We may also notice that some –able 

We may also notice that some –able forms do not mean precisely what we might predict. Thus, comparable means `roughly equal’, not just ‘able to be compared’. In the world of wine, drinkable comes to mean ‘rather good’, not just ‘able to be drunk’, etc. This shows us that even though these words may originally arise through the invocation of derivational patterns, the results are in fact full-fledged words of the language; and as such, they can undergo semantic change independent of the words form which they were derived. This is the same phenomenon we see when the word transmission, originally referring to the act or process of transmitting (e.g., energy from the engine to the wheels of a car) comes to refer to a somewhat mysterious apparatus which makes strange noises and costs quite a bit to replace.
Finally, we can note that in some cases it is not at all evident how to establish a ‘direction’ of derivation. In Maasai, for example, there are two main noun classes (‘masculine’ and ‘feminine’), and a derivational pattern consists in taking a noun which is ‘basically’ of one class, and treating it as a member of the other. Thus, en-kéráí  is a feminine noun that refers to any child, of either gender; while ol-kéráí is a corresponding masculine noun meaning ‘large male child’. Here it looks plausible to take the feminine form as the basis for the derivational relationship; but when we consider ol-abáánì (masculine) ‘doctor’ vs. enk-abáánì ‘small or female doctor, quack’ it looks as if the direction of derivation goes the other way. In fact, it looks as if what we have here is a case of a relation between two distinct patterns, where membership in the feminine class may (but need not) imply femaleness and/or relatively small size, as opposed to the masculine class which may imply maleness and/or relatively large size. When a word in either class is used in the other, the result is to bring out the additional meaning associated with the class, but there is no inherent directionality to this relationship. The possibility of back formation discussed above suggests that this interpretation of derivational relationships as fundamentally symmetrical may be applicable even to cases where the formal direction of derivation seems obvious.
Compounding
The other variety of word formation, compounding, seems fairly straightforward, even if the actual facts can be quite complex at times. Compounds are built of two (or more) independent words, and have (at least in their original form) a meaning that involves those of their components. Thus, a catfish is a kind of fish sharing some property with a cat (in this case, the whiskers). Like derived forms, compounds are independent lexemes in their own right, and as such quickly take on specialized meanings that are not transparently derived from those of their parts. We need to tell a story to explain why a hotdog  is called that, why a blackboard  can be white or green, etc.
Where it is possible to relate the meaning of a compound to those of its parts, it is often possible to establish a privileged relationship between the semantic ‘type’ of the whole compound and that of one of its pieces. Thus, a dog house is a kind of house (and certainly not a kind of dog), out-doing  is a kind of doing, etc. When such a relation can be discerned, we refer to the ‘privileged’ member of the compound as its head, and speak of the compound itself as endo-centric.
By no means all compounds would appear to be endocentric, however: a pickpocket is neither a kind of pocket nor a kind of picking, and a sabre-tooth  is a kind of tiger, not a kind of tooth. Traditional grammar provides a variety of names for different types of such exo-centric compounds, some deriving from the Sanskrit grammatical tradition in which these were of particular interest. A bahuvrihi compound is one whose elements describe a characteristic property or attribute possessed by the referent (e.g., sabre-tooth, flatfoot), a dvandva compound is built of two (or more) parts, each of which contributes equally to the sense (e.g., an Arab-Israeli  peace treaty).
In some languages, the decision as to which compounds are endocentric and which are not depends on the importance we give to different possible criteria. For instance, in German, Blauhemd  ‘(soldier wearing a) blue shirt’ is on the face of it a bahuvrihi compound, exocentric because it does not denote a kind of shirt. On the other hand, the gender of the compound (neuter, in this case) is determined by that of its rightmost element (here, hemd  `shirt’). Semantically, blauhemd is exocentric; while grammatically, it could be regarded as endocentric with its head on the right.
