Wild boar goes hog wild in Hong Kon

Wild boar goes hog wild in Hong Kong shopping mall
HONG KONG - A wild boar that strayed into Hong Kong's urban jungle caused havoc when it wandered into a shop and forced staff and customers to leave, authorities said on Monday.
The 25 kilogram (55 pound) female, about one metre (three feet) long, ventured into a children's wear shop at a mall in the crowded Chai Wan district late Sunday."The wild pig entered a shop and people called police. When officers arrived, staff and customers were evacuated. It then went up to seek a hideout in the loft," a police spokesman told AFP.
During a stand-off with about 10 officers that lasted several hours, the animal also briefly entered a changing room and knocked down and bit a mannequin, the South China Morning Post reported.
Eventually it was tranquillised and taken to an animal centre for observation. It was likely to be released back to the wild later.
The Post said the incident was the second such incursion of the day, after a boar was seen taking a swim at a pool in a public park in Tsuen Wan. It was tranquillised and returned to the wild.
Despite its densely packed high-rise districts, country parks and nature reserves make up 40 percent of Hong Kong's land area.It is not especially unusual for wild creatures -- notably pythons and other snakes -- to find their way into urban areas.
Authorities advise the public to avoid contact with boars, which have been known to charge humans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมูป่าไปหมูป่าใน Hong Kong ค้าฮ่องกง - หมูป่าที่ strayed ใน Hong Kong ป่าเขตเมืองทำให้เกิดความเสียหายเมื่อได้เดินเข้าร้านไปมา และบังคับให้พนักงานและลูกค้าไป เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ในวันจันทร์เพศหญิง 25 กิโลกรัม (55 ปอนด์) ประมาณหนึ่งเมตร (3 ฟุต) ยาว ventured เข้าร้านเครื่องแต่งกายเด็กในห้างสรรพสินค้าในอำเภอไชยวานแออัดวันอาทิตย์สาย" หมูป่าป้อนร้านค้าและประชาชนที่เรียกว่าตำรวจ เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึง พนักงานและลูกค้าถูกอพยพ ก็แล้วไปถึงหาหลบภัยในลอฟท์ โฆษกตำรวจบอก AFPระหว่างยืนปิดพร้อมเจ้าหน้าที่ประมาณ 10 ที่กินเวลาหลายชั่วโมง สัตว์ยังสั้น ๆ ใส่ห้องเปลี่ยนโบว์ลิ่งลง และบิตแมนนีควิน ใต้จีนมอร์นิ่งโพสต์รายงานว่าในที่สุดมันถูก tranquillised และนำไปศูนย์สังเกตสัตว์ แนวโน้มที่จะออกไปป่าภายหลังได้โพสต์กล่าวว่า เหตุการณ์ดังกล่าวถูกบุกรุกเช่นสองวัน หลังจากสุกรได้เห็นการว่ายน้ำที่สระว่ายน้ำในสวนสาธารณะในซุนวาน มันคือ tranquillised และเพริดแม้ มีความสูงเขตหนาแน่นไปบรรจุ ประเทศสวน และธรรมชาติ สำรองทำให้ค่าร้อยละ 40 ของพื้นที่ Hong Kong ไม่ผิดปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในป่าหิมพานต์ -ยวด pythons และงูอื่น ๆ - หาทางเข้าไปในเขตเมืองเจ้าหน้าที่แนะนำประชาชนให้หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับหมู ซึ่งทราบว่ามีค่ามนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมูป่าไปป่าหมูในฮ่องกงช้อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้า
ฮ่องกง - หมูป่าที่หลงเข้าไปในป่าในเมืองของฮ่องกงที่เกิดความเสียหายเมื่อเดินเข้าไปในร้านและบังคับให้พนักงานและลูกค้าที่จะออกจากเจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันจันทร์ที่.
