The word "naem" means "yes" in Arab

The word "naem" means "yes" in Arabic. Na3m the company was founded to help deliver change through creativity.

Fahad describes NA3M as a transmedia creative incubator which hopes to build, shape and support Arab entertainment online. Through its divisions it creates, promotes, licenses and develops things like animated series, web comics, educational software and video games.

"By producing games about and for the benefit of the Arab world, a void is filled for under-serviced audiences in gaming and in the media — openly welcoming the rest of the world to explore and discover new content," Fahad said. "From racing and adventure to competitive sporting games, young, enthusiastic developers are able to highlight, share and celebrate their culture and inspirations which without incubation would not be able to come to fruition — leave alone compete in a flourishing international market."

NA3M, which is based in Jordan and Denmark, has 25 developers from 16 countries, and Fahad believes that the studio will double in the next year.

Since its launch, the studio has released a variety of games, including Run Camel Run, Nitro Punch, NA3M Words and Caravan Master Adventures. All were released on mobile devices.

One of the reasons NA3M is focusing on mobile is because it makes it easier for the company to release games and to get around government restrictions, said Ryan Riegg, chief operating officer and general manager at NA3M.

"Why do you need a publisher?" he said. "The world now is one of self-publishing mobile.

"Government restrictions don't come up when you're building for the rest of the world or mobile because it's really hard to restrict."

And NA3M's ambitions for games are growing.

As his talk wrapped up, Fahad showed the audience a quick glimpse of a big new project the company is working on: Saudi Girls Revolution, or SGR.

"It is going to be a comic book series that leads into a game focusing on new possibilities and new features and discussing certain issues that relate to Saudi women, exaggerated in a post-apocalyptic world," Fahad said. "We're focusing on trying to represent different stories and demographics of Saudi women in the protagonists we have."

The game, due out by the end of the year on mobile devices, will feature seven protagonists, all Saudi girls.

"In this post-apocalyptic future, women are placed in concentration camps with conservative men ruling the land and controlling resources," he said. "It is the story of the girls breaking out and liberating the Arab empire by replacing its leaders."

Rising out of this brutality, the women build and race souped-up motorcycles, according to the game's official website. The girls struggle through harsh landscapes from frozen mountain ranges to scorching deserts and crystal cities. Along the way they encounter enemies and mythical creatures such as baboon kings, crystal giants, fire dancers, mutants and zombie cyber-soldiers.

"I think it is the first time we are seeing Arab women in a powerful, empowering role where they are actually relatable, and most importantly, not oversexualized," Fahad said, "and not because of censorship but because ... I don't think that's a true representation of women and we wanted to showcase their strength."

Fahad added that while the studio remains focused on mobile, it is also looking at other technology.