Languages can vary quite a bit in the kinds of compound patterns they employ. Thus, English compounds of a verb and its object (like scarecrow) are rather rare and unproductive, while this constitutes a basic and quite general pattern in French and other Romance languages. English and German tend to h

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรายังอาจสังเกตว่า บางส่วนสามารถฟอร์มหมายความ แม่นยำที่เราอาจคาด ดังนั้น เทียบเท่าหมายความว่า ไม่เพียง 'สามารถที่จะเปรียบเทียบ' 'เท่า' ในโลกของไวน์ สะอาดมาหมายความว่าไม่เพียงแค่ 'สามารถมีเมา' 'ค่อนข้างดี' เป็นต้น นี้แสดงให้เห็นว่า แม้ว่าคำเหล่านี้อาจเกิดขึ้นครั้งแรก โดยเรียกรูปแบบ derivational ผลเป็นจริงคำเต็มเปี่ยมของภาษา และเช่นนี้ พวกเขาสามารถได้รับการเปลี่ยนแปลงความหมายของแบบฟอร์มคำที่พวกเขาได้มา เป็นปรากฏการณ์เดียวกันที่เราเห็นเมื่อส่งคำ เดิม หมายถึงการกระทำหรือกระบวนการของการส่ง (เช่น พลังงานจากเครื่องยนต์ไปยังล้อรถยนต์) มาถึงค่อนข้างเครื่องลึกลับที่ทำให้เสียงแปลก และค่าใช้จ่ายไม่น้อยแทนในที่สุด เราสามารถหมายเหตุว่าในบางกรณีมันจะไม่ชัดการกำหนด 'ทิศทาง' ของมา ในห้องพัก เช่น มีเรียนคำนามหลักสอง ('ผู้ชาย' และ 'ผู้หญิง'), และประกอบด้วยรูปแบบ derivational ในการคำนามที่เป็น 'พื้น' ของชั้นหนึ่ง และการรักษามันเป็นสมาชิกของอื่น ๆ ดังนั้น สั้น-kéráí เป็นคำนามผู้หญิงที่หมายถึงเด็กมี เพศใด ol-kéráí เป็น การสอดคล้องกันผู้ชายนามความหมาย 'ใหญ่ลูกชาย' นี่มันเป็นไปได้จะใช้แบบฟอร์มของผู้หญิงเป็นพื้นฐานสำหรับความสัมพันธ์ derivational แต่เมื่อเราพิจารณา ol abáánì (ผู้ชาย) 'แพทย์' เจอ enk-abáánì 'เล็ก หรือหญิงแพทย์ เถื่อน' เหมือนว่าทิศทางของมาไปอื่น ในความเป็นจริง เหมือนกับว่าสิ่งที่เรามีที่นี่เป็นกรณีของความสัมพันธ์ระหว่างรูปแบบแตกต่างกันที่สอง ที่สมาชิกในชั้นของผู้หญิงอาจ (แต่ไม่จำเป็น) นัย femaleness หรือขนาดค่อนข้างเล็ก เมื่อเทียบกับเรียนผู้ชายซึ่งอาจบ่งบอกถึง maleness หรือขนาดค่อนข้างใหญ่ เมื่อใช้คำในระดับใดในอื่น ๆ ผลที่ได้คือดึงความหมายเพิ่มเติมคลา แต่มีไม่มีทิศทางความสัมพันธ์นี้ ความเป็นไปได้ของการก่อตัวหลังที่กล่าวถึงข้างต้นแนะนำว่า การตีความความสัมพันธ์ derivational เป็นสมมาตรพื้นฐานอาจมีถึงกรณีที่ดูเหมือนทิศทางของที่มาที่ชัดเจนการทบต้นความหลากหลายของการสร้างคำ ผสม ดูเหมือนว่าค่อนข้างตรงไปตรงมา แม้ว่าข้อเท็จจริงได้อย่างค่อนข้างซับซ้อนครั้ง สร้างคำอิสระสอง (หรือมากกว่า) และมี (น้อยในรูปแบบเดิม) ความหมายที่เกี่ยวข้องของส่วนประกอบ ดังนั้น ปลาดุกเป็นชนิดของปลาที่แบ่งปันทรัพย์สินบางอย่างกับแมว (ในกรณีนี้ หนวดที่) ต้องมาฟอร์ม สารประกอบเป็น lexemes อิสระในตนเองด้านขวา และเป็นดังกล่าวได้อย่างรวดเร็วใช้ในความหมายเฉพาะทางที่ไม่โปร่งใสมาจากส่วน นี้ เราต้องเล่าเรื่องอธิบายทำไมไส้กรอกที่เรียกว่า สาเหตุที่กระดานดำสีขาว หรือสีเขียว ฯลฯมันได้ให้ความหมายของสารประกอบที่เกี่ยวข้องกับส่วนของ ก็มักจะสามารถสร้างความสัมพันธ์อภิสิทธิ์ระหว่างการตรรก 