17 TerminationEither party shall ha

17 Termination
Either party shall have the right to cancel a purchase order and/or to terminate any
related agreement with immediate effect by providing written notice in the event of the
occurrence of one or more of the following circumstances: (i) if the other party has
final and binding steps taken towards its liquidation; has an administrator, receiver or
statutory manager appointed over all or any of its assets and/ or business, provided
that in the case of any of the events described above, they are not dismissed or
stayed within ten (10) days and are not in order to effect solvent reconstruction of the
party concerned. This clause does not apply to intercompany loans within the
gategroup or; (ii) if the other party fails to perform or comply with any of its material
obligations and such failure is not capable of being remedied, or in the event such
failure is capable of being remedied, but is not remedied and cured within thirty (30)
days after the date written notice of such failure is delivered to the defaulting party.
The right of termination is in addition to, and is not exclusive of, any other rights and
remedies that the non-defaulting party may have under these Terms and Conditions,
at law or in equity, including any right to seek damages or; (iii) if the other party is
unable to fulfil its obligations under the purchase order and/or related agreement in
case of a Force Majeure event.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลิกจ้าง 17ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิยกเลิกใบสั่งซื้อ หรือยกเลิกใด ๆที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลง โดยมีผลทันที โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรในกรณีของการเกิดขึ้นของอย่างน้อยหนึ่งสถานการณ์ต่อไปนี้: (i) ถ้าบุคคลอื่นได้สุดท้ายและรวมขั้นตอนที่นำไปสู่การเลิกกิจการของ มีผู้ดูแล ผู้รับ หรือแต่งตั้งทั้งหมดหรือใด ๆ ของสินทรัพย์หรือธุรกิจ บริการจัดการตามกฎหมายว่า ในกรณีเหตุการณ์ที่อธิบายข้างต้นใด ๆ พวกเขาจะไม่ไล่ หรืออยู่ภายในสิบ (10) วัน และไม่ได้อยู่ในใบสั่งการผลฟื้นฟูตัวทำละลายของการบุคคลที่เกี่ยวข้อง ประโยคนี้ใช้ได้ระหว่างบริษัทเงินให้กู้ยืมภายในการgategroup หรือ (ii) หากอีกฝ่ายไม่ดำเนินการ หรือปฏิบัติใด ๆ ของวัสดุภาระและความล้มเหลวดังกล่าวไม่สามารถถูกแก้ไข หรือ ในเหตุการณ์ดังกล่าวมีความสามารถในการแก้ไขความล้มเหลว แต่ไม่ถึงอินเทอร์เน็ต และหายภายในสามสิบ (30)วันหลังจากวันที่บอกกล่าวความล้มเหลวดังกล่าวจะถูกส่งไปยังบุคคลที่ตั้งค่าเริ่มต้นด้านขวาของการเลิกจ้างเป็นส่วนเพิ่มเติม และไม่รวม สิทธิอื่น ๆ และเยียวยาที่อาจมีบุคคลไม่มีการกำหนดค่าเริ่มต้นภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขกฎหมาย หรือหุ้น รวมทั้งสิทธิใด ๆ ที่จะแสวงหาความเสียหาย หรือ (iii) หากอีกฝ่ายไม่สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ใบสั่งซื้อหรือข้อตกลงที่เกี่ยวข้องในกรณีของเหตุการณ์วิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17 การบอกเลิกสัญญา
ทั้งสองฝ่ายต้องมีสิทธิที่จะยกเลิกคำสั่งซื้อและ / หรือเพื่อยุติ
ข้อตกลงที่เกี่ยวข้องโดยมีผลทันทีโดยการให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรในกรณีของ
การเกิดขึ้นของหนึ่งหรือมากกว่าของสถานการณ์ต่อไปนี้: (i) ถ้าบุคคลอื่น ๆ มี
ขั้นตอนสุดท้ายและมีผลผูกพันต่อการดำเนินการชำระบัญชีของตน มีผู้ดูแลระบบรับสัญญาณหรือ
ผู้จัดการตามกฎหมายดังกล่าวได้รับการแต่งตั้งในช่วงใดหรือทั้งหมดของสินทรัพย์และ / หรือธุรกิจให้
ว่าในกรณีใด ๆ ของเหตุการณ์ที่อธิบายข้างต้นที่พวกเขาจะไม่ได้รับการยอมรับหรือ
อยู่ภายในสิบ (10) วันและไม่ได้อยู่ใน เพื่อที่จะมีผลกระทบต่อการฟื้นฟูตัวทำละลายของ
บุคคลที่เกี่ยวข้อง ข้อนี้ไม่ได้นำไปใช้กับการให้กู้ยืมเงินระหว่างกันภายใน
gategroup หรือ; (ii) ถ้าอีกฝ่ายล้มเหลวในการดำเนินการหรือปฏิบัติกับใด ๆ ของวัสดุ
ภาระหน้าที่และความล้มเหลวดังกล่าวไม่เป็นความสามารถในการแก้หรือในกรณีเช่น
ความล้มเหลวคือความสามารถในการแก้ไข แต่ไม่แก้และหายภายในสามสิบ (30 )
วันหลังจากการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรวันของความล้มเหลวดังกล่าวจะถูกส่งไปยังบุคคลที่ผิดนัด.
