5.2 System Actuation.5.2.1 All syst

5.2 System Actuation.
5.2.1 All systems shall have both automatic and manual methods of actuation.
5.2.1.1 The automatic and manual means of system actuation, external to the control head or
releasing device, shall be separate and independent of each other so that a failure of one will
not impair the operation of the other.Copyright NFPA
5.2.1.2 When a listed releasing mechanism is used employing a single line for mechanical
detection and remote manual control, the remote manual control shall be installed inline, prior
to all detection devices, so malfunction of one does not impede operation of the other.
5.2.1.3 Automatic detection and system actuation shall be in accordance with the
manufacturer’s listed installation and maintenance manual.
5.2.1.4 All devices necessary for proper operation of the system shall function simultaneously
with the system operation.
5.2.1.5 Operation of any manual actuator shall be all that is required to bring about the full
operation of the system.
5.2.1.6 At least one manual actuator shall be provided for each system.
5.2.1.7 All operating devices shall be designed, located, installed, or protected so that they are
not subject to mechanical, environmental, or other conditions that could render them
inoperative or cause inadvertent operation of the system.
5.2.1.8 An audible or visual indicator shall be provided to show that the system has operated,
that personnel response is needed, and that the system is in need of recharge.
5.2.1.9 The extinguishing system shall be connected to the fire alarm system, if provided, in
accordance with the requirements of NFPA 72, so that the actuation of the extinguishing system
will sound the fire alarm as well as provide the function of the extinguishing system.
5.2.1.10* A readily accessible means for manual actuation shall be located in a path of egress.
When manual actuation is used for cooking-related protection, the manual actuation device
shall be installed no more than 48 in. (1200 mm), and no less than 42 in. (1067 mm), above the
floor and shall clearly identify the hazard protected.
5.2.1.11 Automatic systems protecting common exhaust ducts only shall not require a remote
manual actuator.
5.2.1.12 The means for mechanical actuator(s) shall be mechanical and shall not rely on
electrical power for actuation.
5.2.1.13 Electrical power shall be permitted to be used for manual actuation if a reserve power
supply is provided or if supervision is provided as per Section 5.3.
5.3 Supervision.
5.3.1 Where electrical power is required to operate the fixed automatic fire-extinguishing
system, the system shall be monitored by a supervisory alarm with a reserve power supply
provided.
5.3.1.1 Where supervision of any or all of the following is provided, it shall be designed to
give an indication of trouble in the following: Copyright NFPA
(1) Automatic detection system
(2) Electrical actuation circuit
(3) Electrical power supply
5.3.1.2 Signals indicating the failure of supervised devices or equipment shall give prompt and
positive indication of any failure and shall be distinct from signals indicating operation or
hazardous conditions.
5.3.2 Where fixed automatic fire-extinguishing systems include automatic mechanical
detection and actuation as a backup detection system, electrical power monitoring and a reserve
power supply shall not be required.
5.3.3 Where fixed automatic fire-extinguishing systems are interconnected or interlocked with
the cooking equipment power sources so that if the fire-extinguishing system becomes
inoperable due to power failure, all sources of fuel and heat to all cooking appliances serviced
by those power sources shall automatically shut off.
5.4* System Location.
5.4.1 Wet chemical containers and expellant gas assemblies shall be located within the
temperature range specified in the manufacturer’s listed installation and maintenance manual.
5.4.2 If ambient temperatures outside the manufacturer’s operating temperature range are
expected, protection shall be provided to maintain the temperature within the listed range.
5.4.3 Wet chemical containers and expellant gas assemblies shall not be located where they
could be subjected to mechanical, chemical, or other damage.
5.4.4 Where damage due to chemical or mechanical exposure is expected, protective devices
such as enclosures or guards acceptable to the authority having jurisdiction shall be provided.
5.4.5 Wet chemical containers and expellant gas assemblies shall be accessible for inspection,
maintenance, and recharge.