'พิมพ์' ของสารประกอบทั้งหมดและของชิ้นตัวอย่างใดอย่างหนึ่ง ดังนั้น บ้านสุนัขเป็นชนิดของบ้าน (และไม่แน่นอนชนิดของสุนัข), ทำออกเป็นชนิดของการกระทำ ฯลฯ เมื่อความสัมพันธ์สามารถ discerned เราอ้างอิงถึงสมาชิก 'อภิสิทธิ์' ของเช่นหัวของมัน และพูดของตัวเองเช่นเอ็นโดเป็นศูนย์กลางBy no means all compounds would appear to be endocentric, however: a pickpocket is neither a kind of pocket nor a kind of picking, and a sabre-tooth is a kind of tiger, not a kind of tooth. Traditional grammar provides a variety of names for different types of such exo-centric compounds, some deriving from the Sanskrit grammatical tradition in which these were of particular interest. A bahuvrihi compound is one whose elements describe a characteristic property or attribute possessed by the referent (e.g., sabre-tooth, flatfoot), a dvandva compound is built of two (or more) parts, each of which contributes equally to the sense (e.g., an Arab-Israeli peace treaty).In some languages, the decision as to which compounds are endocentric and which are not depends on the importance we give to different possible criteria. For instance, in German, Blauhemd ‘(soldier wearing a) blue shirt’ is on the face of it a bahuvrihi compound, exocentric because it does not denote a kind of shirt. On the other hand, the gender of the compound (neuter, in this case) is determined by that of its rightmost element (here, hemd `shirt’). Semantically, blauhemd is exocentric; while grammatically, it could be regarded as endocentric with its head on the right.Languages can vary quite a bit in the kinds of compound patterns they employ. Thus, English compounds of a verb and its object (like scarecrow) are rather rare and unproductive, while this constitutes a basic and quite general pattern in French and other Romance languages. English and German tend to h

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้เรายังอาจสังเกตเห็นว่ารูปแบบที่น่าบางคนไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่เราอาจจะคาดการณ์ ดังนั้นวิธีการเทียบเคียง `เท่ากับ 'ไม่ได้เป็นเพียง' สามารถที่จะนำมาเปรียบเทียบ ' ในโลกของไวน์ดื่มได้มาถึงหมายความว่าค่อนข้างดี 'ไม่เพียง' สามารถที่จะเมา 'ฯลฯ ซึ่งแสดงให้เราเห็นว่าถึงแม้คำพูดเหล่านี้ แต่เดิมอาจจะเกิดขึ้นผ่านการภาวนาของรูปแบบ derivational ผลในความเป็นจริงเต็มรูปแบบ คำ -fledged ของภาษา; และเป็นเช่นนี้พวกเขาสามารถได้รับอิสระการเปลี่ยนแปลงความหมายของรูปแบบคำพูดที่พวกเขาได้มา นี่คือปรากฏการณ์เดียวกันกับที่เราเห็นเมื่อส่งคำเดิมหมายถึงการกระทำหรือกระบวนการของการส่ง (เช่นพลังงานจากเครื่องยนต์ไปยังล้อของรถ) มาหมายถึงอุปกรณ์ที่ค่อนข้างลึกลับซึ่งทำให้เสียงแปลกและค่าใช้จ่ายที่ค่อนข้าง บิตที่จะเปลี่ยน.