"We built Saudi Girls Revolution ready for Oculus Rift," he said. "There's no point looking at the past; we're trying to own the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำว่า "naem" หมายความว่า "ใช่" ในภาษาอาหรับ Na3m บริษัทก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยให้ส่งผ่านความคิดสร้างสรรค์การเปลี่ยนแปลงFahad อธิบาย NA3M เป็นการ transmedia สร้างสรรค์บ่มเพาะวิสาหกิจที่หวังจะสร้าง รูปร่าง และสนับสนุนอาหรับบันเทิงออนไลน์ ผ่านส่วนของ มันสร้าง ส่งเสริม ใบอนุญาต และพัฒนาสิ่งต่าง ๆ เช่นลำดับภาพเคลื่อนไหว เว็บการ์ตูน ซอฟต์แวร์เพื่อการศึกษา และวิดีโอเกม"ผลิตเกมเกี่ยวกับ และเพื่อ ประโยชน์ของโลกอาหรับ โมฆะการป้อนข้อมูลสำหรับบริการภายใต้ผู้ชม ในการเล่นเกม และสื่อ — ต้อนรับส่วนเหลือของโลกเพื่อสำรวจ และค้นพบเนื้อหาใหม่ อย่างเปิดเผย" Fahad กล่าวว่า "จากการแข่งรถและการผจญภัยการแข่งขันเกมกีฬา หนุ่ม กระตือรือร้นนักพัฒนาจะ สามารถเน้น ร่วมเฉลิมฉลองวัฒนธรรมของพวกเขาและโลดแล่นที่ไม่ฟักตัวจะไม่สามารถมาบรรลุผล — คนเดียวปล่อยให้แข่งขันในตลาดนานาชาติเฟื่องฟู"NA3M ซึ่งตั้งอยู่ในประเทศเดนมาร์กและ Jordan นักพัฒนา 25 จาก 16 ประเทศ และ Fahad เชื่อว่า สตูดิโอจะสองเท่าในปีถัดไปตั้งแต่เปิดตัว สตูดิโอได้ออกเกม รันคาเมลรัน ไนโตรเจาะ คำ NA3M และหลักคาราวานผจญภัยหลากหลาย ทั้งหมดถูกนำออกใช้บนอุปกรณ์มือถือหนึ่งในเหตุผลที่ NA3M เน้นมือถือ เพราะมันทำให้ง่ายขึ้นสำหรับบริษัทที่ จะปล่อยเกม และรอบรัฐบาลจำกัด กล่าวว่า Ryan Riegg ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปที่ NA3M"ทำไมคุณต้องการเผยแพร่หรือไม่" เขากล่าวว่า "โลกตอนนี้เป็นมือถือที่ประกาศตัวเองอย่างใดอย่างหนึ่ง"ข้อจำกัดของรัฐบาลไม่เกิดขึ้นเมื่อคุณกำลังสร้างสำหรับส่วนเหลือ ของโลก หรือเคลื่อนได้ยากจริง ๆ ที่จะจำกัดการ"และความทะเยอทะยานของ NA3M สำหรับเกมที่กำลังเติบโตเป็นพูดห่อ Fahad พบผู้ชมเหลือบด่วนโครงการใหม่ใหญ่ทำงานในบริษัท: ปฏิวัติหญิงซาอุ หรือ SGRFahad กล่าวว่า "มันเป็น ชุดหนังสือการ์ตูนที่นำเกมเน้นใหม่และคุณลักษณะใหม่ และสนทนาบางประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงซาอุ การพูดเกินจริงในโลกหลังพยากรณ์ "เรากำลังมุ่งเน้นในการพยายามแสดงเรื่องราวต่าง ๆ และข้อมูลประชากรของพระเอกเรามีสตรีซาอุ"เกม ครบกำหนดหมดสิ้นสุดปีบนอุปกรณ์มือถือ จะคุณลักษณะ 7 พระเอก หญิงซาอุทั้งหมด"ในอนาคตนี้หลังพยากรณ์ ผู้หญิงอยู่ในค่ายกักกัน มีคนหัวเก่าปกครองแผ่นดิน และการควบคุมทรัพยากร เขากล่าวว่า "มันเป็นเรื่องของสาวทำลายออก และปลดจักรวรรดิอาหรับ ด้วยการแทนที่ของผู้นำ"เพิ่มขึ้นจากนี้โหด ผู้หญิงสร้างและแข่ง souped up รถจักรยานยนต์ ตามเว็บไซต์ทางการของเกม หญิงต่อสู้ผ่านภูมิประเทศที่รุนแรงจากภูเขาน้ำแข็งการ scorching ทะเลทรายและเมืองผลึก ตลอดทางพวกเขาพบศัตรูและสัตว์ในตำนานเช่นลิงบาบูนคิงส์ คริสตัลยักษ์ ไฟเต้น สายพันธุ์ และไซเบอร์ทหารผีดิบ"ฉันคิดว่า มันเป็นครั้งแรกที่เราเห็นผู้หญิงอาหรับในบทบาทที่มีประสิทธิภาพ ศักยภาพที่เป็นจริง relatable และ สำคัญที่สุด ไม่ oversexualized, " Fahad กล่าวว่า, "และไม่ใช่เป็น เพราะเซ็นเซอร์ แต่เนื่องจาก... ไม่คิดที่จะนำเสนอผู้หญิง และเราต้องการแสดงความแข็งแรงของพวกเขา "Fahad เพิ่มว่า ในขณะสตูดิโอยังคง เน้นมือถือ มันเป็นยังมองที่เทคโนโลยีอื่น ๆ"เราสร้างพร้อมปฏิวัติหญิงซาอุสำหรับ Oculus ริฟท์ เขากล่าวว่า "มีจุดมองที่ผ่านมา เราพยายามเป็นเจ้าของในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำว่า "แหนม" หมายความว่า "ใช่" ในภาษาอาหรับ Na3m บริษัท ได้ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยส่งผ่านความคิดสร้างสรรค์การเปลี่ยนแปลง. Fahad อธิบาย NA3M เป็นศูนย์บ่มเพาะความคิดสร้างสรรค์ transmedia ซึ่งหวังที่จะสร้างรูปร่างและรองรับความบันเทิงอาหรับออนไลน์ ผ่านหน่วยงานที่จะสร้างส่งเสริมใบอนุญาตและพัฒนาสิ่งที่ชอบภาพยนตร์ซีรีส์การ์ตูนเว็บซอฟต์แวร์เพื่อการศึกษาและวิดีโอเกม. "โดยการผลิตเกี่ยวกับเกมและเพื่อประโยชน์ของโลกอาหรับเป็นโมฆะเต็มไปสำหรับผู้ชมที่อยู่ภายใต้การให้บริการในการเล่นเกม และในสื่อ - ต้อนรับอย่างเปิดเผยส่วนที่เหลือของโลกในการสำรวจและค้นพบเนื้อหาใหม่ "ฟาฮัดกล่าวว่า "จากการแข่งรถและการผจญภัยกับเกมกีฬาการแข่งขันหนุ่มนักพัฒนามีความกระตือรือร้นมีความสามารถที่จะเน้นการแบ่งปันและเฉลิมฉลองวัฒนธรรมและแรงบันดาลใจของพวกเขาโดยไม่ต้องบ่มซึ่งจะไม่สามารถที่จะมาเพื่อการบรรลุผล. - ออกเพียงอย่างเดียวในการแข่งขันในตลาดต่างประเทศที่เจริญรุ่งเรือง" NA3M, ซึ่งจะขึ้นอยู่ในจอร์แดนและเดนมาร์กมี 25 นักพัฒนาจาก 16 ประเทศและ Fahad เชื่อว่าสตูดิโอจะเป็นสองเท่าในปีถัดไป. นับตั้งแต่เปิดตัวสตูดิโอได้ออกความหลากหลายของเกมรวมถึงการเรียกใช้อูฐเรียกใช้ไนโตรชก NA3M คำพูดและการผจญภัยคาราวานปริญญาโท ทั้งหมดได้รับการปล่อยตัวในโทรศัพท์มือถือ. หนึ่งในเหตุผลที่ NA3M จะเน้นมือถือเป็นเพราะมันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับ บริษัท ที่จะปล่อยเกมและจะได้รับรอบข้อ จำกัด ของรัฐบาลกล่าวว่าไรอัน Riegg ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการและผู้จัดการทั่วไปที่ NA3M. "ทำไม คุณจำเป็นต้องเผยแพร่หรือไม่? " เขากล่าวว่า "โลกในขณะนี้เป็นหนึ่งในการเผยแพร่ด้วยตนเองมือถือ. "ข้อ จำกัด ของรัฐบาลไม่ได้มาขึ้นเมื่อคุณกำลังสร้างสำหรับส่วนที่เหลือของโลกหรือโทรศัพท์มือถือเพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะ จำกัด ." และมีความทะเยอทะยาน NA3M สำหรับเกมที่มีการเจริญเติบโต. ในฐานะที่เป็น พูดคุยของเขาห่อขึ้นแสดงให้เห็นว่าผู้ชม Fahad เหลือบรวดเร็วของโครงการใหม่ที่ บริษัท ใหญ่เป็นคนที่ทำงาน:. ซาอุสาวปฏิวัติหรือ SGR "มันเป็นไปได้หนังสือการ์ตูนชุดที่นำไปสู่เกมที่มุ่งเน้นไปที่ความเป็นไปได้ใหม่และ คุณสมบัติใหม่และการพูดคุยปัญหาบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงซาอุดีอาระเบียที่พูดเกินจริงในโลกโพสต์สันทราย "Fahad กล่าว." เรากำลังมุ่งเน้นไปที่การพยายามที่จะเป็นตัวแทนของเรื่องราวที่แตกต่างกันและประชากรของผู้หญิงซาอุในตัวละครเอกที่เรามี. " เกม, เนื่องจากออกภายในสิ้นปีบนโทรศัพท์มือถือจะมีตัวละครเอกเจ็ดทั้งหมดสาวซาอุ. "ในอนาคตเบื้องหน้านี้ผู้หญิงจะอยู่ในค่ายกักกันกับผู้ชายหัวโบราณปกครองแผ่นดินและการควบคุมทรัพยากร" เขากล่าว. " มันเป็นเรื่องราวของหญิงสาวทำลายออกและปลดปล่อยจักรวรรดิอาหรับโดยการเปลี่ยนผู้นำ. " ที่เพิ่มขึ้นจากความโหดร้ายนี้ผู้หญิงสร้างและการแข่งขันรถจักรยานยนต์ souped ขึ้นตามที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเกม สาวต่อสู้ผ่านภูมิประเทศที่รุนแรงจากเทือกเขาแช่แข็งไปทะเลทรายร้อนและเมืองผลึก ไปตามทางที่พวกเขาพบศัตรูและสัตว์ในตำนานเช่นกษัตริย์ลิงบาบูนยักษ์คริสตัล, นักเต้นไฟไหม้, การกลายพันธุ์และผีดิบไซเบอร์ทหาร. "ผมคิดว่ามันเป็นครั้งแรกที่เราจะเห็นผู้หญิงอาหรับในที่มีประสิทธิภาพและเสริมสร้างศักยภาพของบทบาทที่พวกเขาเป็นจริง relatable และที่สำคัญที่สุดไม่ oversexualized "Fahad กล่าวว่า" และไม่ได้เพราะการเซ็นเซอร์ แต่เพราะ ... ฉันไม่คิดว่าเป็นตัวแทนที่แท้จริงของผู้หญิงและเราต้องการที่จะแสดงความแรงของพวกเขา. " Fahad เสริมว่าในขณะที่สตูดิโอ ยังคงมุ่งเน้นมือถือก็ยังมองที่เทคโนโลยีอื่น ๆ . "เราสร้างซาอุดีอาระเบียสาวพร้อมสำหรับการปฏิวัติ Oculus Rift" เขากล่าว "มีจุดไม่ได้มองหาที่ผ่านมานั้นเรากำลังพยายามที่จะเป็นเจ้าของในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำว่า " แหนม " หมายถึง " ใช่ " ในภาษาอาหรับ na3m บริษัทก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยให้การเปลี่ยนผ่านความคิดสร้างสรรค์

