Immigrants will be the main force i

Immigrants will be the main force in a 10 million rise in Britain’s ballooning population within the next 25 years, equivalent to a city bigger than London.
The Office for National Statistics said the population would rise by 9.6  million by 2037, reaching 73.3 million people.
About 60 per cent of the increase, equal to 5.8 million people, is linked to immigration, either from new arrivals or people having children when they settle.
The figures will put David Cameron’s pledge to reduce net migration to “tens of thousands” by the end of this Parliament under growing scrutiny. The ONS said Britain can expect 165,000 immigrants a year until 2037.
It comes amid growing concerns about a new wave of migrants from Bulgaria and Romania next year, when restrictions are being lifted.
The new wave of migration could lead to 50,000 people a year moving to this country. Observers fear Britain is facing an “unsustainable” influx of migrants.
Sir Andrew Green, chairman of Migration Watch UK, said the figures underlined the need to have a net migration target and stick to it.
“These latest projections confirm that we are still on course for a substantial increase in population,” he said.
“By the end of the next parliament, the population will have increased by three million, the equivalent of Birmingham, Liverpool, Manchester, Glasgow, Cardiff and Aberdeen.”
The ONS said that by 2037 an additional 4.2 million immigrants would come to Britain. The children of immigrants would account for a further 1.6 million rise in the population.
The number of primary schoolchildren will rise by 13 per cent to reach 5.7  million by mid-2037.
Over the same period, the number of secondary school age children will rise by 10 per cent to 4.1 million.
Official figures show that almost one in five pupils in primary education now speak another language in home, with native English speakers in a minority in several inner London areas.
Leading academics warn that the education system is at crisis point because of the lack of primary school places.
Paul Vickers, the head of government policy at the ONS, said: “The whole purpose of producing the research is to inform government policy and resource decisions. One of the major issues is the allocation of schools places.”
Earlier this week a review commissioned by the government found that migrants were filling a fifth of jobs in key industries because of a lack of skilled British graduates.
The review, published by the Department for Business Innovation and Skills, found that companies were forced to rely on foreign-born workers in a range of “strategically important” areas as children shun maths and science.
David Cameron said last week that Britain must “say no” to Eastern European workers by making young people more able and willing to compete with immigrants.
The Prime Minister said that in factories across the country up to half of the workforce came from Eastern European countries such as Poland and Lithuania.