5.4.6 Wet chemical containers and expellant gas assemblies shall be located per the
manufacturer's limitations but not where they will be exposed to the fire.
5.5 Discharge Nozzles.
All discharge nozzles shall be located to minimize damage or misalignment and be within the
limitations and cons

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.2 ระบบ Actuation5.2.1 ทุกระบบจะมีทั้ง วิธีการต่าง ๆ ของ actuation5.2.1.1 ค่าพาหนะระบบ actuation หัวหน้าควบคุมภายนอก หรือปลดอุปกรณ์ จะแยกต่างหาก และไม่ขึ้นอยู่กับแต่ละอื่น ๆ เพื่อที่จะล้มเหลวหนึ่งไม่ทำการทำงานของอีก ลิขสิทธิ์ NFPA5.2.1.2 เมื่อแสดงปล่อย กลไกจะใช้ใช้บรรทัดเดียวสำหรับเครื่องกลตรวจสอบและควบคุมระยะไกลด้วยตนเอง ตัวควบคุมระยะไกลด้วยตนเองจะติดตั้งไลน์ ทราบทั้งหมดอุปกรณ์ตรวจจับ ดังนั้นความผิดปกติของไม่เป็นอุปสรรคขัดขวางการดำเนินงานของอีก5.2.1.3 อัตโนมัติตรวจสอบและระบบ actuation จะสอดคล้องกับการติดตั้งอยู่ของผู้ผลิตและบำรุงรักษาด้วยตนเอง5.2.1.4 อุปกรณ์จำเป็นสำหรับการทำงานของระบบทั้งหมดจะทำงานพร้อมกันการดำเนินการระบบการ5.2.1.5 การทำงานของ actuator ใด ๆ ด้วยตนเองจะได้ทั้งหมดที่จำเป็นทำเต็มการทำงานของระบบ5.2.1.6 actuator น้อยด้วยตนเองจะได้ในแต่ละระบบ5.2.1.7 อุปกรณ์การปฏิบัติงานทั้งหมดจะออกแบบ ตั้งอยู่ ติดตั้ง หรือป้องกันเพื่อให้ไม่ขึ้นอยู่กับสภาพเครื่องจักรกล สิ่งแวดล้อม หรืออื่น ๆ ที่อาจทำให้พวกเขาinoperative หรือโดยการทำงานของระบบ5.2.1.8 จะให้ตัวบ่งชี้ที่ภาพ หรือเสียงเพื่อแสดงว่า ระบบได้ดำเนินการที่ตอบสนองต่อบุคลากรเป็นสิ่งจำเป็น และระบบไม่ต้องเติมพลัง5.2.1.9 extinguishing ระบบจะสามารถเชื่อมต่อกับระบบเตือนไฟไหม้ ถ้ามี ในสามัคคีกับข้อกำหนดของ NFPA 72 ที่ actuation ระบบ extinguishingจะเสียงเตือนไฟไหม้ ตลอดจนให้การทำงานของระบบ extinguishingหมายถึงสามารถเข้าถึงพร้อม A 5.2.1.10* สำหรับ actuation ด้วยตนเองจะอยู่ในเส้นทางของ egressเมื่อใช้ actuation ด้วยตนเองสำหรับการทำอาหารที่เกี่ยวข้องป้องกัน อุปกรณ์ actuation ด้วยตนเองจะติดตั้งไม่เกิน 48 ค่ะ (1200 mm), และไม่น้อยกว่า 42 ค่ะ (1067 mm), ข้างในชั้น และชัดเจนจะระบุอันตรายที่ป้องกัน5.2.1.11 ระบบอัตโนมัติป้องกันท่อไอเสียทั่วไปเท่านั้นจะต้องการระยะไกลactuator