Fahad อธิบาย na3m เป็น transmedia สร้างสรรค์บ่มเพาะซึ่งหวังที่จะสร้างรูปร่างและสนับสนุนความบันเทิงอาหรับออนไลน์ ผ่านการสร้าง ส่งเสริม ใบอนุญาต และพัฒนาสิ่งต่างๆ เช่น ชุดภาพเคลื่อนไหว , เว็บการ์ตูน , ซอฟต์แวร์วิดีโอและเกมการศึกษา .

" โดยการผลิตเกม และเพื่อประโยชน์ของโลกอาหรับ ช่องว่างที่เต็มไปภายใต้บริการผู้ชมในเกมและในสื่ออย่างเปิดเผย ต้อนรับ ส่วนที่เหลือของโลกที่จะสำรวจและค้นพบเนื้อหาใหม่ " Fahad กล่าว จากการแข่งและการผจญภัยกับเกมแข่งขันกีฬาเยาวชนนักพัฒนามีความกระตือรือร้นสามารถเน้นร่วมฉลองวัฒนธรรมและความคิดที่ปราศจากการบ่มจะมาบรรลุผล - อยู่คนเดียวแข่งขันในตลาดเฟื่องฟูของพวกเขา . "

na3m ซึ่งตั้งอยู่ในจอร์แดน และเดนมาร์ก ได้ 25 นักพัฒนาจาก 16 ประเทศ และเชื่อว่าสตูดิโอ Fahad สองเท่าในปีถัดไป

