Muslim activists gathered outside t

Muslim activists gathered outside the court ahead of the ruling
Continue reading the main story
Related Stories
Penang church attacked in Allah row
Malaysia court rules on 'Allah' use
Malaysia to release 35,000 Bibles
Malaysia's highest court has rejected a challenge to the ban on Christians using the word "Allah" to refer to God, in a highly divisive legal case in the Muslim-majority nation.

The case was brought by the Catholic Church, which sought to overturn a ban first put in place in 2007.

But the Federal Court said an earlier ruling backing the ban was correct.

The case began over the use of "Allah" to refer to the Christian God in the Catholic Church's Malay-language paper.

People of all faiths use the word Allah in Malay to refer to their deities.

Christians argue they have used the word, which entered Malay from Arabic, to refer to their God for centuries and that the ruling violates their rights.

Malaysian authorities say its use by Christians could confuse Muslims and lead some to convert to Christianity.

Malay Muslims make up almost two-thirds of the country's population, but there are large Hindu and Christian communities.

The long-running case has proved very controversial, sparking impassioned debate and leading to occasional attacks on mosques and churches.

The Catholic Church's newspaper, The Herald, appealed against the initial ban and in 2009 a court ruled in its favour, but that judgement that was later overturned by the Court of Appeal.

This ruling was handed down by a seven-member panel, which voted by 4-3 to dismiss the challenge.

Herald editor Father Lawrence Andrew said he was "greatly disappointed" by the judgement which "didn't touch on the fundamental rights of minorities".

Muslim activists outside the court welcomed the decision, however.

S Selvarajah, one of the lawyers for the Church, said the ruling marked the end of legal proceedings. "It's a blanket ban. Non-Muslims cannot use the word," he told AFP news agency.

But reports in Malaysian newspapers suggested the Church could call for a review of the decision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักเคลื่อนไหวชาวมุสลิมรวมตัวกันนอกศาลก่อนหุ
อ่านเรื่องหลักต่อ
เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
โบสถ์ปีนังโจมตีในแถวอัลลอฮ
ใช้กฎศาลมาเลเซีย 'อัลลอฮ'
มาเลเซียปล่อยพระคัมภีร์ 35000
ศาลสูงของมาเลเซียปฏิเสธความท้าทายเพื่อการห้ามใช้คำว่า "อัลลอฮ" หมายถึงพระเจ้า คริสเตียน ในกรณีกฎหมาย divisive สูงในประเทศมุสลิมส่วนใหญ่

กรณีถูกนำมา โดยโบสถ์คาทอลิก ซึ่งจะเปิดบ้านครั้งแรก เก็บไว้ในปี 2550

แต่ศาลรัฐบาลกลางกล่าวว่า การปกครองก่อนหน้านี้สนับสนุนบ้านถูกต้อง

กรณีเริ่มใช้ของ "อัลลอฮ" อ้างอิงพระเจ้าคริสเตียนในเอกสารภาษามาเลย์ของคริสตจักรคาทอลิก

คนของ faiths ทั้งหมดใช้คำว่าอัลลอฮในมลายูเพื่ออ้างถึงเทวดาตนนั้น

คริสเตียนทะเลาะจะมีใช้คำ การป้อนมาเลย์จากอาหรับ อ้างถึงพระเจ้าของพวกเขามานานหลายศตวรรษ และที่ ปกครองที่ละเมิดสิทธิของพวกเขา

เจ้าหน้าที่มาเลเซียกล่าวว่า การใช้ โดยคริสเตียนอาจสับสนระหว่างมุสลิม และนำบางแปลงศาสนาคริสต์

ชาวมลายูมุสลิมแต่งเกือบสองในสามของประชากรของประเทศ แต่มีขนาดใหญ่ฮินดูและคริสเตียนชุมชน

กรณีรันเป็นเวลานานได้พิสูจน์มากแย้ง ประกายไฟ impassioned อภิปราย และนำไปสู่การโจมตีเป็นครั้งคราวในสุเหร่าและโบสถ์

หนังสือของคริสตจักรคาทอลิก เดอะเฮรัลด์ ร้อง กับบ้านเริ่มต้น และ ในปี 2552 ที่ศาลปกครองในความโปรดปราน แต่ว่าตัดสินที่ภายหลังเกิดโดยศาลของอุทธรณ์