ด้วยตนเอง5.2.1.12 วิธีการสำหรับ actuator(s) เครื่องจักรกลเป็นเครื่องจักรกล และจะไม่พึ่งพาไฟฟ้าสำหรับ actuation5.2.1.13 ไฟฟ้าจะได้รับอนุญาตให้ใช้สำหรับ actuation เองถ้ากำลังสำรองอุปทานจะมี หรือ ถ้าให้ดูแลตาม 5.3 ส่วน5.3 ดูแล5.3.1 ซึ่งพลังงานไฟฟ้าจะต้องมีแบบถาวรโดยอัตโนมัติไฟ-extinguishingระบบ ระบบจะตรวจสอบ โดยแจ้งเตือนประกาศกับการสำรองไฟให้5.3.1.1 ที่ดูแลใด ๆ หรือทั้งหมดต่อไปนี้การ จะถูกออกแบบมาเพื่อให้ตัวบ่งชี้ของปัญหาต่อไปนี้: ลิขสิทธิ์ NFPA(1) ระบบตรวจสอบโดยอัตโนมัติ(2) วงจรไฟฟ้า actuation(3) ไฟฟ้าไฟ5.3.1.2 สัญญาณบ่งชี้ความล้มเหลวของอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ที่มีจะให้แสดงพร้อมท์ให้ และค่าบวกบ่งชี้ความล้มเหลว และจะแตกต่างจากสัญญาณที่บ่งชี้การดำเนินงาน หรือสภาพอันตราย5.3.2 ที่ถาวรระบบไฟ extinguishing อัตโนมัติรวมถึงเครื่องกลอัตโนมัติตรวจสอบและ actuation เป็นระบบการสำรองข้อมูล ตรวจสอบไฟฟ้า และตัวสำรองไฟจะไม่จำเป็น5.3.3 ที่เข้าใจ หรือบ้านมีถาวรระบบไฟ extinguishing อัตโนมัติแหล่งพลังงานอุปกรณ์ทำอาหารให้กลายเป็นระบบไฟ extinguishing ว่าถ้าใช้งานไม่ได้เนื่องจากพลังงาน แหล่งเชื้อเพลิงและความร้อนการทำอาหารทั้งหมดเครื่องใช้บริการทั้งหมดโดยพลังงานที่ แหล่งจะโดยอัตโนมัติปิดตำแหน่งของระบบ 5.4*5.4.1 เปียกภาชนะบรรจุสารเคมีและก๊าซ expellant แอสเซมบลีจะตั้งอยู่ภายในช่วงอุณหภูมิที่ระบุในการติดตั้งของผู้ผลิตรายการและคู่มือบำรุงรักษา5.4.2 อุณหภูมิแวดล้อมภายนอกผู้ผลิตของผลอุณหภูมิจะคาดว่า ป้องกันจะสามารถให้การรักษาอุณหภูมิภายในช่วงที่แสดง5.4.3 เปียกภาชนะบรรจุสารเคมีและก๊าซ expellant แอสเซมบลีจะไม่อยู่ที่พวกเขาไม่ต้องเป็นความเสียหายของเครื่องจักรกล เคมี หรืออื่น ๆ5.4.4 ซึ่งความเสียหายเนื่องจากสัมผัสสารเคมี หรือเครื่องจักรกลเป็นอุปกรณ์ที่คาดไว้ ป้องกันเช่นจะให้เปลือกหรือเจ้าหน้าที่ยอมรับหน่วยงานมีอำนาจ5.4.5 เปียกภาชนะบรรจุสารเคมี และก๊าซ expellant แอสเซมบลีจะเข้าตรวจสอบบำรุงรักษา และเติมพลัง5.4.6 เปียกภาชนะบรรจุสารเคมีและก๊าซ expellant แอสเซมบลีจะอยู่ต่อของผู้ผลิตจำกัดได้ไม่ที่พวกเขาจะถูกไฟ5.5 ถ่ายหัวฉีดหัวฉีดจำหน่ายทั้งหมดจะสามารถลดความเสียหายหรือนาน ๆ และสามารถในการข้อจำกัดและข้อด้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.2 การขับเคลื่อนระบบ.
