n 1995/96 the federal Labor governm

n 1995/96 the federal Labor government allocated $1.6 million for the construction of the memorial museum. The project had bipartisan support and the Liberal Prime Minister John Howard continued to support it when he became prime minister in 1996.

The building of any museum raises complex issues of interpretation, particularly if the history it displays is ‘difficult’. In Australia some ex-prisoners of war feared that the memorial museum might play down the atrocities perpetrated by the Japanese or might suggest that their work on the railway had contributed to the Japanese war effort.

The Thai government preferred that the memorial museum promote reconciliation rather than dwell on the circumstances of the Japanese occupation some fifty years earlier.

The designers of the memorial museum aimed to present the story of captivity in a balanced way with minimum use of physical artefacts. It is not so much a ‘museum’ as an interpretive centre which prepares visitors for the experience of visiting the cutting below. In this sense it is different from other museums in Kanchanaburi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1995 n 96 รัฐบาลแรงงานสรร 1.6 ล้านเหรียญสำหรับการก่อสร้างพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถาน โครงการที่มีการสนับสนุนสอง และ Howard จอห์นเสรีนายกรัฐมนตรียังคงสนับสนุนเมื่อเขากลายเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 1996อาคารพิพิธภัณฑ์การยกปัญหาที่ซับซ้อนของการตีความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าประวัติจะแสดงเป็น 'ยาก' ในออสเตรเลีย บางอดีตเชลยศึกกลัวว่า พิพิธภัณฑ์จะเล่นลงในยามสงครามชินวัตร โดยญี่ปุ่น หรืออาจแนะนำให้ ทำงานบนรถไฟมีส่วนพยายามสงครามญี่ปุ่นรัฐบาลไทยต้องการว่า พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์ส่งเสริมกระทบ มากกว่าอาศัยอยู่ในสถานการณ์ของสงคราม 50 ปีก่อนหน้านี้นักออกแบบของพิพิธภัณฑ์ที่มุ่งนำเสนอเรื่องราวของเชลยแบบสมดุล ด้วยการใช้ขั้นต่ำของสิ่งประดิษฐ์ทางกายภาพ มันไม่ได้มาก 'พิพิธภัณฑ์' ศูนย์กลางความ interpretive ซึ่งเตรียมชมประสบการณ์เยี่ยมตัดด้านล่าง ในนี้ มันจะแตกต่างจากพิพิธภัณฑ์อื่น ๆ ในกาญจนบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n 1995-1996 รัฐบาลของรัฐบาลกลางแรงงานจัดสรร 1,600,000 $ สำหรับการก่อสร้างพิพิธภัณฑ์ที่ระลึก โครงการได้รับการสนับสนุนพรรคเสรีนิยมและนายกรัฐมนตรีจอห์นโฮเวิร์ดยังคงสนับสนุนเมื่อเขากลายเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 1996 อาคารของพิพิธภัณฑ์ใด ๆ ที่ก่อให้เกิดปัญหาที่ซับซ้อนของการตีความโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าประวัติศาสตร์จะแสดงเป็น 'ยาก' ในประเทศออสเตรเลียบางอดีตนักโทษของสงครามกลัวว่าพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์อาจลงเล่นโหดปั่นหัวโดยญี่ปุ่นหรืออาจจะชี้ให้เห็นว่าการทำงานของพวกเขาในรถไฟมีส่วนร่วมในการสงครามของญี่ปุ่น. รัฐบาลไทยต้องการที่พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์ส่งเสริมความสมานฉันท์ค่อนข้าง กว่าอาศัยอยู่ในสถานการณ์ของการยึดครองของญี่ปุ่นห้าสิบปีก่อน. ออกแบบของพิพิธภัณฑ์ที่ระลึกที่มีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะนำเสนอเรื่องราวของการถูกจองจำในทางที่สมดุลกับการใช้งานขั้นต่ำของสิ่งประดิษฐ์ทางกายภาพ มันเป็นไม่มาก 'พิพิธภัณฑ์' ในฐานะที่เป็นศูนย์แปลที่เตรียมความพร้อมสำหรับผู้เข้าชมประสบการณ์จากการเยี่ยมชมการตัดด้านล่าง ในแง่นี้มันจะแตกต่างจากพิพิธภัณฑ์อื่น ๆ ในจังหวัดกาญจนบุรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

n 1995 / 96 สหพันธ์แรงงานของรัฐบาลที่จัดสรร $ 1.6 ล้านในการก่อสร้างพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์ โครงการสนับสนุนพรรคและนายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ด ยังคงสนับสนุนเสรีนิยมเมื่อเขากลายเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 1996

สร้างพิพิธภัณฑ์ขึ้นในปัญหาที่ซับซ้อนของการตีความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าประวัติศาสตร์จะแสดงเป็น ' ยาก 'ในออสเตรเลียบางอดีตเชลยศึกกลัวว่าพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์อาจเล่นลงโหดทำร้ายโดยญี่ปุ่น หรืออาจจะแนะนำให้พวกเขาทำงานบนรถไฟได้สนับสนุนความพยายามสงคราม . .

รัฐบาลไทยที่ต้องการที่พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์ส่งเสริมความสมานฉันท์มากกว่าอยู่ในสถานการณ์ของการยึดครองญี่ปุ่นบางห้าสิบปีก่อนหน้านี้

นักออกแบบของพิพิธภัณฑ์มีวัตถุประสงค์เพื่อเสนอเรื่องราวของเชลยในลักษณะที่สมดุลกับการใช้ขั้นต่ำของสิ่งประดิษฐ์ทางกายภาพ มันเป็นไม่มาก ' พิพิธภัณฑ์ ' เป็นแปลอยู่ที่เตรียมความพร้อมสำหรับผู้เข้าชมประสบการณ์ของการเยี่ยมชมตัดด้านล่าง ในความรู้สึกนี้มันแตกต่างจากพิพิธภัณฑ์อื่น ๆในจังหวัดกาญจนบุรี