ปกครองนี้ได้สืบทอด โดยแผงสมาชิกเซเว่น ที่โหวต โดย 4-3 ให้ยกเลิกความท้าทาย

บรรณาธิการเฮรัลด์พ่อลอว์เรนซ์แอนดรูว์กล่าวว่า เขาถูก "อย่างผิดหวัง" โดยตัดสินที่ "ไม่ว่าด้วยสิทธิขั้นพื้นฐานของคมิ"

นักเคลื่อนไหวมุสลิมนอกศาลยินดีตัดสินใจ อย่างไรก็ตาม

S Selvarajah หนึ่งของทนายความในคริสตจักร กล่าวหุทำเครื่องหมายสิ้นสุดตอนทางกฎหมาย "ได้บ้านแบบครอบคลุม เขาไม่ใช่มุสลิมไม่สามารถใช้คำว่า บอกสำนักข่าว AFP

แต่รายงานในหนังสือพิมพ์มาเลเซียแนะนำคริสตจักรสามารถเรียกตรวจสอบการตัดสินใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียกร้องให้ชาวมุสลิมรวมตัวกันนอกศาลก่อนการพิจารณาคดี
การอ่านเรื่องหลักดำเนินการต่อ
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
ปีนังคริสตจักรโจมตีในอัลลแถว
มาเลเซียกฎศาลใน 'อัลเลาะห์' ใช้
ประเทศมาเลเซียที่จะปล่อย 35,000 พระคัมภีร์
ศาลที่สูงที่สุดของประเทศมาเลเซียได้ปฏิเสธความท้าทายที่จะห้ามไม่ให้ชาวคริสต์ใช้ คำว่า "อัลเลาะห์" หมายถึงพระเจ้าในกรณีที่กฎหมายแตกแยกอย่างสูงในประเทศมุสลิมส่วนใหญ่ในกรณีที่ถูกนำมาโดยคริสตจักรคาทอลิกซึ่งพยายามที่จะคว่ำห้ามแรกวางในสถานที่ในปี 2007 แต่ศาลรัฐบาลกลางกล่าวว่า ก่อนหน้านี้ผู้ปกครองสนับสนุนการห้ามได้ถูกต้องในกรณีที่เริ่มในช่วงการใช้งานของ "อัลล" หมายถึงพระเจ้าที่นับถือศาสนาคริสต์ในโบสถ์คาทอลิกภาษามาเลย์กระดาษคนศรัทธาใช้คำว่าอัลเลาะห์ในมาเลย์หมายถึงเทพของพวกเขาคริสตชน เหตุผลที่พวกเขาได้ใช้คำว่าซึ่งเข้ามาเลย์จากภาษาอาหรับเพื่ออ้างถึงพระเจ้าของพวกเขามานานหลายศตวรรษและที่การพิจารณาคดีละเมิดสิทธิของพวกเขากล่าวว่าทางการมาเลเซียการใช้งานโดยคริสตชนชาวมุสลิมอาจเกิดความสับสนและนำไปสู่บางอย่างที่จะเปลี่ยนศาสนาคริสต์ชาวมุสลิมมาเลย์ทำขึ้น เกือบสองในสามของประชากรของประเทศ แต่มีขนาดใหญ่ของชาวฮินดูและชุมชนคริสเตียนกรณีที่ยาวทำงานได้พิสูจน์ให้เห็นมากเกิดประกายไฟอภิปรายรุนแรงและนำไปสู่การโจมตีเป็นครั้งคราวในมัสยิดและโบสถ์โรมันคาทอลิกหนังสือพิมพ์เฮรัลด์หัน กับบ้านเริ่มต้นและในปี 2009 ศาลตัดสินในความโปรดปรานของมัน แต่การตัดสินที่ถูกล้มล้างโดยศาลอุทธรณ์ว่าคดีนี้ถูกส่งลงมาจากแผงเจ็ดของสมาชิกซึ่งการโหวตจาก 4-3 ที่จะยกเลิกความท้าทายบรรณาธิการข่าวพ่ออเรนซ์แอนดรูกล่าวว่าเขาเป็น "ผิดหวังอย่างมาก" ด้วยการพิพากษาซึ่ง "ไม่ได้สัมผัสกับสิทธิพื้นฐานของชนกลุ่มน้อย" เรียกร้องให้ชาวมุสลิมที่อยู่นอกศาลต้อนรับการตัดสินใจ แต่S Selvarajah หนึ่งของทนายความสำหรับคริสตจักร กล่าวว่าการพิจารณาคดีเป็นจุดจบของการดำเนินการตามกฎหมาย "มันห้ามผ้าห่ม. ไม่ใช่มุสลิมไม่สามารถใช้คำว่า" เขาบอกกับสำนักข่าวเอเอฟพีแต่รายงานในหนังสือพิมพ์มาเลเซียเสนอคริสตจักรอาจจะเรียกร้องให้มีการทบทวนการตัดสินใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเคลื่อนไหวชาวมุสลิมรวมตัวกันด้านนอกศาล ก่อนศาลอ่านต่อเรื่องหลัก


