Delaying an election for two years

Delaying an election for two years to allow reforms to take place should be a decision for the people and could be included in the charter referendum, Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam said yesterday.
Mr Wissanu said several issues could be added to the referendum if it is held, with the latest calls for a two-year election delay being the most prominent.
Mr Wissanu, a strong supporter of the charter referendum, said it was too early to discuss the issue even though some members of the National Reform Council have backed Prime Minister Prayut Chan-o-cha and his government staying in power to push through national reforms.
The proposal has drawn a mixed response.
Mr Wissanu, who oversees legal affairs, said the government is focusing on the referendum which will allow the people to vote on the draft prepared by the Constitution Drafting Committee.
“What the cabinet is concentrating on, and what it believes is worth spending money on, is a referendum to ask the public if they will accept the draft charter. Other questions, if any, are a bonus,” Mr...
“We can ask a lot of questions actually. It doesn’t have to be only about the two-year reform issue. The cabinet has some questions in mind but there shouldn’t be many questions at a referendum. People can get confused.”
Questions about local elections or a new ethics assembly can also be included, he said.
According to Mr Wissanu, the government has no position on the proposal to delay the election for two years to implement national reforms.
“It’s too early for the government to comment on this. Besides, it will appear like we’re siding with [NRC members who proposed the idea].
“I told you it can be done because it can. But whether it should be is another matter,” he said.
Mr Wissanu said details of the referendum will not be included in the interim charter to avoid possible complications.
The government and the National Council for Peace and Order earlier agreed to amend the interim constitution brought in after the coup to pave the way for a referendum on the draft charter.
The deputy prime minister said the cabinet agreed to give the CDC more time to revise the charter draft, but details on how long the extension will be and the conditions have yet to be decided.
He said the extension could be 10, 20 or 30 days.
Under the current time frame, the CDC will submit the final draft to the NRC on Aug 6 for a vote.
Democrat leader Abhisit Vejjajiva has urged caution over a referendum vote to allow the interim government to remain in power.
“How can we judge if reforms are achieved? Do we reform the police force? Can we do that in two years? Can we have elections for provincial governors in two years? If we narrow it down like this, the people will get the picture,” Mr Abhisit said.
“But to say ‘reform ahead of elections’, what does it really mean?”
Pheu Thai member Worachai Hema warned Gen Prayut not to “dance to the NRC members’ tune”, saying the idea is unlikely to sit well with the international community and coup critics.
“The prime minister shouldn’t turn those who are looking forward to an election against him. The sentiment against the coup-installed government could intensify,” he said.
Nattawut Saikuar, a core member of the United Front for Democracy against Dictatorship, said another two years would put the government’s and Gen Prayut’s credibility at risk.
“The only legitimate way is to contest elections and announce the reforms as a policy platform,” he said.
Deputy Democrat leader Nipit Intarasombat called on the NRC members led by Paiboon Nititawan who proposed the two-year delay to clarify the extent of the reforms.
