as "C" and which has been printed m

as "C" and which has been printed many times in Bombay. The only complete edition that appeared in Europe, that of G. Gorresio contains the Bengal recension. The text of the North-Western Indian (Western Indian, Kashmiri) recension is now being printed at Lahore . That there are great differences between the recensions proves only the presumption of oral transmission of the text. It is understandable that the order of the verses in the memory of rhapsodes gets shifted, that the text had to undergo often significant changes and that the reciters of the various regions made their own additions and elaborations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็น "C" ซึ่งมีการพิมพ์ออกมาหลายครั้งในบอมเบย์ ฉบับสมบูรณ์เท่านั้นที่ปรากฏในยุโรป Gorresio กรัมที่ประกอบด้วย recension เบงกอล ข้อความของอินเดียเหนือตะวันตก (เวสอินเดีย แคชเมียร์) ตอนนี้กำลังพิมพ์ recension ที่ลาฮอร์ ว่า มีความแตกต่างมากระหว่าง recensions การพิสูจน์ข้อสันนิษฐานของปากส่งข้อความ เป็นที่เข้าใจว่า ลำดับของข้อในหน่วยความจำของ rhapsodes จะเปลี่ยน ว่า ข้อความได้รับการเปลี่ยนแปลงมักจะสำคัญ และ reciters ในภูมิภาคต่าง ๆ ทำเพิ่มและ elaborations ของพวกเขาเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"C" และที่ได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในบอมเบย์ ฉบับเดียวที่สมบูรณ์แบบที่ปรากฏในยุโรปที่จี Gorresio มีเบงกอลบทเชียนที่ตรวจดูไปแล้ว ข้อความของอินเดียทางตะวันตกเฉียงเหนือ (ตะวันตกอินเดียแคชเมียร์) บทเชียนที่ตรวจดูไปแล้วขณะนี้ถูกพิมพ์ที่ละฮอร์ ที่มีความแตกต่างที่ดีระหว่างนิยายปรัมปราพิสูจน์เพียงข้อสันนิษฐานของการส่งผ่านช่องปากของข้อความ เป็นที่เข้าใจว่าคำสั่งของโองการในความทรงจำของ rhapsodes ที่ได้รับการเลื่อนที่มีข้อความที่มักจะได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญและ reciters ของภูมิภาคต่าง ๆ ที่ทำเพิ่มเติมของตัวเองและ elaborations

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็น " C " ซึ่งได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในบอมเบย์ เฉพาะรุ่นที่สมบูรณ์ที่ปรากฏในยุโรปที่ G . gorresio ประกอบด้วยภายในเบงกอล ข้อความของอินเดียเหนือ ตะวันตก ( Western อินเดีย แคชเมียร์ ) ภาพถูกพิมพ์ที่ละฮอร์ . ว่ามีความแตกต่างกันมากระหว่าง recensions พิสูจน์เพียงข้อสันนิษฐานของการส่งผ่านช่องปากของข้อความมันเป็นที่เข้าใจกันว่า คำสั่งของโองการในหน่วยความจำของ rhapsodes ได้รับเปลี่ยนที่ข้อความที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงและมักจะพบว่าณของภูมิภาคต่าง ๆทำให้เพิ่มของตัวเองและ elaborations .