He said it was a “cruel fact” that a generation of young Britons could be “left behind” and fail to share in the benefits of the economic recovery because they lacked the skills to secure a job.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้อพยพจะเป็นกำลังหลักในการเพิ่มขึ้น 10 ล้านประชากรภาพยนตร์ของสหราชอาณาจักรภายใน 25 ปี เทียบเท่ากับเมืองใหญ่กว่าลอนดอนสำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่า ประชากรจะเพิ่มขึ้นจาก 9.6 ล้าน 2037 ถึง 73.3 ล้านคน เพิ่มขึ้น เท่ากับ 5.8 ล้านคน ประมาณร้อยละ 60 กับตรวจคนเข้าเมือง สินค้ามาใหม่หรือคนที่มีลูกเมื่อจะชำระ ตัวเลขจะใส่เดวิดคาเมรอนจำนำเพื่อลดการย้ายถิ่นสุทธิเพื่อ "หมื่น" โดยรัฐสภานี้ภายใต้ไอเดียเกี่ยวกับการเจริญเติบโต ใต้ดินกล่าวว่า สหราชอาณาจักรสามารถคาดหวังที่ผู้อพยพรวมมูลค่า 165,000 ปีจนถึง 2037 มันมาท่ามกลางการเติบโตปีหน้า เมื่อมีการยกข้อจำกัดเกี่ยวกับคลื่นลูกใหม่ของแรงงานจากประเทศบัลแกเรียและประเทศโรมาเนีย คลื่นลูกใหม่ของการโยกย้ายอาจทำ 50,000 คนต่อปีที่ย้ายไปประเทศนี้ ผู้สังเกตการณ์กลัวอังกฤษกำลังเผชิญหน้ากับการอพยพหลั่ง "ไม่ยั่งยืน" เซอร์แอนดรูว์สีเขียว นาฬิกาโยกย้าย UK ประธานกล่าวว่า ตัวเลขที่ขีดเส้นใต้ต้องมีการย้ายถิ่นสุทธิเป้าหมาย และติดมัน "ประมาณการล่าสุดนี้ยืนยันว่า เรายังคงอยู่ในหลักสูตรสำหรับประชากรขึ้น เขากล่าวว่า "ในตอนท้ายของรัฐสภาต่อไป ประชากรจะมีขึ้น โดยสามล้าน เทียบเท่ากับเบอร์มิงแฮม ลิเวอร์พูล แมนเชสเตอร์ กลาสโกว์ คาร์ดิฟฟ์ และดีน" ใต้ดินกล่าวว่า โดย 2037 ผู้อพยพเป็น 4.2 ล้านบาทเพิ่มเติมจะมาสหราชอาณาจักร ลูกของผู้อพยพจะบัญชีสำหรับเพิ่มขึ้น 1.6 ล้านต่อประชากร จำนวนนักเรียนหลักจะเพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 13 ถึง 5.7 ล้านกลาง 2037 ระยะเวลาเดียวกัน จำนวนของเด็กมัธยมจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 10 ถึง 4.1 ล้าน ตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดงว่า นักเรียนเกือบหนึ่งในห้าในหลักการศึกษาตอนนี้พูดภาษาอื่นในบ้าน มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาในชนกลุ่มน้อยในลอนดอนภายในหลายพื้นที่ นักวิชาการชั้นนำเตือนว่า ระบบการศึกษาที่จุดวิกฤต เพราะขาดสถานของโรงเรียนประถมศึกษา วิกเกอร์สพอล หัวของนโยบายรัฐบาลที่ใต้ดิน กล่าวว่า: "เป็นวัตถุประสงค์ทั้งการผลิตการวิจัยเพื่อ แจ้งการตัดสินใจนโยบายและทรัพยากรของรัฐบาล ปัญหาสำคัญอย่างหนึ่งคือการจัดสรรสถานที่โรงเรียน" ต้นสัปดาห์รีวิว โดยรัฐบาลนายพบว่า แรงงานได้รับการบรรจุเป็นห้าของงานในอุตสาหกรรมที่สำคัญเนื่องจากขาดทักษะอังกฤษบัณฑิต รีวิว เผยแพร่ โดยฝ่ายพัฒนาธุรกิจและทักษะ พบว่า บริษัทที่ถูกบังคับให้พึ่งแรง foreign-born ของ "สำคัญ" เป็นเด็กชุนคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ เดวิดคาเมรอนกล่าวสัปดาห์ว่า บริเตน "ต้องบอกว่า ไม่มี" แรงงานยุโรปตะวันออก โดยการทำให้คนหนุ่มสาวที่สามารถ และเต็มใจที่จะแข่งขันกับผู้อพยพมากขึ้น นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ในโรงงานทั่วประเทศ ถึงครึ่งของแรงงานมาจากประเทศในยุโรปตะวันออกเช่นโปแลนด์และลิทัวเนีย เขากล่าวว่า "โหดร้าย"ที่ สุดรุ่นของหนุ่มสาวชาวอังกฤษไม่ "ทิ้ง" และล้มเหลวในการร่วมกันในผลประโยชน์ของการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ เพราะพวกเขาขาดทักษะในการรักษาความปลอดภัยงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้อพยพจะเป็นกำลังหลักใน 10 ล้านเพิ่มขึ้นของประชากรบอลลูนของสหราชอาณาจักรภายใน 25 ปีข้างหน้าคิดเป็นเมืองที่มีขนาดใหญ่กว่าลอนดอน.
สำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าประชากรจะเพิ่มขึ้น 9.6 ล้านบาทโดย 2,037 ถึง 73,300,000 คน
เกี่ยวกับร้อยละ 60 ของการเพิ่มขึ้นเท่ากับ 5.8 ล้านคนต่อมีการเชื่อมโยงการตรวจคนเข้าเมืองทั้งจากเข้ามาใหม่หรือคนที่มีลูกเมื่อพวกเขาชำระ.
ตัวเลขจะใส่จำนำเดวิดคาเมรอนเพื่อลดการย้ายถิ่นสุทธิ "นับหมื่น" โดย ในตอนท้ายของรัฐสภานี้อยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริงการเจริญเติบโต ONS กล่าวว่าสหราชอาณาจักรสามารถคาดหวัง 165,000 อพยพจนกระทั่งปี 2037
มันมาท่ามกลางความกังวลเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับคลื่นลูกใหม่ของแรงงานข้ามชาติจากบัลแกเรียและโรมาเนียในปีถัดไปเมื่อข้อ จำกัด ที่มีการยก.
คลื่นลูกใหม่ของการย้ายถิ่นอาจนำไปสู่ ​​50,000 คนต่อปีย้าย ประเทศนี้ ผู้สังเกตการณ์กลัวของสหราชอาณาจักรจะหันไหลบ่าเข้ามา "ไม่ยั่งยืน" ของแรงงานข้ามชาติ.