He also urged Gen Prayut to tread carefully as he would be tearing up his road-map.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลือกตั้งสองปีล่าช้าให้ปฏิรูปการทำควรเป็นการตัดสินใจสำหรับคน และอาจจะรวมอยู่ในการลงประชามติธรรมนูญ รองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea-งามกล่าวว่า เมื่อวานนี้ นาย Wissanu กล่าวว่า หลายประเด็นอาจจะเพิ่มการลงประชามติถ้าจัด มีการเรียกล่าสุดสำหรับเลื่อนเลือกตั้ง 2 ปีโดดเด่นที่สุด นาย Wissanu ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของการลงประชามติธรรมนูญ กล่าวว่า ช่วงเกินไปเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหานี้แม้ว่าสมาชิกบางคนของสภาปฏิรูปแห่งชาติได้สนับสนุนนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำและรัฐบาลของเขาอยู่ในอำนาจการผลักดันผ่านการปฏิรูปแห่งชาติ ข้อเสนอที่มีออกการตอบสนองแบบผสม นาย Wissanu ผู้ดูแลกิจการกฎหมาย กล่าวว่า รัฐบาลจะเน้นการลงประชามติซึ่งจะช่วยให้คนลงบนร่างที่จัดทำ โดยคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ "สิ่งที่คณะรัฐมนตรีมี concentrating บน และสิ่งที่มันเชื่อว่า มีมูลค่าการใช้จ่ายเงินใน ประชามติถามประชาชนถ้า พวกเขาจะยอมรับกฎบัตรฉบับร่าง คำถามอื่น ๆ ถ้ามี มีโบนัส นาย... "เราสามารถถามมากถามจริงหรือไม่ มันไม่ได้เป็นเฉพาะเกี่ยวกับปัญหาปฏิรูป 2 ปี คณะรัฐมนตรีมีคำถามในใจ แต่ไม่ควรมีคำถามมากมายที่เป็นประชามติ คนจะได้รับสับสน" คำถามเกี่ยวกับการเลือกตั้งภายในเครื่องหรือแอสเซมบลีการจริยธรรมใหม่ยังสามารถรวม เขากล่าวว่า ตามนาย Wissanu รัฐบาลได้ตำแหน่งไม่เสนอให้เลื่อนการเลือกตั้งสองปีเพื่อดำเนินการปฏิรูปประเทศ "ก็ต้นเกินไปสำหรับรัฐบาลเพื่อแสดงความคิดเห็นนี้ จึง มันจะปรากฏเหมือนเรากำลัง siding [NRC สมาชิกผู้เสนอความคิด] "ฉันบอกคุณสามารถทำได้ เพราะมันสามารถ แต่ว่ามันควรจะเป็นเรื่องอื่น เขากล่าวว่า นาย Wissanu กล่าวว่า รายละเอียดของการลงประชามติจะไม่รวมอยู่ในกฎบัตรชั่วคราวเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนได้ รัฐบาลและสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและใบสั่งก่อนหน้านี้ตกลงที่จะแก้ไขรัฐธรรมนูญชั่วคราวมาในหลังจากการรัฐประหารเพื่อไต่ประชามติร่างกฎบัตร รองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า คณะรัฐมนตรีเห็นชอบให้ CDC เวลาเพิ่มเติมเพื่อปรับปรุงร่างกฎบัตร แต่รายละเอียดในระยะขยายจะ และเงื่อนไขยังมีให้เลือก เขากล่าวว่า ส่วนขยายเป็น 10, 20 หรือ 30 วัน ภายใต้กรอบเวลาปัจจุบัน ขั้นรุนแรงจะส่งร่างสุดท้ายกับ NRC ที่วันที่ 6 สิงหาคมสำหรับคะแนน ผู้นำประชาธิปัตย์อภิสิทธิ์ได้เรียกร้องให้ความระมัดระวังมากกว่าคะแนนการลงประชามติให้รัฐบาลเฉพาะกาลยังคงอยู่ในอำนาจ "วิธีสามารถเราตัดสินถ้าการปฏิรูปจะทำได้หรือไม่ เราปฏิรูปกองทัพตำรวจ เราสามารถทำเช่นนั้นในปีที่สอง เราจะได้เลือกตั้งผู้ว่าราชการจังหวัดสำหรับในปีที่สอง นายอภิสิทธิ์กล่าวว่า ถ้าเราแคบลงเช่นนี้ คนจะได้รับรูปภาพ "แต่ว่า 'ปฏิรูปก่อนเลือกตั้ง' มันจริง ๆ หมายถึงอะไร? " พรรคเพื่อไทยสมาชิก Worachai Hema เตือน Gen ประยุทธกันไม่ถึง "เพลงเต้นรำของสมาชิก NRC" พูดความคิดไม่น่านั่งดีนักวิจารณ์การรัฐประหารและชุมชนนานาชาติ "นายกรัฐมนตรีไม่ควรเปิดผู้ที่กำลังมองไปข้างหน้าเพื่อการเลือกตั้งกับเขา ความเชื่อมั่นต่อต้านรัฐบาลติดรัฐประหารสามารถกระชับ เขากล่าวว่า Nattawut Saikuar เป็นสมาชิกหลักของสหรัฐหน้าเผด็จ กล่าวว่า อีกสองปีจะทำให้รัฐบาลและ Gen ประยุทธกันความน่าเชื่อถือที่มีความเสี่ยง "วิธีถูกต้องเท่านั้นคือการ แข่งขันเลือกตั้ง และประกาศการปฏิรูปเป็นนโยบาย เขากล่าวว่า เรียกผู้นำประชาธิปัตย์รอง Nipit Intarasombat ในสมาชิก NRC ที่นำ โดยไพบูลย์ Nititawan ที่เสนอการหน่วงเวลาสองปีเพื่อชี้แจงขอบเขตของการปฏิรูป เขายังเรียกร้องให้ Gen ประยุทธกันค่อย ๆ ก้าวอย่างระมัดระวังเท่าที่เขาจะฉีกขาดค่าแผนที่ถนนของเขาไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยืดเวลาการเลือกตั้งเป็นเวลาสองปีเพื่อให้การปฏิรูปที่จะใช้สถานที่ที่ควรจะตัดสินใจสำหรับคนและอาจจะรวมอยู่ในการลงประชามติกฎบัตรรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิษณุเครืองามกล่าวเมื่อวานนี้.
