So long as the community or social

So long as the community or social group is small enough and compact enough to be effectually reached by common notoriety alone that is to say, so long as the human environment to which the individual is required to adapt himself in respect of reputability is comprised within his sphere of personal acquaintance and neighbourhood gossip – so long the one method is about as effective as the other. Each will therefore serve about equally well during the earlier stages of social growth. But when the differentiation has gone farther and it becomes nec- essary to reach a wider human environment, consumption begins to hold over leisure as an ordinary means of decency. This is especially true during the later, peaceable economic stage. The means of communication and the mobility of the population now expose the individual to the observation of many persons who have no other means of judging of his reputability than the display of goods (and perhaps of breeding) which he is able to make while he is under their direct observation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตราบเท่าที่ชุมชนหรือกลุ่มสังคมมีขนาดเล็กพอและกะทัดรัดพอที่จะเข้าถึงได้อย่างมีประสิทธิภาพด้วยชื่อเสียงร่วมกันเพียงอย่างเดียว กล่าวคือ ตราบเท่าที่สภาพแวดล้อมของมนุษย์ซึ่งบุคคลนั้นจำเป็นต้องปรับตัวให้เข้ากับชื่อเสียงนั้นประกอบด้วยอยู่ในตัวของเขาเอง ขอบเขตของการรู้จักเป็นการส่วนตัวและการนินทาในละแวกบ้าน – ตราบใดที่วิธีหนึ่งมีประสิทธิภาพพอๆ กับอีกวิธีหนึ่ง ดังนั้นแต่ละคนจะทำหน้าที่ได้ดีพอๆ กันในช่วงเริ่มต้นของการเติบโตทางสังคม แต่เมื่อความแตกต่างได้ขยายออกไปมากขึ้น และจำเป็นต้องเข้าถึงสภาพแวดล้อมของมนุษย์ที่กว้างขึ้น การบริโภคก็เริ่มครอบงำการพักผ่อนในฐานะวิถีทางแห่งความเหมาะสมตามปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงหลังของเศรษฐกิจที่สงบสุข วิธีการสื่อสารและความคล่องตัวของประชากรในปัจจุบันทำให้บุคคลนั้นได้รับการสังเกตจากบุคคลจำนวนมากที่ไม่มีวิธีอื่นในการตัดสินชื่อเสียงของเขานอกจากการแสดงสินค้า (และบางทีอาจเป็นเรื่องการผสมพันธุ์) ซึ่งเขาสามารถทำได้ในขณะที่เขาอยู่ ภายใต้การสังเกตโดยตรงของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตราบใดที่ชุมชนหรือกลุ่มสังคมมีขนาดเล็กกะทัดรัดพอที่จะเข้าถึงได้อย่างมีประสิทธิภาพผ่านชื่อเสียงที่ไม่ดีร่วมกันกล่าวคือ ตราบใดที่สภาพแวดล้อมของมนุษย์ที่บุคคลต้องปรับตัวในแง่ของชื่อเสียงรวมถึงคนรู้จักส่วนตัวของเขาและการนินทาเพื่อนบ้านตราบใดที่วิธีการหนึ่งมีประสิทธิภาพเท่ากับอีกวิธีหนึ่ง ดังนั้นในระยะแรกของการพัฒนาสังคมทุกคนจะมีบทบาทเท่าเทียมกัน แต่เมื่อความแตกต่างขยายออกไปอีกและจําเป็นต้องเข้าถึงสภาพแวดล้อมของมนุษย์ที่กว้างขึ้น การบริโภคก็เริ่มเข้ามาแทนที่การพักผ่อนหย่อนใจเป็นวิธีการที่ดีธรรมดา โดยเฉพาะในระยะหลังเศรษฐกิจสงบ ตอนนี้วิธีการสื่อสารและการเคลื่อนย้ายของประชากรได้เปิดเผยบุคคลที่มีข้อสังเกตของหลาย ๆ คนที่ไม่มีวิธีอื่นในการตัดสินชื่อเสียงของเขานอกเหนือจากการแสดงสินค้าที่เขาสามารถทำได้ (และบางทีการสืบพันธุ์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตราบเท่าที่ชุมชนหรือกลุ่มทางสังคมมีขนาดเล็กพอและมีขนาดกะทัดรัดพอที่จะบรรลุชื่อเสียงร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพนั่นคือตราบเท่าที่สภาพแวดล้อมของมนุษย์ที่บุคคลต้องปรับให้เข้ากับชื่อเสียงจะรวมอยู่ในความคุ้นเคยส่วนบุคคลและนินทาของเพื่อนบ้านตราบเท่าที่วิธีการหนึ่งมีประสิทธิภาพเช่นเดียวกับอีกวิธีหนึ่ง ดังนั้นในระยะแรกของการเติบโตทางสังคมแต่ละคนจะมีบทบาทเดียวกัน อย่างไรก็ตามเมื่อความแตกต่างนี้ขยายตัวขึ้นและจําเป็นที่จะต้องเข้าถึงสภาพแวดล้อมของมนุษย์ที่กว้างขึ้นการบริโภคเริ่มแทนที่การพักผ่อนหย่อนใจและกลายเป็นมาตรการที่ดีธรรมดา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเศรษฐกิจที่สงบสุขในภายหลัง การสื่อสารและความคล่องตัวของประชากรในขณะนี้ทําให้บุคคลต้องเผชิญกับการสังเกตการณ์ของหลายๆคนซึ่งไม่มีวิธีอื่นในการตัดสินชื่อเสียงของเขานอกเหนือจากการแสดงสินค้า(และบางทีการศึกษา)ภายใต้การสังเกตโดยตรงของพวกเขา