13. BREACH AND COMPENSATION 13.1 A

13. BREACH AND COMPENSATION
13.1 A Party shall be deemed to have defaulted under the terms of this Agreement if it breaches any obligations under this Agreement and (if such obligation is remediable) fails to remedy that breach within a period of fifteen (15) days after receipt of notice in writing requiring it to do so (an "Event of Default").
13.2 Upon the occurrence of an Event of Default, the defaulting Party must indemnify the non-defaulting Party of all actual and direct costs and damaged incurred by the non-defaulting Party arising out of or in connection with its violation of the terms of this Agreement.
13.3 Upon the occurrence of an Event of Default by the Supplier, in addition to the right under Clause 13.2, the Customer shall have the right to enforce the secured assets under the security agreements entered into by the Customer and the Supplier and the Equity Members and in accordance with the laws of Vietnam and the right to terminate this Agreement.
13.4 Upon the occurrence of an Event of Default by the Customer, in addition to the right under Clause 13.2, the Supplier and the Equity Members shall have the right terminate this Agreement.
13.5 Notwithstanding anything to the contrary herein, if one Party defaults more than twice on the same or similar obligation in any twelve (12) month period or three times or more on any of its obligations under this Agreement in any twelve (12) month period then there shall be no further cure period provided or available thereafter, and the non-defaulting Party shall have the right to immediately terminate this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. ละเมิด และค่าตอบแทน 13.1 ฝ่ายจะถือว่ามีค่าเริ่มต้นภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้หากแต่ข้อผูกมัดใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ และ (ถ้าข้อผูกมัดเช่น remediable) ล้มเหลวในการแก้ไขการละเมิดที่ภายในระยะเวลาสิบห้า (15) วันหลังจากได้รับทราบล่วงหน้าในการเขียนต้องให้ทำเช่นนั้น (การ "เหตุการณ์ของเริ่มต้น") 13.2 เมื่อเกิดมีเหตุการณ์ของเริ่มต้น เริ่มต้นพรรคต้องทดแทนบุคคลไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นของจริงทั้งหมด และตรงค่าใช้จ่าย และความเสียหายเกิดขึ้น โดยบุคคลไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นที่เกิดจาก หรือเป็นการละเมิดเงื่อนไขของข้อตกลงนี้13.3 เมื่อเกิดมีเหตุการณ์ของเริ่มต้นโดยซัพพลายเออร์ นอกจากด้านขวาภายใต้ประโยค 13.2 ลูกค้าจะมีสิทธิที่จะบังคับใช้สินทรัพย์ปลอดภัยภายใต้ข้อตกลงการรักษาความปลอดภัยที่เข้าสู่ลูกค้า และซัพพลายเออร์ และหุ้นสมาชิก และ ตามกฎหมายของเวียดนามและสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้13.4 เมื่อเกิดมีเหตุการณ์ของเริ่มต้นจากลูกค้า นอกจากด้านขวาภายใต้ประโยค 13.2 ผู้จำหน่ายและสมาชิกหุ้นจะมีสิทธิสิ้นสุดข้อตกลงนี้13.5 ถึงกระนั้น สิ่งขัดนี้ ถ้าหนึ่งพรรคเริ่มต้นมากกว่าสองครั้งในที่เดียวกัน หรือคล้ายกันข้อผูกมัด ในรอบระยะเวลาสิบสอง (12) เดือนใด ๆ หรือสามครั้งหรือมากกว่าบนใด ๆ ตามภายใต้ข้อตกลงนี้ในระยะเวลาสิบสอง (12) เดือนใด ๆ แล้วจะมีห้องรักษารอบระยะเวลาที่ระบุ หรือใช้หลังจากนั้น และบุคคลไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นจะมีสิทธิที่จะได้ทันทียุติข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13. การละเมิดและการชดเชย
13.1 พรรคให้ถือว่าผิดนัดภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ถ้ามันผิดภาระผูกพันใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้และ (ถ้าภาระหน้าที่ดังกล่าวเป็น remediable) ล้มเหลวในการแก้ไขการละเมิดที่ภายในระยะเวลาสิบห้า (15) วันที่ หลังจากได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการเขียนที่ต้องการให้ทำเช่นนั้น ("เหตุการณ์เริ่มต้น").
