฮ่องกงกล่าว .
" นักท่องเที่ยวเกาหลี และตะวันออกกลาง ควรหลีกเลี่ยงไม่ไปดูแลเครื่อง "
ทุกคนรู้จักเกาหลีเชื้อเกิดขึ้นในบริการสุขภาพ