5.2.1 ระบบทั้งหมดจะมีทั้งวิธีการอัตโนมัติและคู่มือการดำเนินการ.
5.2.1.1 วิธีอัตโนมัติและคู่มือการดำเนินการของระบบภายนอกที่ศีรษะควบคุมหรือ
อุปกรณ์ที่ปล่อยจะต้องแยกต่างหากและเป็นอิสระจากกันเพื่อให้ ความล้มเหลวของใครจะ
ไม่ทำให้เสียการทำงานของ other.Copyright NFPA
5.2.1.2 เมื่อจดทะเบียนกลไกการปล่อยจะใช้จ้างบรรทัดเดียวสำหรับกล
การตรวจสอบและควบคุมการใช้ระยะไกลการควบคุมด้วยตนเองระยะไกลจะได้รับการติดตั้งแบบอินไลน์ก่อน
ที่จะการตรวจสอบทั้งหมด อุปกรณ์เพื่อความผิดปกติของหนึ่งไม่เป็นอุปสรรคต่อการดำเนินงานของคนอื่น ๆ .
5.2.1.3 การตรวจสอบโดยอัตโนมัติและระบบการดำเนินการให้เป็นไปตามที่มี
การติดตั้งจดทะเบียนของผู้ผลิตและบำรุงรักษาด้วยตนเอง.
5.2.1.4 อุปกรณ์ทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานที่เหมาะสมของระบบจะทำงานพร้อมกัน
กับการทำงานของระบบ.
5.2.1.5 การดำเนินงานของตัวกระตุ้นคู่มือใด ๆ จะต้องเป็นสิ่งที่จำเป็นที่จะนำเรื่องเต็มรูปแบบ
การทำงานของระบบ.
5.2.1.6 อย่างน้อยหนึ่งตัวกระตุ้นคู่มือการต้องจัดให้สำหรับแต่ละระบบ.
5.2.1.7 อุปกรณ์ทั้งหมดในการดำเนินงาน จะได้รับการออกแบบที่ตั้งอยู่ติดตั้งหรือการป้องกันเพื่อที่พวกเขาจะ
ไม่อยู่ภายใต้กลสิ่งแวดล้อมหรือเงื่อนไขอื่น ๆ ที่อาจทำให้พวกเขา
ไม่ทำงานหรือก่อให้เกิดการดำเนินงานโดยไม่ได้ตั้งใจของระบบ.
5.2.1.8 ตัวบ่งชี้เสียงหรือภาพที่ต้องจัดให้มีการแสดง ว่าระบบที่มีการดำเนินการ
ตอบสนองของบุคลากรที่จำเป็นและที่ระบบอยู่ในความต้องการของการชาร์จ.
5.2.1.9 ระบบดับเพลิงที่จะได้รับการเชื่อมต่อกับระบบสัญญาณเตือนไฟไหม้ถ้าให้ใน
สอดคล้องกับความต้องการของ NFPA 72 ดังนั้น ว่าการดำเนินการของระบบดับเพลิง
จะเสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้รวมทั้งให้การทำงานของระบบดับเพลิง.
5.2.1.10 * วิธีการเข้าถึงได้อย่างง่ายดายสำหรับการดำเนินการด้วยตนเองจะต้องตั้งอยู่ในเส้นทางของการออกไปข้างนอก.
เมื่อการดำเนินการด้วยตนเองที่ใช้ในการปรุงอาหาร การป้องกันที่เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์คู่มือการดำเนินการ
จะได้รับการติดตั้งไม่เกิน 48 in. (1,200 มิลลิเมตร) และไม่น้อยกว่า 42. (1,067 มิลลิเมตร) เหนือ
ชั้นอย่างชัดเจนจะระบุอันตรายที่มีการป้องกัน.
5.2.1.11 ระบบอัตโนมัติ ปกป้องท่อไอเสียร่วมกันเท่านั้นไม่ต้องมีระยะไกล
ตัวกระตุ้นคู่มือ.
