The instrument may be conducted on

The instrument may be conducted on paper or by using computerized methods (CAPI). Each collaborating country will be responsible for translating and adapting the questionnaire into the local language(s) using the standard WHO translation protocols, unless a translated version already exists. If a translation already exists each country will still need to carry out a comprehensive review of the adaptation to ensure it works in local context

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องมืออาจดำเนินการ บนกระดาษ หรือใช้คอมพิวเตอร์วิธี (CAPI) แต่ละประเทศ collaborating จะชอบแปล และดัดแปลงแบบสอบถามเป็นภาษาถิ่นที่ใช้แปลโพรโทคอลมาตรฐาน ยกเว้นรุ่นที่แปลแล้ว ถ้าแปลแล้ว แต่ละประเทศจะยังคงต้องดำเนินการตรวจสอบครอบคลุมของการปรับตัวให้ทำงานในบริบทท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เครื่องมือที่อาจจะดำเนินการบนกระดาษหรือโดยใช้วิธีการคอมพิวเตอร์ (CAPI) แต่ละประเทศทำงานร่วมกันจะต้องรับผิดชอบในการแปลและการปรับตัวแบบสอบถามเป็นภาษาท้องถิ่น (s) โดยใช้มาตรฐาน WHO โปรโตคอลการแปลเว้นแต่ฉบับแปลมีอยู่แล้ว หากมีการแปลที่มีอยู่แล้วในแต่ละประเทศยังจะต้องดำเนินการตรวจสอบที่ครอบคลุมของการปรับตัวเพื่อให้แน่ใจว่าการทำงานในบริบทของท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องมือที่อาจจะดำเนินการ บนกระดาษ หรือ โดยการใช้เทคนิคคอมพิวเตอร์ ( กะปิ ) แต่ละประเทศจะต้องร่วมมือกันรับผิดชอบการแปลและการปรับแบบสอบถามเป็นภาษาท้องถิ่น ( s ) โดยใช้มาตรฐานที่แปลโปรโตคอล นอกจากรุ่นแปลอยู่แล้วถ้าแปลอยู่แล้ว แต่ละประเทศจะต้องดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียดของการปรับตัวเพื่อให้แน่ใจว่ามันทำงานในบริบทท้องถิ่น