Dear Mr. Korpong,ARCA received some

Dear Mr. Korpong,

ARCA received some information about projects in Thailand last week. Please find enclosed those information. The attached Excel file contains three folders

- Planning
- Engineering
- Under Construction

The folder “Planning” contains projects which are not yet approved but should be approved within end of 2016/ mid of 2017. For those project we, INTECH 2000 and ARCA, has the chance to be in the project from the very beginning.

Folder “Engineering” lists projects which are already approved and under engineering but construction works has not started yet. Those projects are the very hot projects because they will be realized within the near future.

“Under Construction” means that site works have already started. It might be that we will be too late to jump into those projects. But nevertheless there is still a chance.

What does ARCA want INTECH 2000 to do? As ARCA’s representative in Thailand ARCA wants INTECH 200 to check all listed projects (priority: Engineering/ planning/ under construction) to select 10-15 of those. For those selected projects INTECH 2000 should get the inquiries for control valves, steam conditioning valves, etc. so ARCA can quote. INTECH 2000 will also be responsible to follow those project until the end and provide status reports on at least a quarterly base. Depending on the progress of the project it might be also necessary to report on a monthly or even weekly base.

ARCA will support INTECH 2000 100% for all selected projects, i.e. to visit customer, to prepare quotations, to provide technical documentation as fare as possible. This is another investment in the Thailand’s market.

For the time schedule ARCA proposes the following:

- INTECH 2000 to check and select 10-15 projects until w/e May, 6th
- INTECH 2000 and ARCA to set up a detailed time table until w/e May, 13th
- Customer visits beginning of June

I know that this is a very ambitious time table. But we need to be quick to be successful.

I just want to inform you that I will be in Iran for the Oil & Gas Show this week, being back on May, 11th. If you have any comments please let me know. The best would be to send an email. I will reply as soon as possible.

