LIMITED SPILLOVERConsumer spending,

LIMITED SPILLOVER

Consumer spending, which accounts for more than two thirds of U.S. economic activity, increased at a 2.2 percent rate. Though that was a step-down from the 3.0 percent pace notched in the third quarter, the gain was above economists' expectations.

Unusually mild weather hurt sales of winter apparel in December and undermined demand for heating through the quarter.

With gasoline prices around $2 per gallon, a tightening labor market gradually lifting wages and house prices boosting household wealth, economists believe the slowdown in consumer spending will be short-lived.

"The consumer will continue to power ahead, as spillovers from the weak mining and manufacturing sector to services industries remain limited," said Harm Bandholz, chief U.S. economist at UniCredit Research in New York.

Income at the disposal of households after accounting for taxes and inflation increased 3.2 percent in the fourth quarter after rising 3.8 percent in the prior period. Savings rose to a lofty $739.3 billion from $700.6 billion in the third quarter.

RELATED COVERAGE
› Upper Midwest factory activity expands in January
While a separate report from the University of Michigan showed a dip in its consumer sentiment index in January because of the recent stock market sell-off, consumer optimism remained at levels consistent with steady economic growth.

The dollar, which has gained 11 percent against the currencies of the United States' trading partners since last January, remained a drag on exports, leading to a trade deficit that subtracted 0.47 percentage point from GDP growth in the fourth quarter.

The downturn in energy sector investment put more pressure on business spending on nonresidential structures. Spending on mining exploration, wells and shafts dropped at a 38.7 percent rate after plunging at a 47.0 percent pace in the third quarter.

Investment in mining exploration, wells and shafts fell 35 percent in 2015, the largest drop since 1986.

As oil prices appear to level off, the energy sector drag on the economy is expected to ease in the coming quarters. Oil prices have plummeted more than 60 percent since mid-2014, forcing oil field companies such as Schlumberger (SLB.N) and Halliburton (HAL.N) to slash their capital spending budgets.

Business spending on equipment contracted at a 2.5 percent rate last quarter after rising at a 9.9 percent pace in the third quarter. Investment in residential construction remained a bright spot, rising at a 8.1 percent rate.

With consumer spending softening, inflation retreated in the fourth quarter. A price index in the GDP report that strips out food and energy costs increased at a 1.2 percent rate, slowing from a 1.4 percent pace in the third quarter.

(Reporting by Lucia Mutikani; Editing by Andrea Ricci)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