5.2.1.12 หมายถึงการกระตุ้นกล (s) จะเป็นกลและจะไม่ต้องพึ่งพา
พลังงานไฟฟ้าสำหรับการดำเนินการ.
5.2.1.13 พลังงานไฟฟ้าจะได้รับอนุญาตให้นำมาใช้สำหรับคู่มือ ถ้าการดำเนินการกำลังสำรอง
อุปทานที่มีให้หรือถ้าการกำกับดูแลให้เป็นตามมาตรา 5.3.
5.3 การกำกับดูแล.
5.3.1 ในกรณีที่ไฟฟ้าจะต้องดำเนินการแก้ไขโดยอัตโนมัติไฟดับ
ระบบระบบจะได้รับการตรวจสอบโดยการเตือนภัยที่มีการกำกับดูแล แหล่งจ่ายไฟสำรอง
ให้.
5.3.1.1 ในกรณีที่การกำกับดูแลของใดหรือทั้งหมดของดังต่อไปนี้ที่ให้บริการก็จะได้รับการออกแบบมาเพื่อ
ให้ข้อบ่งชี้ของปัญหาในการต่อไปนี้: ลิขสิทธิ์ NFPA
(1) ระบบตรวจจับอัตโนมัติ
(2) การดำเนินวงจรไฟฟ้า
(3 ) แหล่งจ่ายไฟไฟฟ้า
5.3.1.2 สัญญาณแสดงให้เห็นความล้มเหลวของอุปกรณ์ภายใต้การดูแลหรืออุปกรณ์ที่จะให้รวดเร็วและ
ข้อบ่งชี้ในเชิงบวกของความล้มเหลวใด ๆ และจะต้องแตกต่างจากสัญญาณบ่งชี้การดำเนินงานหรือ
สภาพที่เป็นอันตราย.
5.3.2 การแก้ไขอัตโนมัติในกรณีที่ระบบไฟดับรวมถึงเครื่องจักรกลอัตโนมัติ
ตรวจสอบและดำเนินการเป็นระบบการตรวจสอบการสำรองข้อมูล, การตรวจสอบพลังงานไฟฟ้าสำรองและ
แหล่งจ่ายไฟไม่ต้อง.
5.3.3 ในกรณีที่การแก้ไขระบบไฟดับเพลิงอัตโนมัติจะเชื่อมโยงหรือประสานกับ
แหล่งพลังงานอุปกรณ์การทำอาหารเพื่อที่ว่าถ้าระบบไฟดับ กลายเป็น
ปฏิบัติไม่ได้เนื่องจากไฟฟ้าขัดข้อง, แหล่งที่มาของน้ำมันเชื้อเพลิงและความร้อนให้กับทุกเครื่องใช้ปรุงอาหารที่ให้บริการ
โดยแหล่งพลังงานเหล่านั้นจะปิดโดยอัตโนมัติ.
5.4 * สถานที่ระบบ.
5.4.1 ภาชนะบรรจุสารเคมีที่เปียกและประกอบก๊าซ Expellant จะต้องอยู่ใน
ช่วงอุณหภูมิที่ระบุ ในการติดตั้งจดทะเบียนของผู้ผลิตและบำรุงรักษาด้วยตนเอง.
5.4.2 ถ้าอุณหภูมิโดยรอบนอกช่วงอุณหภูมิในการทำงานของผู้ผลิตที่มีการ
คาดว่าการป้องกันจะต้องมีเพื่อรักษาอุณหภูมิอยู่ในช่วงที่ระบุไว้.
5.4.3 ภาชนะบรรจุสารเคมีที่เปียกและประกอบ Expellant ก๊าซจะไม่เป็น ตั้งอยู่ที่พวกเขา
จะต้องอยู่ภายใต้กลสารเคมีหรือความเสียหายอื่น ๆ .
