You try out various combinations to see if you can guess your coworker's password.You ask the coworker to type in the password where required, while you look away.
You submit a formal letter to your coworker's manager, explaining the situation and requesting that the password be sent to you.
You explain the urgency of the situation and ask the coworker to send you the password through email.