SPILLOVER จำกัดการใช้จ่าย ผู้บริโภคซึ่งกว่าสองในสามของกิจกรรมทางเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกา เพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 2.2 ว่าที่เป็นขั้นตอนลงจากร้อยละ 3.0 เร็วท้ายบากในไตรมาสสาม กำไรถูกเหนือความคาดหมายของนักเศรษฐศาสตร์สภาพอากาศที่ผิดปกติรุนแรงทำร้ายขายของเสื้อผ้าฤดูหนาวในเดือนธันวาคม และทำลายความต้องการเครื่องทำความร้อนผ่านไตรมาสราคาน้ำมันเบนซินประมาณ $2 ต่อแกลลอน ตลาดแรงงานขันค่อย ๆ ยกค่าจ้างและราคาในการส่งเสริมให้ครัวเรือน นักเศรษฐศาสตร์เชื่อชะลอตัวในการใช้จ่ายผู้บริโภคบ้านจะเป็นช่วงสั้น ๆ"ผู้บริโภคจะยังคงพลังเป็นกระทบจากเหมืองแร่อ่อนข้างหน้า และการผลิตภาคอุตสาหกรรมบริการยังคงจำกัด กล่าวว่า อันตราย Bandholz หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์สหรัฐฯ ที่วิจัย UniCredit ในนิวยอร์ก รายได้ที่ครัวเรือนหลังจากบัญชีภาษีและเงินเฟ้อเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.2 ในไตรมาสสี่หลังจากเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.8 ในรอบระยะเวลาก่อน ประหยัดกุหลาบให้โอ่อ่า $739.3 พันล้านจาก 700.6 ล้านดอลลาร์ในไตรมาสสามความคุ้มครองที่เกี่ยวข้องขยาย›มิดเวสต์บนโรงงานกิจกรรมในเดือนมกราคมขณะรายงานแยกต่างหากจากมหาวิทยาลัยมิชิแกนพบว่าจุ่มในดัชนีความเชื่อมั่นของผู้บริโภคในเดือนมกราคมเนื่องจากการล่าตลาดหุ้นขายออก มองในแง่ดีของผู้บริโภคยังคงอยู่ในระดับที่สอดคล้องกับการเติบโตทางเศรษฐกิจดอลลาร์ ซึ่งได้รับ 11 เปอร์เซ็นต์เทียบกับสกุลเงินของคู่ค้าของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่มกราคมครั้งสุดท้าย ยังคง ลากในส่งออก การนำไปสู่การขาดดุลการค้าที่ลบออก 0.47 เปอร์เซ็นต์จุดจากเศรษฐกิจในไตรมาสสี่ชะลอการลงทุนภาคพลังงานใส่ดันเพิ่มเติมในธุรกิจที่ใช้โครงสร้างศ้ย ใช้จ่ายในการสำรวจทำเหมือง บ่อ และเพลาหลุดในอัตราร้อยละ 38.7 หลังดิ่งลงมาที่ร้อยละ 47.0 เป็นเร็วในไตรมาสสามลงทุนในการสำรวจทำเหมือง บ่อ และเพลาลดลง 35 เปอร์เซ็นต์ใน 2015 หล่นที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ 1986ราคาน้ำมันปรากฏระดับปิด ลากภาคพลังงานในเศรษฐกิจคาดเพื่อความสะดวกในการมา ราคาน้ำมันมีตเพิ่มมากกว่า 60 เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่กลางปี 2557 บังคับให้บริษัทขุดเจาะน้ำมันเช่น ๘ (SLB N) และ Halliburton (HAL N) ฟาดเงินทุนงบประมาณการใช้จ่ายธุรกิจใช้อุปกรณ์ที่ทำสัญญาในอัตราร้อยละ 2.5 ที่ไตรมาสสุดท้ายหลังจากเพิ่มขึ้นที่ร้อยละ 9.9 ที่ทันในไตรมาสสาม ลงทุนในการก่อสร้างที่อยู่อาศัยยังคง สดใสจุด เพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 8.1มีผู้บริโภคใช้จ่ายอ่อน เงินเฟ้อสภาพระส่ำในไตรมาสสี่ ดัชนีราคาในรายงาน GDP ที่แถบออกค่าใช้จ่ายด้านอาหารและพลังงานที่เพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 1.2 ชะลอตัวจากร้อยละ 1.4 การทันในไตรมาสสาม(รายงาน โดย Lucia Mutikani แก้ไข โดย Andrea ริชชี่)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำกัด spillover ใช้จ่ายผู้บริโภคซึ่งคิดเป็นสัดส่วนมากกว่าสองในสามของกิจกรรมทางเศรษฐกิจของสหรัฐที่เพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 