Pleased to inform you that your ord

Pleased to inform you that your order of 40 tatami mats will be finished in July 2015. ( one month earlier than former schedule )
However, we have been contacted by Miss Anna D from Nissei Thai Co.,Ltd. address 14th Floor 29 Chidlom rd, Ploenchit, Patumwan, Bangkok 10330, Thailand, asking for the quotation of Tatami mats for Cambodia.
I supposed that Nissei would be the broker you had ever mentioned, is that right ? She still be silence last two weeks ago after we have sent her the quotation. Kindly please advise how we can proceed in the next step after we had finished the mat or should we follow up always with her / Nissei ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยินดีแจ้งให้คุณทราบว่า คุณสั่งของดาร์ด 40 เสื่อจะเสร็จสิ้นในเดือน 2015 กรกฎาคม (หนึ่งเดือนเร็วกว่ากำหนดการเดิม)อย่างไรก็ตาม เราได้มีติดต่อ โดยนางสาวแอนนา D จาก Nissei ไทย Co., Ltd. ที่อยู่ 14 ชิดลมชั้น 29 ถนน เพลินจิต ปทุมวัน กรุงเทพ 10330 ประเทศ ไทย ขอใบเสนอราคาของพิถีพิถันในกัมพูชาฉันควร Nissei จะเป็นโบรกเกอร์ที่คุณได้เคยกล่าวถึง ขวาที่ เธอยังได้เงียบล่าสุดสองสัปดาห์หลังจากที่เราส่งเธอใบเสนอราคา กรุณาโปรดแนะนำว่า เราสามารถดำเนินการในขั้นตอนถัดไปหลังจากที่เราได้เสร็จเสื่อ หรือควรเราติดตามเสมอกับเธอ / Nissei

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าคำสั่งของคุณ 40 เสื่อทาทามิจะแล้วเสร็จในเดือนกรกฎาคมปี 2015 (หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้กว่ากำหนดการเดิม)
อย่างไรก็ตามเราได้รับการติดต่อจากนางสาวแอนนา D จาก Nissei ไทย จำกัด ที่อยู่ชั้น 14 29 ชิดลมถนนเพลินจิตเขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330 ขอใบเสนอราคาของเสื่อทาทามิกัมพูชา.
ฉันคิดว่า Nissei จะเป็นโบรกเกอร์ที่คุณได้เคยกล่าวถึงก็คือว่าใช่มั้ย? เธอยังคงมีความเงียบในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากที่เราได้ส่งเธอใบเสนอราคา เรียนมาเพื่อโปรดให้คำแนะนำวิธีการที่เราสามารถดำเนินการในขั้นตอนต่อไปหลังจากที่เราได้ดำเนินการเสร็จสิ้นเสื่อหรือเราควรจะติดตามเสมอกับเธอ / Nissei?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าสินค้าของ 40 เสื่อจะเสร็จในเดือน กรกฎาคม ปี 2005 ( หนึ่งเดือนเร็วกว่ากำหนดการเดิม )
แต่เราได้รับการติดต่อจากคุณแอนนา D จากนิสเซอิไทย จำกัด ที่อยู่ชั้น 14 29 ชิดลม ถนน เพลินจิต ปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 สอบถามใบเสนอราคาของเสื่อ
สำหรับกัมพูชาฉันคิดว่านั่น Nissei จะโบรกเกอร์ที่คุณเคยพูดถึง ใช่ไหม ? เธอยังคงเงียบ เมื่อสองสัปดาห์ก่อน หลังจากที่เราได้ส่งเธอใบเสนอราคา กรุณาช่วยแนะนำวิธีที่เราสามารถดำเนินการในขั้นตอนต่อไป หลังจากเราจบเสื่อ หรือเราควรติดตามเสมอกับเธอ / Nissei ?