สุดท้ายเราสามารถทราบว่าในบางกรณีก็ไม่ได้เลยที่เห็นได้ชัดวิธีการสร้าง 'ทิศทางของแหล่งที่มา ในมาไซยกตัวอย่างเช่นมีสองชั้นเรียนนามหลัก ('ชาย' และ 'ผู้หญิง') และรูปแบบ derivational ประกอบด้วยในการที่เป็นรูปธรรมซึ่งเป็น 'พื้นของชั้นหนึ่งและรักษามันเป็นสมาชิกของอื่น ๆ ดังนั้น en-kéráíเป็นผู้หญิงที่เป็นรูปธรรมที่หมายถึงเด็ก ๆ ของทั้งสองเพศ; ในขณะที่ OL-kéráíเป็นคำนามหมายถึงผู้ชายที่สอดคล้องกัน 'เด็กผู้ชายขนาดใหญ่ นี่มันก็ดูเป็นไปได้ที่จะใช้รูปแบบของผู้หญิงที่เป็นพื้นฐานสำหรับความสัมพันธ์ derivational นั้น แต่เมื่อเราพิจารณา OL-abáánì (ชาย) 'หมอ' กับ ENK-abáánì 'แพทย์ขนาดเล็กหรือหญิงกำมะลอ' มันดูเหมือนว่าทิศทางของมาไปทางอื่น ในความเป็นจริงมันดูเหมือนว่าสิ่งที่เรามีที่นี่เป็นกรณีที่ความสัมพันธ์ระหว่างสองรูปแบบที่แตกต่างกันที่เป็นสมาชิกในคลาสผู้หญิงอาจ (แต่ไม่จำเป็น) บ่งบอกถึง femaleness และ / หรือขนาดค่อนข้างเล็กเมื่อเทียบกับระดับของผู้ชายที่ อาจบ่งบอกถึง maleness และ / หรือขนาดที่ค่อนข้างใหญ่ เมื่อคำในชั้นเรียนอย่างใดอย่างหนึ่งที่ใช้ในการอื่น ๆ ผลที่ได้คือเพื่อนำมาออกความหมายเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการเรียน แต่ไม่มีทิศทางโดยธรรมชาติเพื่อความสัมพันธ์นี้ ความเป็นไปได้ของการก่อตัวกลับมาที่กล่าวข้างต้นแสดงให้เห็นว่าการแปลความหมายของความสัมพันธ์ derivational เป็นสมมาตรพื้นฐานอาจจะใช้ได้แม้กระทั่งกรณีที่ทิศทางอย่างเป็นทางการของมาดูเหมือนชัดเจน.