นายวิษณุกล่าวว่าหลายประเด็นที่อาจจะเพิ่มการลงประชามติถ้า จะจัดขึ้นด้วยการโทรล่าสุดล่าช้าเลือกตั้งสองปีเป็นที่โดดเด่นที่สุด.
นายวิษณุ, ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของการลงประชามติกฎบัตรบอกว่ามันเร็วเกินไปที่จะหารือเกี่ยวกับปัญหาแม้ว่าสมาชิกบางคนของการปฏิรูปสภาแห่งชาติมี ถอยนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาและรัฐบาลของเขาอยู่ในอำนาจที่จะผลักดันการปฏิรูปแห่งชาติ.
ข้อเสนอได้รับการตอบสนองผสม.
นายวิษณุซึ่งดูแลฝ่ายกฎหมายกล่าวว่ารัฐบาลจะมุ่งเน้นไปที่การลงประชามติซึ่งจะช่วยให้ผู้คน ออกเสียงลงคะแนนในร่างที่จัดทำโดยคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ.
"สิ่งที่ครม. จะมุ่งเน้นและสิ่งที่เชื่อว่าเป็นมูลค่าการใช้จ่ายเงินในการเป็นประชามติที่จะถามประชาชนว่าพวกเขาจะยอมรับร่างกฎบัตร คำถามอื่น ๆ ถ้าเป็นโบนัส "นาย ...
"เราสามารถถามคำถามจำนวนมากจริง มันไม่จำเป็นต้องเป็นเพียงเกี่ยวกับปัญหาการปฏิรูปสองปี คณะรัฐมนตรีมีคำถามบางอย่างในใจ แต่ไม่ควรมีคำถามมากมายที่การลงประชามติ คนจะได้รับสับสน. "
คำถามเกี่ยวกับการเลือกตั้งท้องถิ่นหรือจริยธรรมใหม่การชุมนุมนอกจากนี้ยังสามารถรวมเขากล่าวว่า.
ตามที่นายวิษณุรัฐบาลมีตำแหน่งไม่เกี่ยวกับข้อเสนอที่จะชะลอการเลือกตั้งเป็นเวลาสองปีในการดำเนินการปฏิรูปแห่งชาติ.
"มันเป็น เร็วเกินไปสำหรับรัฐบาลที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ นอกจากนี้ยังจะปรากฏเหมือนเรากำลังเข้าข้างกับ [สมาชิกอาร์ซีที่เสนอความคิด].
"ผมบอกคุณก็สามารถทำได้เพราะมันสามารถ แต่ไม่ว่ามันควรจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง "เขากล่าว.
นายวิษณุกล่าวว่ารายละเอียดของการลงประชามติจะไม่ถูกรวมอยู่ในกฎบัตรระหว่างกาลให้หลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนที่เป็นไปได้.
รัฐบาลและสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ที่จะแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว นำเข้ามาหลังจากการทำรัฐประหารเพื่อปูทางสำหรับการลงประชามติในร่างกฎบัตร.
รองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าครม. เห็นด้วยที่จะให้ CDC เวลามากขึ้นในการแก้ไขร่างกฎบัตร แต่รายละเอียดกับระยะเวลาที่ขยายจะถูกและเงื่อนไขที่มี ยังไม่ได้ตัดสินใจ.
เขากล่าวว่าการขยายอาจจะเป็น 10, 20 หรือ 30 วัน.
ภายใต้กรอบเวลาปัจจุบัน CDC จะส่งร่างสุดท้ายที่อาร์ซีเมื่อวันที่ 6 สิงหาคมสำหรับการลงคะแนนเสียง.
ผู้นำพรรคประชาธิปัตย์อภิสิทธิ์เวชชาชีวะได้กระตุ้นให้ระมัดระวังมากกว่า การลงคะแนนเสียงประชามติเพื่อให้รัฐบาลชั่วคราวจะยังคงอยู่ในอำนาจ.
"วิธีที่เราสามารถตัดสินว่าการปฏิรูปจะประสบความสำเร็จ? เราปฏิรูปกรมตำรวจ? เราสามารถทำในสองปีที่ผ่านมา? เราจะได้มีการเลือกตั้งผู้ว่าราชการจังหวัดในสองปีที่ผ่านมา? ถ้าเราแคบลงเช่นนี้คนที่จะได้รับภาพ "นายอภิสิทธิ์กล่าว.