ทางด้านขวาของการเลิกจ้างคือนอกเหนือไปและไม่ได้ จำกัด เฉพาะของสิทธิอื่น ๆ และ
การเยียวยาที่ไม่ผิดนัดบุคคลที่อาจมีภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้ ,
ที่กฎหมายหรือในส่วนของรวมทั้งสิทธิที่จะแสวงหาความเสียหายหรือความใด ๆ (iii) ถ้าอีกฝ่าย
ไม่สามารถปฏิบัติตามข้อผูกพันภายใต้การสั่งซื้อและ / หรือข้อตกลงที่เกี่ยวข้องใน
กรณีที่มีเหตุสุดวิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 สิ้นสุดบุคคลที่จะมีสิทธิที่จะยกเลิกคำสั่งซื้อ และ / หรือการใด ๆที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลง โดยมีผลทันที โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรในเหตุการณ์ของการเกิดขึ้นของหนึ่งหรือมากกว่าของสถานการณ์ต่อไปนี้ : ( i ) ถ้าอีกฝ่ายมีขั้นตอนสุดท้ายและมีผลผูกพันต่อ liquidation ; มีผู้ดูแลระบบ รับ หรือผู้จัดการแต่งตั้งตามกฎหมายทั้งหมดหรือใด ๆของสินทรัพย์ และ / หรือ ธุรกิจ ให้ในกรณีของเหตุการณ์ใด ๆที่อธิบายไว้ข้างต้น พวกเขาจะไม่ไล่ออก หรืออยู่ภายในสิบ ( 10 ) วัน และไม่ใช่เพื่อผลการฟื้นฟูของตัวทำละลายฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ประโยคนี้ไม่ใช้กู้รหัสผ่านที่คาดเดายาก ภายในTower ( หรือ 2 ) หากพรรคอื่น ๆล้มเหลวที่จะดำเนินการหรือสอดคล้องกับใด ๆของวัสดุภาระหน้าที่และเช่นความล้มเหลวไม่สามารถถูกแก้ไขได้ หรือในเหตุการณ์ดังกล่าวความล้มเหลวคือ ความสามารถในการแก้ แต่ไม่ได้แก้และรักษาภายในสามสิบ ( 30 )วันหลังจากวันที่เขียนแจ้งเหตุขัดข้องดังกล่าว จะถูกส่งไปยัง defaulting พรรคสิทธิการเป็น นอกจาก และไม่ใช่เฉพาะใด ๆ และสิทธิอื่น ๆวิธีแก้ที่ไม่อาจมี defaulting พรรคภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขในกฎหมายหรือในหุ้น รวมทั้งสิทธิใด ๆที่จะแสวงหาความเสียหาย หรือ ( 3 ) ถ้าพรรคอื่น ๆไม่สามารถปฏิบัติตามพันธกรณีตามใบสั่งซื้อ และ / หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงในกรณีมีเหตุสุดวิสัย เหตุการณ์