ประนอมความหลากหลายอื่น ๆ ของการสร้างคำประนอมดูเหมือนว่าค่อนข้างตรงไปตรงแม้ว่าที่เกิดขึ้นจริง ข้อเท็จจริงจะค่อนข้างซับซ้อนในบางครั้ง
สารประกอบที่ถูกสร้างขึ้นในสอง (หรือมากกว่า) คำอิสระและมี (อย่างน้อยในรูปแบบเดิมของพวกเขา) ความหมายที่เกี่ยวข้องกับผู้ส่วนประกอบ ดังนั้นปลาดุกเป็นปลาชนิดร่วมกันสถานที่ให้บริการบางอย่างกับแมว (ในกรณีนี้, เครา) รูปแบบที่ได้รับเช่นเดียวกับสารที่มี lexemes อิสระในสิทธิของตัวเองและเป็นเช่นนี้ได้อย่างรวดเร็วใช้เวลาในความหมายเฉพาะที่ไม่ได้มาจากผู้ที่โปร่งใสของชิ้นส่วนของพวกเขา เราจำเป็นต้องบอกเล่าเรื่องราวที่จะอธิบายว่าทำไมฮอทดอกที่เรียกว่าว่าทำไมกระดานดำสามารถจะเป็นสีขาวหรือสีเขียวและอื่น ๆ
ที่มันเป็นไปได้ที่จะเกี่ยวข้องกับความหมายของสารประกอบกับของชิ้นส่วนของมันก็มักจะเป็นไปได้ที่จะสร้าง ได้รับการยกเว้นความสัมพันธ์ระหว่างความหมายประเภทของสารประกอบทั้งหมดและที่หนึ่งในชิ้นของ ดังนั้นบ้านสุนัขเป็นชนิดของบ้าน (และไม่แน่นอนชนิดของสุนัข) ทำออกมาเป็นชนิดของการทำ ฯลฯ เมื่อความสัมพันธ์ดังกล่าวสามารถมองเห็นเราดูที่ 'สิทธิพิเศษสมาชิกของสารประกอบ ในฐานะหัวหน้าของตนและพูดถึงสารประกอบตัวเองเป็น Endo เป็นศูนย์กลาง.
โดยวิธีการที่ไม่มีสารทั้งหมดจะปรากฏเป็น endocentric ไร: นักล้วงกระเป๋าไม่ใช่ชนิดของกระเป๋าหรือชนิดของการเลือกและดาบฟันเป็นชนิด เสือไม่ชนิดของฟัน ไวยากรณ์แบบดั้งเดิมให้ความหลากหลายของชื่อที่แตกต่างกันของสารนอกศูนย์กลางดังกล่าวสืบมาจากประเพณีไวยากรณ์ภาษาสันสกฤตซึ่งเหล่านี้เป็นที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สารประกอบ bahuvrihi เป็นหนึ่งที่มีองค์ประกอบอธิบายสถานที่ให้บริการลักษณะหรือแอตทริบิวต์ครอบครองโดยอ้างอิง (เช่นดาบฟันตรงแนว) ซึ่งเป็นสารประกอบ dvandva ถูกสร้างขึ้นจากสอง (หรือมากกว่า) ส่วนซึ่งแต่ละส่วนช่วยอย่างเท่าเทียมกันกับความรู้สึก (เช่น เป็นสนธิสัญญาสันติภาพอาหรับกับอิสราเอล).
ในบางภาษาเช่นการตัดสินใจที่จะมีสารที่ endocentric และที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความสำคัญที่เราให้เกณฑ์ที่เป็นไปได้ที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่นในเยอรมัน Blauhemd (ทหารสวม) เสื้อเชิ้ตสีฟ้า 'ที่อยู่บนใบหน้าของมันสารประกอบ bahuvrihi ที่ exocentric เพราะมันไม่ได้หมายถึงชนิดของเสื้อ ในทางตรงกันข้าม, เพศของสารประกอบ (เพศในกรณีนี้) จะถูกกำหนดโดยที่องค์ประกอบขวาสุดมัน (นี่ hemd `เสื้อ) ความหมายเป็น blauhemd exocentric; ในขณะที่ตามหลักไวยากรณ์ก็อาจจะถือได้ว่าเป็น endocentric หัวด้านขวา.
ภาษาสามารถแตกต่างกันไม่น้อยในชนิดของรูปแบบสารประกอบพวกเขาจ้าง ดังนั้นสารภาษาอังกฤษคำกริยาและวัตถุ (เช่นหุ่นไล่กา) จะค่อนข้างหายากและไม่ก่อผลในขณะนี้ถือว่าเป็นรูปแบบพื้นฐานและทั่วไปมากในภาษาฝรั่งเศสและอื่น ๆ ภาษาอังกฤษและเยอรมันมีแนวโน้มที่จะชม