5.4.4 ในกรณีที่เกิดความเสียหายจากการสัมผัสสารเคมีหรือกลคาดว่าอุปกรณ์ป้องกัน
เช่นเปลือกหรือยามที่ยอมรับของผู้มีอำนาจที่มีเขตอำนาจต้องจัดให้.
5.4.5 เปียก ภาชนะบรรจุสารเคมีและประกอบก๊าซ Expellant จะต้องสามารถเข้าถึงได้สำหรับการตรวจสอบ
บำรุงรักษาและการเติมเงิน.
5.4.6 ภาชนะบรรจุสารเคมีที่เปียกและประกอบก๊าซ Expellant จะต้องอยู่ต่อ
ข้อ จำกัด ของผู้ผลิต แต่ไม่ได้ที่พวกเขาจะได้สัมผัสกับการเกิดไฟไหม้.
5.5 หัวฉีดปล่อย.
ทั้งหมด ปล่อยหัวฉีดจะต้องอยู่เพื่อลดความเสียหายหรือแนวและจะอยู่ใน
ข้อ จำกัด และข้อเสีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.2 ระบบสั่งการ .
5.2.1 ระบบทั้งหมดจะต้องมีทั้งแบบอัตโนมัติและคู่มือวิธีการปลุกเร้า .
5.2.1.1 อัตโนมัติและคู่มือการซื้อระบบภายนอกเพื่อควบคุมหัวหรือ
ออกอุปกรณ์จะถูกแยกและเป็นอิสระของแต่ละอื่น ๆเพื่อให้ความล้มเหลวของหนึ่งจะ
ไม่บั่นทอนประสิทธิภาพการทำงานของอื่น ๆลิขสิทธิ์ NFPA
5.2.1 .2 เมื่อแสดงกลไกการปล่อยจะใช้เส้นเดียวเพื่อการตรวจสอบและควบคุมเครื่องจักรกล
คู่มือระยะไกล , การควบคุมระยะไกลจะถูกติดตั้งในคู่มือก่อน
อุปกรณ์ตรวจจับความผิดปกติของทั้งหมด ดังนั้นหนึ่งไม่ขัดขวางการดำเนินการของอื่น ๆ .
5.2.1.3 อัตโนมัติระบบการตรวจสอบและสั่งการให้เป็นไปตาม
แสดงการติดตั้งและการบำรุงรักษาของผู้ผลิตอุปกรณ์ทั้งหมดที่จำเป็นคู่มือ .
5.2.1.4 สำหรับการดำเนินงานที่เหมาะสมของระบบจะทำงานด้วยระบบปฏิบัติการพร้อมกัน
.
5.2.1.5 การดำเนินการใด ๆคู่มือ Actuator จะทั้งหมดที่จะต้องนำเรื่องของระบบการดำเนินงานเต็ม
.
5.2.1.6 อย่างน้อยหนึ่งตัวจะให้แต่ละ คู่มือ ระบบ
5.2.1 .7 ปฏิบัติการอุปกรณ์จะได้รับการออกแบบ , ตั้งอยู่ , การติดตั้ง , หรือป้องกันเพื่อให้พวกเขา
ไม่ต้องกล สิ่งแวดล้อม หรือเงื่อนไขอื่น ๆ ที่อาจทำให้พวกเขาไม่ทำงานหรือทำให้เกิดการไม่ตั้งใจ

5.2.1.8 ระบบของ ศรุต หรือตัวบ่งชี้ภาพจะให้เพื่อแสดงให้เห็นว่าระบบได้ทำงาน
ที่ตอบสนอง บุคลากรเป็นสิ่งจำเป็นและระบบจะต้องชาร์จ .
5.2.1.9 ในงานระบบจะเชื่อมต่อกับระบบสัญญาณแจ้งเหตุเพลิงไหม้หากใน
ตามความต้องการของ NFPA 72 เพื่อให้สั่งการของระบบดับเพลิงด้วย
จะเสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้ รวมทั้งให้ การทำงานของระบบดับเพลิงด้วย
5.2.1 . .