ปีนังโบสถ์โจมตีในเรื่องที่เกี่ยวข้อง หนึ่งแถวศาล
มาเลเซียกฎ ' อัลลอฮฺ ' ใช้
มาเลเซียปล่อย 35000 คัมภีร์
มาเลเซียศาลได้ปฏิเสธความท้าทายในบ้านชาวคริสต์ใช้คำว่า " อัลเลาะห์ " หมายถึง พระเจ้าในการขอแบ่งกฎหมายกรณีในประเทศมุสลิมส่วนใหญ่

กรณีถูกนำโดยคริสตจักรคาทอลิกซึ่งพยายามที่จะคว่ำบ้านแรกที่วางในสถานที่ใน 2007

แต่ศาลของรัฐบาลกลางกล่าวว่าก่อนหน้านี้รัฐบาลสนับสนุนบ้านถูก

กรณีเริ่มผ่านการใช้ " พระเจ้า " ในการอ้างถึงพระเจ้าของชาวคริสต์ในโบสถ์คาทอลิกของภาษามลายู กระดาษ

คนทุกศาสนาใช้คำว่าอัลลอฮ์ในภาษามลายูหมายถึงเทพ .

คริสเตียนยืนยันว่าพวกเขาได้ใช้คำที่ป้อน มาเลย์ อาหรับจาก อ้างถึงพระเจ้าของพวกเขามานานหลายศตวรรษและคดีละเมิดสิทธิของพวกเขา .

มาเลเซียกล่าวว่า การใช้งาน โดย คริสเตียน มุสลิม และตะกั่วอาจสับสนบางแปลง ศาสนาคริสต์

ชาวมลายูมุสลิมให้ขึ้นเกือบสองในสามของประชากรของประเทศ แต่ก็ยังมีขนาดใหญ่และฮินดูชุมชนคริสเตียน

กรณีปัญหาได้พิสูจน์แย้งมาก เกิดประกายไฟอภิปรายแสดงอารมณ์ และนำไปสู่การโจมตีเป็นครั้งคราวเกี่ยวกับมัสยิดและโบสถ์

ของโบสถ์คาทอลิกหนังสือพิมพ์เฮรัลด์อยกับบ้านเริ่มต้นและใน 2009 ศาลวินิจฉัยในความกรุณาแต่การตัดสินที่ภายหลังถูกคว่ำโดยศาลอุทธรณ์พิพากษานี้

ถูกส่งลงโดยเจ็ดสมาชิกแผง ซึ่งโหวตโดย 4-3 เพื่อยกเลิกการท้าทาย

ประกาศแก้ไขคุณพ่อลอว์เรนซ์ แอนดรูบอกว่า " ผิดหวังอย่างมาก " โดยการตัดสินที่ " ไม่ได้สัมผัสบนพื้นฐานสิทธิของชนกลุ่มน้อย "

กิจกรรมมุสลิมนอกศาลยินดีการตัดสินใจอย่างไร

s selvarajah หนึ่งในทนายความคริสตจักรกล่าวว่าปกครองเครื่องหมายสิ้นสุดของการดำเนินการทางกฎหมาย” ก็ผ้าห่มที่บ้าน ไม่ใช่มุสลิมไม่สามารถใช้คำว่า " เขาบอกกับเอเอฟพีสำนักข่าว

แต่รายงานในหนังสือพิมพ์มาเลเซียได้แนะนำคริสตจักรสามารถเรียกตรวจสอบการตัดสินใจ