25 กิโลกรัม (£ 55 ) หญิงประมาณหนึ่งเมตร (สามฟุต) ยาวเข้าไปในร้านเสื้อผ้าเด็กที่ห้างสรรพสินค้าในที่แออัดไชยวานอำเภอวันอาทิตย์ปลายเดือน. "หมูป่าเข้าร้านและคนที่เรียกว่าตำรวจ. เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึงพนักงานและลูกค้าได้ อพยพ. จากนั้นก็ขึ้นไปแสวงหาที่หลบภัยในลอฟท์ "โฆษกตำรวจบอกกับเอเอฟพี.
ในช่วงสแตนด์ออกด้วยประมาณ 10 เจ้าหน้าที่ที่กินเวลาหลายชั่วโมงสัตว์ในเวลาสั้น ๆ ก็เข้าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและล้มลงและกัดนางแบบ , ตอนเช้าภาคใต้ของจีนโพสต์รายงาน.
ในที่สุดมันก็ tranquillised และถูกนำตัวไปยังศูนย์สัตว์สำหรับการสังเกต มันเป็นโอกาสที่จะได้รับการปล่อยตัวกลับไปที่ป่าในภายหลัง.
โพสต์กล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเช่นการโจมตีครั้งที่สองในวันนี้หลังจากที่หมูป่าถูกมองว่าการว่ายน้ำที่สระว่ายน้ำในสวนสาธารณะใน Tsuen Wan . มันเป็น tranquillised และกลับไปยังป่า
แม้จะแน่นขนัดของหัวเมืองสูง, สวนสาธารณะของประเทศและอนุรักษ์ธรรมชาติทำขึ้นร้อยละ 40 ของที่ดิน area.It ฮ่องกงไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องผิดปกติสำหรับสัตว์ป่า - สะดุดตางูเหลือมและงูอื่น ๆ - ที่จะหาทางเข้าไปในพื้นที่เขตเมือง.
เจ้าหน้าที่ให้คำแนะนำประชาชนที่จะหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับหมูที่ได้รับทราบเพื่อเรียกเก็บเงินจากมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมูป่าไปหมูป่า ในห้าง
ช้อปปิ้งฮ่องกง - หมูป่าที่หลงเข้าไปในป่าในเมืองของฮ่องกงเกิดกลียุค เมื่อเดินเข้าไปในร้านและบังคับให้พนักงานและลูกค้าเพื่อให้ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าในวันจันทร์ที่ .
25 กิโลกรัม ( 55 ปอนด์ ) ตัวเมียประมาณ 1 เมตร ( 3 ฟุต ) ยาว กลับเข้าไปในร้านใส่ , เด็กที่ห้างสรรพสินค้าที่แออัดอำเภอไชยวานสายวันอาทิตย์" หมูป่าเข้ามาในร้าน และคนเรียกตำรวจ เมื่อตำรวจมาถึง พนักงานและลูกค้าที่อพยพ . จากนั้นก็ขึ้นไปแสวงหาที่หลบภัยในห้องใต้หลังคา " โฆษกตำรวจบอก AFP .
ในระหว่างยืนออกด้วยประมาณ 10 คน ที่กินเวลานานหลายชั่วโมง สัตว์ยังสั้น ๆเข้าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า และล้มลงและบิตเป็นนางแบบ , ตอนใต้ของจีนเช้า
โพสต์ รายงานในที่สุดก็ tranquillised ไปสัตว์ศูนย์สังเกตการณ์ มันอาจจะถูกปล่อยกลับเข้าป่ากัน .
โพสต์กล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคือการบุกรุกดังกล่าวที่สองของวัน หลังจากได้เห็นการหมูป่าว่ายน้ำที่สระน้ำในสวนสาธารณะใน Tsuen Wan มัน tranquillised และกลับไปที่ป่า
แม้จะมีหนาแน่นสูง เขตสวนสาธารณะและขอสงวนธรรมชาติแต่งหน้า 40 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ ของฮ่องกง มันไม่ได้ผิดปกติโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิ่งมีชีวิตป่า -- ยวดงูหลามและงูอื่น ๆ -- จะหาทางเข้าไปในเขตเมือง เจ้าหน้าที่แจ้งประชาชน
เพื่อหลีกเลี่ยงการติดต่อกับหมูป่า ซึ่งมีการเรียกค่า

มนุษย์