2.2 แต่ที่เป็นขั้นตอนลงจากก้าวร้อยละ 3.0 หยักในไตรมาสที่สามกำไรได้เหนือความคาดหวังนักเศรษฐศาสตร์ '. อากาศอบอุ่นผิดปกติขายเจ็บปวดของเครื่องแต่งกายฤดูหนาวในเดือนธันวาคมและทำลายความต้องการเพื่อให้ความร้อนผ่านไตรมาส. ด้วยราคาน้ำมันรอบ 2 $ ต่อแกลลอนตลาดแรงงานกระชับค่อยๆยกค่าจ้างและราคาบ้านที่เพิ่มความมั่งคั่งของครัวเรือนนักเศรษฐศาสตร์เชื่อว่าการชะลอตัวของการใช้จ่ายของผู้บริโภคจะเป็นช่วงสั้น ๆ . the "ผู้บริโภคจะยังคงที่จะใช้พลังงานไปข้างหน้าเป็น spillovers จากการทำเหมืองแร่ที่อ่อนแอและภาคการผลิตของการบริการ อุตสาหกรรมยังคง จำกัด กล่าวว่า "อันตราย Bandholz หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์สหรัฐที่ UniCredit วิจัยในนิวยอร์ก. รายได้ในการกำจัดของผู้ประกอบการหลังจากการบัญชีสำหรับภาษีและอัตราเงินเฟ้อเพิ่มขึ้นร้อยละ 3.2 ในไตรมาสที่สี่หลังจากที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 3.8 ในช่วงเวลาก่อนที่ เงินฝากออมทรัพย์เพิ่มขึ้นเป็นสูงส่ง $ 739,300,000,000 จาก $ 700,600,000,000 ในไตรมาสที่สาม. ประกันที่เกี่ยวข้อง> กิจกรรมโรงงานบนมิดเวสต์ขยายตัวในเดือนมกราคมในขณะที่รายงานแยกต่างหากจากมหาวิทยาลัยมิชิแกนพบว่าการแช่ตัวในดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคในเดือนมกราคมเพราะตลาดหุ้นที่ผ่านมาขายออก, มองโลกในแง่ของผู้บริโภคยังคงอยู่ในระดับที่สอดคล้องกับการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง. ค่าเงินดอลลาร์ซึ่งได้รับร้อยละ 11 เทียบกับสกุลเงินของประเทศสหรัฐอเมริกา 'คู่ค้าตั้งแต่เดือนมกราคมยังคงลากในการส่งออกที่นำไปสู่การขาดดุลการค้าที่หัก 0.47 ร้อยละจุดจากการเติบโตของ GDP ในไตรมาสที่สี่. ชะลอตัวในการลงทุนภาคพลังงานที่สร้างแรงกดดันมากขึ้นในการใช้จ่ายทางธุรกิจเกี่ยวกับโครงสร้าง nonresidential ใช้จ่ายในการสำรวจเหมืองแร่บ่อและเพลาปรับตัวลดลงในอัตราร้อยละ 38.7 หลังจากพรวดพราดที่ก้าวร้อยละ 47.0 ในไตรมาสที่สาม. การลงทุนในการสำรวจเหมืองแร่บ่อและเพลาลดลงร้อยละ 35 ในปี 2015 ลดลงมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 1986 ขณะที่ราคาน้ำมันที่ปรากฏ ระดับปิดภาคพลังงานลากเศรษฐกิจที่คาดว่าจะมีความสะดวกในไตรมาสที่ผ่านมา ราคาน้ำมันได้ลดลงมากกว่าร้อยละ 60 ตั้งแต่กลางปี ​​2014 บังคับให้ บริษัท น้ำมันต่าง ๆ เช่น Schlumberger (SLB.N) และ Halliburton (HAL.N) ที่จะเฉือนงบประมาณการใช้จ่ายทุนของพวกเขา. การใช้จ่ายของธุรกิจเกี่ยวกับอุปกรณ์ที่หดตัวในอัตราร้อยละ 2.5 ที่ผ่านมา ไตรมาสหลังจากที่เพิ่มขึ้นในอัตราที่ร้อยละ 9.9 ในไตรมาสที่สาม การลงทุนในที่อยู่อาศัยยังคงมีการก่อสร้างเป็นจุดสว่างที่เพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 8.1. ด้วยการใช้จ่ายผู้บริโภคชะลออัตราเงินเฟ้อถอยในไตรมาสที่สี่ ดัชนีราคาในรายงานจีดีพีที่แถบออกอาหารและค่าใช้จ่ายพลังงานที่เพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 1.2 ชะลอตัวจากร้อยละก้าว 1.4 ในไตรมาสที่สาม. (รายงานโดยลูเซีย Mutikani; แก้ไขโดย Andrea ชี่)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

池塘