Dear Mr Chaiwat ,Thank you very muc

Dear Mr Chaiwat ,

Thank you very much for the hospitality and arrangement by you and Tandem team during our visit . It was my great pleasure to work together .

Please find the attached the summary report cum follow-up arrangement for our customer visits . Samples are under processing and will be dispatched to Tandem office as soon as well prepared .

Summer will be following with these customer’s requirement with Tandem team . Could you please advise who should be the contact window ( in Tandem ) for her .

I will send the price schedule in separate mail for your reference . I will also suggest some potential targets such as credit cards , LCD-TFT , etc in separate mails later .

From now on , our HK office will not liaison with Thai customers directly for commercial issues . We will revert all enquiries for Tandem and only respond to technical issues to customers with copy to Tandem in future . Hope this will not bother too much .

Thank you again for your kind support to us .

Best regards ,
Ken

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายชัยวัฒน์, ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับและการจัดโดยคุณและทีมงาน Tandem ในระหว่างการเยือนของเรา มันเป็นความสุขที่ดีของฉันจะทำงานร่วมกัน. กรุณาหาที่แนบมารายงานสรุปการจัดสุดยอดการติดตามสำหรับการเข้าชมของลูกค้า ตัวอย่างที่อยู่ภายใต้การประมวลผลและจะถูกส่งไปยังสำนักงาน Tandem เร็วที่สุดเท่าที่เตรียมความพร้อม. ฤดูร้อนต่อไปนี้จะได้รับกับความต้องการของลูกค้าเหล่านี้กับทีมตีคู่ คุณจะกรุณาให้คำแนะนำที่ควรจะติดต่อหน้าต่าง (ใน Tandem) สำหรับเธอ. ผมจะส่งกำหนดการราคาในจดหมายที่แยกต่างหากสำหรับการอ้างอิงของคุณ ฉันยังจะแนะนำเป้าหมายที่มีศักยภาพบางอย่างเช่นบัตรเครดิต TFT LCD-ฯลฯ ในอีเมลที่แยกจากกันในภายหลัง. จากนี้ไปสำนักงานฮ่องกงของเราจะไม่ประสานงานกับลูกค้าชาวไทยโดยตรงสำหรับปัญหาในเชิงพาณิชย์ เราจะย้อนกลับไปสอบถามข้อมูลทั้งหมด Tandem และมีเพียงตอบสนองต่อปัญหาทางเทคนิคให้กับลูกค้าที่มีการคัดลอกไปที่ตีคู่ไปในอนาคต หวังว่านี้จะไม่รบกวนมากเกินไป. ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณให้เรา. ขอแสดงความนับถือเคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน อย่างไรก็ตาม

ขอบคุณมากๆสำหรับการต้อนรับและจัดโดยคุณและทีมงานกันไปในระหว่างการเยี่ยมชมของเรา มันเป็นความสุขที่ดีของเราที่จะทำงานด้วยกัน

โปรดพบแนบสรุปรายงานการติดตามเยี่ยม cum จัดลูกค้าของเรา ตัวอย่างในการประมวลผล และจะถูกส่งไปยังสำนักงานตีคู่ทันทีที่

เตรียมตัวมาเป็นอย่างดีฤดูร้อนจะตามกับความต้องการเหล่านี้ของลูกค้ากับทีมพร้อมๆ กัน คุณช่วยกรุณาให้คำแนะนำที่ควรจะหน้าต่างติดต่อ ( ควบคู่ ) เธอ

ผมจะส่งตารางราคาในอีเมลที่แยกต่างหากสำหรับการอ้างอิงของคุณ ผมก็จะแนะนำให้เป้าหมายที่มีศักยภาพ เช่น บัตรเครดิต lcd-tft ฯลฯ ในอีเมลที่แยกต่างหากในภายหลัง

จากนี้ไปสำนักงานของเราในฮ่องกงจะไม่ประสานงานกับลูกค้าไทยได้โดยตรง สำหรับปัญหาเชิงพาณิชย์ เราจะย้อนกลับไปสอบถามข้อมูลทั้งหมดสำหรับกันไปเท่านั้น และตอบสนองต่อปัญหาด้านเทคนิคให้กับลูกค้าคัดลอกกันไปในอนาคต หวังว่านี้จะไม่รบกวนมากเกินไป

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณชนิดที่เรา นับถือ



เคน