เซอร์แอนดรูสีเขียว, ประธานของการย้ายถิ่นนาฬิกาสหราชอาณาจักรกล่าวว่าตัวเลขที่ขีดเส้นใต้จำเป็นที่จะต้องมีเป้าหมายการย้ายถิ่นสุทธิและติดมัน.
"เหล่านี้ประมาณการล่าสุดยืนยันว่าเรายังคงอยู่ใน แน่นอนสำหรับการเพิ่มขึ้นอย่างมากในประชากร "เขากล่าว.
" ในตอนท้ายของรัฐสภาต่อไปประชากรจะเพิ่มขึ้นสามล้านเทียบเท่าของเบอร์มิงแฮม, ลิเวอร์พูล, แมนเชสเตอร์, กลาสโกว์, คาร์ดิฟฟ์และอาเบอร์ดีน. "
ONS กล่าวว่า โดย 2037 เพิ่มอีก 4,200,000 อพยพจะมาถึงสหราชอาณาจักร เด็กของผู้อพยพจะบัญชีสำหรับอีก 1.6 ล้านคนเพิ่มขึ้นในประชากร.
จำนวนนักเรียนระดับประถมศึกษาจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 13 ที่จะไปถึง 5.7 ล้านกลาง 2,037.
ในช่วงเวลาเดียวกันจำนวนมัธยมเด็กวัยเรียนจะเพิ่มขึ้น ร้อยละ 10-4100000.
ตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าเกือบหนึ่งในห้าของนักเรียนในระดับประถมศึกษาตอนนี้พูดภาษาอื่นในบ้านกับเจ้าของภาษาในชนกลุ่มน้อยในด้านในหลายพื้นที่ของกรุงลอนดอน.
นักวิชาการชั้นนำเตือนว่าระบบการศึกษาที่วิกฤต . จุดเพราะขาดสถานที่โรงเรียนประถม
พอลวิคเกอร์หัวของนโยบายของรัฐบาลที่ ONS กล่าวว่า "วัตถุประสงค์ทั้งการผลิตการวิจัยคือการแจ้งนโยบายของรัฐบาลและการใช้ทรัพยากรในการตัดสินใจ หนึ่งในประเด็นที่สำคัญคือการจัดสรรสถานที่โรงเรียน. "
สัปดาห์ก่อนหน้านี้การตรวจสอบโดยนายรัฐบาลพบว่าแรงงานข้ามชาติที่ถูกกรอกหนึ่งในห้าของงานในอุตสาหกรรมที่สำคัญเพราะขาดของผู้สำเร็จการศึกษาของอังกฤษที่มีทักษะ.
ทบทวนการตีพิมพ์โดยกรม ธุรกิจนวัตกรรมและทักษะพบว่า บริษัท ที่ถูกบังคับให้ต้องพึ่งพาแรงงานต่างชาติที่เกิดในช่วงของ "กลยุทธ์สำคัญ" พื้นที่เป็นเด็กหลีกเลี่ยงคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์.
เดวิดคาเมรอนกล่าวว่าสัปดาห์สุดท้ายที่สหราชอาณาจักรจะต้อง "บอกว่าไม่มี" ให้กับคนงานในยุโรปตะวันออก โดยการทำให้คนหนุ่มสาวมากขึ้นความสามารถและเต็มใจที่จะแข่งขันกับผู้อพยพ.
นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าในโรงงานทั่วประเทศถึงครึ่งหนึ่งของแรงงานที่มาจากประเทศในยุโรปตะวันออกเช่นโปแลนด์และลิทัวเนีย.