"แต่การที่จะบอกว่า 'การปฏิรูปก่อนการเลือกตั้ง' สิ่งที่ไม่ได้จริงๆหมายถึงอะไร"
สมาชิกพรรคเพื่อไทยวร Hema เตือน Gen ประยุทธไม่ให้ "เต้น การปรับแต่งสมาชิกอาร์ซี "ว่าความคิดที่ไม่น่าจะนั่งรวมกับประชาคมระหว่างประเทศและนักวิจารณ์รัฐประหาร.
"นายกรัฐมนตรีไม่ควรหันผู้ที่กำลังมองไปข้างหน้าจะมีการเลือกตั้งกับเขา ความเชื่อมั่นกับรัฐบาลรัฐประหารที่ติดตั้งจะมีกำลังแรงขึ้น "เขากล่าว.
ณัฐวุฒิ Saikuar สมาชิกหลักของแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติกล่าวว่าอีกสองปีจะทำให้รัฐบาลและความน่าเชื่อถือ Gen ประยุทธที่มีความเสี่ยง.
"วิธีที่ถูกต้องตามกฎหมายเท่านั้น คือการแข่งขันการเลือกตั้งและประกาศการปฏิรูปที่เป็นแพลตฟอร์มนโยบาย "เขากล่าว.
รองผู้อำนวยการพรรคประชาธิปัตย์ผู้นำนิพิฐ Intarasombat เรียกร้องให้สมาชิกอาร์ซีนำโดยนายไพบูลย์ Nititawan ผู้เสนอความล่าช้าสองปีที่จะชี้แจงในขอบเขตของการปฏิรูป.
นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้พล ประยุทธที่จะเหยียบระมัดระวังในขณะที่เขาจะถูกฉีกขาดขึ้นแผนที่ถนนของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชะลอการเลือกตั้งเป็นเวลาสองปีเพื่อให้มีการปฏิรูปเกิดขึ้นควรตัดสินใจเพื่อประชาชน และอาจจะรวมอยู่ในกฎหมายประชามติ รองนายกฯวิษณุเธีย เครียงามกล่าวเมื่อวานนี้ .
นายวิษณุกล่าวว่า หลายประเด็นอาจจะเพิ่มถึงการลงประชามติถ้ามันขึ้นด้วยล่าสุดโทรสำหรับการเลือกตั้งปีล่าช้าเป็นที่โดดเด่นที่สุด นายวิษณุ
,เป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของกฎหมายประชามติ บอกว่ามันเร็วเกินไปที่จะหารือเกี่ยวกับปัญหาแม้ว่าสมาชิกบางคนในคณะกรรมการปฏิรูปแห่งชาติได้รับการสนับสนุนนายกฯ ประยุทธ์ chan-o-cha และรัฐบาลของเขาอยู่ในอำนาจที่จะผลักดันผ่านการปฏิรูปแห่งชาติ
ข้อเสนอได้ดึงการตอบสนองผสม
นายวิษณุ ผู้ดูแลกิจการตามกฎหมายกล่าวว่า รัฐบาลจะเน้นการประชามติ ซึ่งจะช่วยให้ประชาชนที่จะลงคะแนนในร่างที่เตรียมโดยสภาร่างรัฐธรรมนูญ .
" ว่าคณะรัฐมนตรีจะมุ่งเน้นและสิ่งที่เชื่อว่ามีมูลค่าในการใช้จ่ายเงินในการ เป็นประชามติถามประชาชนว่าพวกเขาจะยอมรับร่างกฎบัตร คำถามอื่น ๆ ถ้ามี เป็นโบนัส , " นาย. . . . . . . .
" เราสามารถถามคำถามเยอะจริง ๆ มันไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับปัญหาการปฏิรูปสองปี คณะรัฐมนตรีมีคำถามในใจ แต่ไม่ควรมีคำถามมากมายที่ประชามติ ผู้คนสามารถได้รับสับสน "
คำถามเกี่ยวกับการเลือกตั้งท้องถิ่น หรือการประกอบจริยธรรมใหม่ยังสามารถรวม , เขากล่าวว่า . ตามที่นายวิษณุ
,รัฐบาลมีตำแหน่งในการเลื่อนการเลือกตั้งเป็นเวลาสองปี เพื่อปฏิรูปประเทศ
" มันเร็วเกินไปสำหรับรัฐบาลที่จะแสดงความคิดเห็นในนี้ นอกจากนี้ มันจะปรากฏขึ้นเหมือนเราเข้าข้าง [ สมาชิกอาร์ซีที่เสนอความคิด ]
" ฉันบอกคุณก็สามารถทำได้ เพราะมันสามารถ แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง " เขากล่าว