ตั้งแต่ การเปิดตัวของ สตูดิโอได้เปิดตัวหลากหลายของเกมรวมทั้งใช้อูฐวิ่ง ไนโตร ชก na3m คำและคาราวานอาจารย์การผจญภัย ทั้งหมดได้รับการปล่อยตัวในอุปกรณ์มือถือ

เหตุผลหนึ่ง na3m คือเน้นมือถือ เพราะมันทำให้มันง่ายสำหรับ บริษัท ที่จะปล่อยเกมและได้รับรอบ ๆข้อ จำกัด ของรัฐบาล ว่า ไรอัน riegg หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการและผู้จัดการที่ na3m

" ทำไมคุณต้องพิมพ์หรือ ? " เขากล่าวว่า" โลกนี้เป็นหนึ่งของสำนักพิมพ์เองมือถือ

" ข้อ จำกัด ของรัฐบาลไม่เกิดขึ้นเมื่อคุณกำลังสร้างสำหรับส่วนที่เหลือของโลก หรือ มือถือ เพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะใช้ . "

na3m และความทะเยอทะยานของเกมจะขึ้น

เท่าที่คุยเขาห่อ , Fahad พบผู้ชม เหลือบมองอย่างรวดเร็วของขนาดใหญ่ โครงการใหม่ บริษัท ทำงานบน : ซา สาวปฏิวัติ หรืออื่น .

" ก็จะเป็น หนังสือการ์ตูนชุด จึงเป็นเกมที่เน้นความเป็นไปได้ใหม่และคุณสมบัติใหม่และการอภิปรายเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงบางประเทศที่พูดเกินจริงในการโพสต์สันทรายโลก " Fahad กล่าว เราเน้นพยายามที่จะเป็นตัวแทนของเรื่องราวที่แตกต่างกันและลักษณะประชากรของผู้หญิงซาอุดิอาระเบียในตัวละครเอกที่เรามี . "

เกมเนื่องจากสิ้นปีบนอุปกรณ์เคลื่อนที่จะมีเจ็ดตัวเอกหญิงซา ทุกคน

" โพสต์ apocalyptic ในอนาคต ผู้หญิงจะอยู่ในค่ายกักกันด้วยอนุลักษณ์คนปกครองแผ่นดิน และการควบคุมทรัพยากร , " เขากล่าว . " เป็นเรื่องราวของหญิงสาวแตกออกและปลดปล่อยอาณาจักรอาหรับโดยแทนผู้นำ "

ลงโหดนี้ผู้หญิงสร้างและการแข่งขัน souped ขึ้นจักรยานยนต์ ตามเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเกม . หญิงสาวดิ้นรนผ่านภูมิทัศน์แช่แข็งรุนแรงจากภูเขาไปทะเลทรายเปรี้ยงและเมืองคริสตัล ตลอดทางที่พวกเขาพบศัตรูและสัตว์ในตำนาน เช่น ลิงบาบูนกษัตริย์ , คริสตัลยักษ์ นักเต้นไฟ , พวกกลายพันธุ์ และไซเบอร์

ทหารผีดิบ" ผมคิดว่ามันเป็นครั้งแรกที่เราเห็นผู้หญิงอาหรับในที่มีประสิทธิภาพ เสริมสร้างศักยภาพของบทบาทที่พวกเขาจริง ๆ เหมือนเรา และที่สำคัญไม่ oversexualized " Fahad กล่าวว่า " ไม่ใช่เพราะการเซ็นเซอร์ แต่เพราะ . . . . . . . ผมไม่คิดว่านั่นเป็นการเป็นตัวแทนที่แท้จริงของผู้หญิง และเราต้องการที่จะแสดงความแข็งแรงของพวกเขา . "

Fahad เสริมว่าในขณะที่สตูดิโอยังคงเน้นมือถือนอกจากนี้ยังมองไปที่เทคโนโลยีอื่น ๆ

" เราสร้างประเทศผู้หญิงปฏิวัติพร้อมโอระแหง , " เขากล่าว . " ไม่มีประโยชน์ที่จะมองอดีต เราจะพยายามเองในอนาคต