เขาบอกว่ามันเป็น "ความเป็นจริงที่โหดร้าย" ว่า คนรุ่นหนุ่มสาวชาวอังกฤษอาจจะ "ทิ้ง" และล้มเหลวในการมีส่วนร่วมในผลประโยชน์ของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจเพราะพวกเขาขาดทักษะในการรักษาความปลอดภัยงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้อพยพจะเป็นพลังหลักใน 10  ล้านบาทเพิ่มขึ้นในประชากรของสหราชอาณาจักรบอลลูนภายใน 25 ปี เทียบเท่ากับเมืองใหญ่มากกว่าลอนดอนสํานักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่าประชากรจะเพิ่มขึ้นจาก 9.6 ล้านบาท โดย  1185 ถึง 73.3%  ล้านคนเกี่ยวกับร้อยละ 60 เพิ่มขึ้นเท่ากับ 5.8  ล้านคน เชื่อมโยงกับด่านตรวจคนเข้าเมือง ทั้งจากคนมาใหม่ หรือ มี เด็ก เมื่อพวกเขาจัดการตัวเลขจะใส่ของ เดวิด คาเมรอน ให้คำมั่นสัญญาว่าจะลดการย้ายถิ่นสุทธิ " เป็นหมื่น " โดยจุดสิ้นสุดของรัฐสภานี้ภายใต้การตรวจสอบอย่างละเอียด ที่เราพูดอังกฤษได้ 165 , 000 อพยพปีจนกระทั่ง 1185 .มันเกิดขึ้นท่ามกลางความกังวลที่เพิ่มมากขึ้นเกี่ยวกับคลื่นใหม่ของผู้อพยพจากบัลแกเรีย และโรมาเนีย ในปีหน้า เมื่อข้อ จำกัด ที่ถูกยกเลิกคลื่นลูกใหม่ของการโยกย้ายอาจจะ 50 , 000 คนต่อปี ย้ายไปอยู่ประเทศนี้ ผู้สังเกตการณ์ความกลัว อังกฤษ กับ " การไม่ยั่งยืน " ของผู้อพยพเซอร์ แอนดรู กรีน ประธานของ UK ดูการย้ายถิ่น กล่าวว่า ตัวเลขที่ขีดเส้นใต้ ต้องมีเป้าหมาย การย้ายถิ่น และติดมัน" ประมาณการล่าสุดนี้ยืนยันว่าเรายังคงอยู่ในหลักสูตรสำหรับการเพิ่มขึ้นอย่างมากในประชากร , " เขากล่าวว่า" ในตอนท้ายของรัฐสภาต่อไป ประชากรจะเพิ่มขึ้น 3 ล้านบาท เทียบเท่ากับ เบอร์มิงแฮม ลิเวอร์พูล แมนเชสเตอร์ และคาร์ดิฟอเบอร์ดีน , กลาสโกว์ , ”ส่วนที่บอกว่าด้วยการ์ตูนอีก 4.2 ล้าน ผู้อพยพจะมาอังกฤษ ลูกหลานของผู้อพยพจะบัญชีสำหรับอีก 1.6  ล้านบาทเพิ่มขึ้นในประชากรจำนวนเด็กนักเรียน ประถมศึกษา จะเพิ่มขึ้นร้อยละ 13 ถึง 5.7 ล้านบาท โดย  mid-2037 .ในช่วงเวลาเดียวกัน จำนวนเด็กอายุโรงเรียนมัธยมจะเพิ่มขึ้น 10 ร้อยละ 4.1  ล้านบาทตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าเกือบหนึ่งในห้าของนักเรียนในระดับประถมศึกษา ตอนนี้พูดภาษาอื่นในบ้าน ด้วยภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ในชนกลุ่มน้อยในพื้นที่ลอนดอนภายในหลายนำนักวิชาการเตือนว่า ระบบการศึกษา คือ ณจุดวิกฤต เพราะขาดสถานที่ โรงเรียนพอล วิกเกอร์ หัวหน้าของนโยบายของรัฐบาลที่เรากล่าวว่า " จุดประสงค์ของการผลิต การวิจัย เพื่อแจ้งนโยบาย และการตัดสินใจทรัพยากร หนึ่งในประเด็นที่สำคัญ คือ การจัดสรรสถานที่ โรงเรียน "ก่อนหน้านี้สัปดาห์นี้รีวิวทหารโดยรัฐบาล พบว่า แรงงานข้ามชาติถูกบรรจุ 5 งานในอุตสาหกรรมที่สำคัญเพราะการขาดของบัณฑิตชาวอังกฤษที่มีทักษะความคิดเห็นที่เผยแพร่โดยหน่วยงานธุรกิจนวัตกรรมและทักษะ พบว่า บริษัท ถูกบังคับให้ต้องพึ่งพาแรงงานต่างชาติเกิดในช่วงของพื้นที่ " กลยุทธ์ที่สำคัญ " เป็นลูกชุน คณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์เดวิดคาเมรอนกล่าวว่าสัปดาห์ที่อังกฤษต้องบอกว่า " ไม่ " แรงงานในยุโรปตะวันออกโดยให้คนหนุ่มสาวมากขึ้นสามารถและเต็มใจที่จะแข่งขันกับผู้อพยพนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าในโรงงานทั่วประเทศถึงครึ่งหนึ่งของแรงงานที่มาจากประเทศยุโรปตะวันออก เช่น โปแลนด์และลิทัวเนียเขาบอกว่ามันเป็น " ความจริง " ที่โหดร้ายที่รุ่นหนุ่มชาวอังกฤษอาจจะ " ทิ้ง " และล้มเหลวที่จะใช้ประโยชน์จากการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ เพราะพวกเขาขาดทักษะในการรักษาความปลอดภัยงาน