Please confirm receipt of this email.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนาย Korpong, ARCA ได้รับข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับโครงการในประเทศไทยสัปดาห์ที่ผ่านมา กรุณาหาข้อมูลเหล่านั้นล้อมรอบ ไฟล์ Excel ที่แนบมามีสามโฟลเดอร์- การวางแผน- วิศวกรรม- ภายใต้การก่อสร้างโฟลเดอร์ "วางแผน" มีโครงการที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติ แต่ควรจะได้รับการอนุมัติภายในสิ้น 2016 / กลางเดือน 2017 สำหรับโครงการที่เรา, อินเทค 2000 และ ARCA มี โอกาสที่จะอยู่ในโครงการจากจุดเริ่มต้นมาก. โฟลเดอร์ "วิศวกรรม" รายการโครงการที่ได้รับการอนุมัติแล้วและอยู่ภายใต้วิศวกรรม แต่การก่อสร้างยังไม่เริ่ม โครงการเหล่านี้เป็นโครงการที่ร้อนมากเพราะพวกเขาจะรับรู้ภายในอนาคตอันใกล้. "ภายใต้การก่อสร้าง" หมายความว่างานเว็บไซต์ได้เริ่มต้นแล้ว มันอาจจะเป็นไปได้ว่าเราจะสายเกินไปที่จะกระโดดลงไปในโครงการเหล่านั้น แต่อย่างไรก็ตามยังคงมีโอกาส. อะไร ARCA ต้องการอินเทค 2000 จะทำอย่างไร? ในฐานะตัวแทน ARCA ในประเทศไทย ARCA ต้องการอินเทค 200 เพื่อตรวจสอบโครงการจดทะเบียน (ลำดับความสำคัญ: วิศวกรรม / วางแผน / ภายใต้การก่อสร้าง) เพื่อเลือก 10-15 ของผู้ที่ สำหรับโครงการที่เลือกอินเทค 2000 ควรจะได้รับการสอบถามข้อมูลสำหรับวาล์วควบคุมไอน้ำวาล์วเครื่อง ฯลฯ ดังนั้น ARCA สามารถพูด อินเทค 2000 จะเป็นผู้รับผิดชอบในการปฏิบัติตามโครงการเหล่านั้นจนกว่าจะเสร็จสิ้นและให้รายงานสถานะอย่างน้อยฐานรายไตรมาส ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความคืบหน้าของโครงการก็อาจจะยังจำเป็นที่จะต้องรายงานบนฐานรายเดือนหรือรายสัปดาห์. ARCA จะสนับสนุนอินเทค 2000 100% สำหรับโครงการที่เลือกไว้ทั้งหมดเช่นการเยี่ยมชมของลูกค้าเพื่อเตรียมความพร้อมใบเสนอราคาเพื่อให้เอกสารทางเทคนิคเป็นค่าโดยสารเป็น เป็นไปได้ นี่คือการลงทุนอื่นในตลาดของไทย. สำหรับ ARCA ตารางเวลาเสนอต่อไปนี้: - อินเทค 2000 เพื่อตรวจสอบและเลือก 10-15 โครงการจน W / E พฤษภาคมที่ 6 - อินเทค 2000 และ ARCA การตั้งค่าตารางเวลารายละเอียดจนกว่า W / E พ.ค. 13 - ผู้เข้าชมของลูกค้าต้นเดือนมิถุนายนผมรู้ว่านี่เป็นตารางเวลาที่มีความทะเยอทะยานมาก แต่เราจะต้องมีความรวดเร็วในการจะประสบความสำเร็จ. ผมแค่อยากจะแจ้งให้ทราบว่าเราจะอยู่ในอิหร่านสำหรับน้ำมันและก๊าซแสดงในสัปดาห์นี้เป็นย้อนกลับไปเมื่อเดือนพฤษภาคม 11 หากคุณมีความคิดเห็นใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ ที่ดีที่สุดที่จะส่งอีเมล ผมจะตอบกลับโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. โปรดยืนยันการรับของอีเมลฉบับนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาย korpong ที่รัก ,ARK ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโครงการในไทยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โปรดพบแนบข้อมูลนั้น แนบไฟล์ Excel ที่ประกอบด้วยสามโฟลเดอร์- วางแผน- วิศวกรรม- การก่อสร้างโฟลเดอร์ " วางแผน " มีโครงการที่ยังไม่ได้อนุมัติ แต่ควรได้รับการอนุมัติภายในปลายปี 2016 / กลางของ 2017 สำหรับโครงการเรา อินเทค 2000 และจดทะเบียน มีโอกาสที่จะอยู่ในโครงการตั้งแต่เริ่มต้นโฟลเดอร์ " วิศวกรรม " รายการโครงการที่อนุมัติแล้วและอยู่ภายใต้งานวิศวกรรม แต่การก่อสร้างยังไม่เริ่ม โครงการดังกล่าวเป็นโครงการที่ร้อนมากเพราะพวกเขาจะตระหนักภายในอนาคตใกล้" โครงการ " หมายความว่า งานเว็บไซต์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว มันอาจจะสายเกินไปที่จะกระโดดเข้าไปในโครงการเหล่านั้น แต่อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีโอกาสอินเทค 2000 จดทะเบียนต้องการอะไรบ้าง เป็นผู้แทนในประเทศไทยจดทะเบียนจดทะเบียนต้องการอินเทค 200 เพื่อตรวจสอบโครงการทั้งหมดแสดงความสำคัญ : วิศวกรรม / วางแผน / ภายใต้การก่อสร้าง ) เพื่อเลือก 10-15 ของเหล่านั้น สำหรับผู้ที่เลือกโครงการอินเทค 2000 ควรได้รับการสอบถามสำหรับวาล์วควบคุม , วาล์วปรับไอน้ำ ฯลฯ ดังนั้น จดทะเบียนสามารถเสนอราคา อินเทค 2000 จะรับผิดชอบตามโครงการนั้นจนจบ และให้รายงานสถานะอย่างน้อยไตรมาสฐาน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความคืบหน้าของโครงการอาจจะยังต้องรายงานรายเดือน หรือแม้แต่ฐานรายสัปดาห์ARK จะสนับสนุนอินเทค 2000 100% สำหรับโครงการทั้งหมดที่เลือก เช่น ไปเยี่ยมลูกค้า เพื่อเตรียมใบเสนอราคา จัดเตรียมเอกสารทางด้านเทคนิค เช่น ค่าโดยสารที่เป็นไปได้ นี้คือการลงทุนในตลาดไทยสำหรับตารางเวลา ARCA เสนอต่อไปนี้ :- อินเทค 2000 เพื่อตรวจสอบและเลือก 10-15 โครงการ จนกระทั่ง W / E อาจที่ ๖- อินเทค 2000 และจดทะเบียนตั้งตารางเวลารายละเอียดจนกว่า W / E อาจ 13 ,- ตรวจเยี่ยมลูกค้า ต้นมิถุนายนผมรู้ว่านี้คือโต๊ะที่ทะเยอทะยานมาก แต่เราต้องรีบที่จะประสบความสำเร็จฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า ผมจะอยู่ในอิหร่านน้ำมันและก๊าซแสดงสัปดาห์นี้กลับมาในเดือนพฤษภาคม 11 ถ้าคุณมีความคิดเห็นใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบ ที่ดีที่สุดที่จะส่งอีเมล์ ผมจะตอบกลับโดยเร็วที่สุดกรุณายืนยันการรับอีเมล์นี้