13.2 เมื่อเกิดเหตุผิดนัดพรรคผิดนัดต้องชดใช้ค่าเสียหายที่ไม่ผิดนัดพรรคของค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นจริงและตรงและความเสียหายที่เกิดขึ้นโดย พรรคที่ไม่ผิดนัดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการละเมิดของเงื่อนไขของข้อตกลงนี้.
13.3 เมื่อเกิดเหตุผิดนัดโดยผู้ผลิตที่นอกเหนือไปทางขวาตามข้อ 13.2, ลูกค้ามีสิทธิที่จะ การบังคับใช้สินทรัพย์ที่มีความปลอดภัยภายใต้ข้อตกลงการรักษาความปลอดภัยได้ทําโดยลูกค้าและซัพพลายเออร์และสมาชิกผู้ถือหุ้นและเป็นไปตามกฎหมายของประเทศเวียดนามและสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้.
13.4 เมื่อเกิดเหตุผิดนัดโดยลูกค้าใน นอกเหนือไปทางขวาตามข้อ 13.2, ผู้ผลิตและสมาชิกผู้ถือหุ้นมีสิทธิยกเลิกข้อตกลงนี้.
13.5 แม้จะมีอะไรที่จะถึงในที่นี้ตรงกันข้ามหากค่าเริ่มต้นของพรรคมากขึ้นกว่าสองเท่าในภาระหน้าที่เดียวกันหรือคล้ายกันในสิบสอง (12) เดือน ระยะเวลาหรือสามครั้งหรือมากกว่าที่ใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ในสิบสอง (12) งวดสามเดือนแล้วจะไม่มีระยะเวลาการรักษาต่อไปให้หรือมีอยู่นั้นไม่นานและพรรคที่ไม่ผิดนัดมีสิทธิที่จะได้ทันทียกเลิกข้อตกลงนี้ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 . การละเมิดและการชดเชย
พันธมิตรพรรค จะถือว่าท่านผิดนัด ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ หากการละเมิดพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ใด ๆและถ้าเช่น หน้าที่คือการช่วยบรรเทา ) ล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาการละเมิด ภายในระยะเวลาสิบห้า ( 15 ) วัน หลังจากได้รับแจ้ง ในการเขียนให้มันเลย ( " เหตุการณ์ เริ่มต้น " )
13.2 เมื่อเกิดเหตุการณ์เริ่มต้นการผิดนัดพรรคต้องชดใช้งานเลี้ยงไม่มี defaulting ต้นทุนที่แท้จริงและโดยตรง และความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยบุคคลที่ไม่ผิดนัดที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการละเมิดของเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ .
13.3 เมื่อเกิดเหตุการณ์เริ่มต้นจากซัพพลายเออร์ นอกจากสิทธิภายใต้ข้อ 13.2 ,ลูกค้าจะต้องบังคับใช้การรักษาความปลอดภัยสินทรัพย์ภายใต้การรักษาความปลอดภัยข้อตกลงโดยลูกค้าและซัพพลายเออร์ และบริษัทสมาชิก และสอดคล้องกับกฎหมายของเวียดนาม และสิทธิในการยกเลิกข้อตกลงนี้
13.4 เมื่อเกิดเหตุการณ์เริ่มต้นจากลูกค้านอกเหนือจากสิทธิภายใต้มาตรา 13.2 ,ผู้ผลิต และ ส่วนที่สมาชิกมีสิทธิยุติข้อตกลงนี้ .
13.5 แม้จะมีสิ่งที่ตรงกันข้ามในที่นี้ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดสัญญามากกว่าสองครั้งที่เหมือนกันหรือคล้ายกันภาระหน้าที่ในเดือนสิบสอง ( 12 ) หรือสามครั้งหรือมากกว่าในใด ๆของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ในเดือนสิบสอง ( 12 ) จากนั้นจะไม่มีต่อไปรักษาระยะเวลาให้หรือมีอยู่หลังจากนั้น และไม่มี defaulting งานเลี้ยงย่อมมีสิทธิทันทีเพื่อยุติข้อตกลงนี้