For non-English speaking women,the

For non-English speaking women,the questionnaires were
administered by bilingual interviewers.Bilingual research assistants were employed to conduct interviews in English,Sylheti and
Bengali and the Trust's bilingual health advocates interviewed a small number of women in Somali and Urdu.For other languages
the interview was done via three-way interview over the phone
using a commercial interpreting service.The most common
language spoken by non-English speaking women was Sylheti,a dialect of Bengali,which is not a written language.The questionnaires were administered via a telephone interview and the researchers conducting the interview had a printed copy of the questionnaire with the participant's ID number.The free text was written in specific spaces on the questionnaire.Inter-rater variability was minimised by agreement between the researchers
carrying out the interviews about how to pose questions and
write answers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับผู้หญิงพูดไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แบบสอบถามได้ดูแล โดย interviewers สองภาษามีจ้างผู้ช่วยวิจัยสองการสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษ อักษรสิเล และเบงกาลีและสนับสนุนสุขภาพสองภาษาของความไว้วางใจสัมภาษณ์จำนวนเล็ก ๆ ของผู้หญิงในโซมาเลียและ Urdu.For ภาษาอื่น ๆสัมภาษณ์เสร็จผ่านสามสัมภาษณ์ผ่านทางโทรศัพท์ใช้บริการอาทิพาณิชย์พบมากที่สุดผู้หญิงพูดภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาสิเลฏี เป็นภาษาเบงกาลี ซึ่งเป็นภาษาเขียนไม่ได้แบบสอบถามถูกจัดการผ่านสัมภาษณ์โทรศัพท์ และนักวิจัยดำเนินการสัมภาษณ์มีสำเนาที่พิมพ์ของแบบสอบถามกับเลขประจำตัวประชาชนของผู้ร่วมข้อความอิสระกล่าวในช่องที่ระบุบนแบบสอบถามความแปรผันระหว่าง rater เป็นกระบวน โดยข้อตกลงระหว่างนักวิจัยดำเนินการสัมภาษณ์เกี่ยวกับการก่อให้เกิดคำถาม และเขียนคำตอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับผู้หญิงที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษแบบสอบถาม
บริหารงานโดยสองภาษาช่วยวิจัย interviewers.Bilingual ถูกใช้ในการดำเนินการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ Sylheti และ
บังคลาเทศและสนับสนุนสุขภาพสองภาษาทรัสต์สัมภาษณ์จำนวนเล็ก ๆ ของผู้หญิงในโซมาเลียและ Urdu.For ภาษาอื่น ๆ
การสัมภาษณ์ได้ทำผ่านการสัมภาษณ์สามทางโทรศัพท์
โดยใช้การบริการการตีความในเชิงพาณิชย์ที่พบมากที่สุด
ภาษาที่พูดโดยที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษผู้หญิงถูก Sylheti, ภาษาถิ่นของประเทศบังคลาเทศซึ่งไม่แบบสอบถาม language.The เขียนเป็นยาผ่านทางโทรศัพท์ สัมภาษณ์และนักวิจัยสัมภาษณ์ได้พิมพ์สำเนาของแบบสอบถามที่มี ID ของผู้เข้าร่วม number.The ข้อความฟรีถูกเขียนขึ้นในพื้นที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับความแปรปรวน questionnaire.Inter ผู้ประเมินได้รับการลดลงตามข้อตกลงระหว่างนักวิจัย
ดำเนินการสัมภาษณ์เกี่ยวกับวิธีการ ก่อให้เกิดคำถามและ
เขียนคำตอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ใช่ที่พูดภาษาอังกฤษ ผู้หญิง , แบบสอบถาม
บริหาร โดยผู้สัมภาษณ์สองภาษา ผู้ช่วยวิจัยภาษาแบบสอบถามเพื่อการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ และ sylheti
ภาษาเบงกาลีและเชื่อใจ สองภาษา สนับสนุนสุขภาพสัมภาษณ์จำนวนเล็ก ๆของผู้หญิงในโซมาเลียและภาษาอูรดู ภาษาอื่น
สัมภาษณ์ผ่านการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์
สามทางใช้เชิงพาณิชย์ บริการล่าม พบบ่อย
ที่สุดภาษาของหญิงที่ถูก sylheti ไม่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาเบงกอล ซึ่งไม่ใช่ภาษาเขียน แบบสอบถาม ศึกษาผ่านการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์และผู้วิจัยทำการสัมภาษณ์ได้พิมพ์คัดลอกของแบบสอบถามของผู้เข้าร่วมเลขบัตรประชาชนข้อความฟรีเขียนในช่องว่างที่เฉพาะเจาะจงในการ questionnaire.inter-rater ถูกลดลงโดยความตกลงระหว่างนักวิจัย
เนินการสัมภาษณ์เกี่ยวกับวิธีการตั้งคำถามและ
เขียนคำตอบ