At the Santos family's apartment in

At the Santos family's apartment in Sao Paulo, Brazil, the doorbell is constantly ringing. All the friends and neighbours are there to hear what happened to two-year-old Carmelita. Her mother has tears in her eyes, but they are tears of relief, of thankfulness. Her Carmelita is smiling shyly, safe in her father's lap.

The story could easily have ended very differently, not so happily. It all started this morning just before noon. Mrs. Santos was returning from the supermarket wtih her daughter and a friend, their neighbour. They stopped on the stairway of their building at their fifth-floor apartments. The neighbour opened the door first, and little Carmelita ran past her. She knew the apartment well, since she had visited it many times. The friend put down her keys and shopping bags, and turned back a moment to Mrs. Santos.

At that moment, there was a sudden gust of wind and the door to the apartment slammed shut. Carmelita was inside, alone.

Then the friend remembered she had left her kitchen window open. She and Mrs. Santos rushed to the Santos' apartment and telephoned the police. But there was no time to get help in opening the neighbouring apartment. They could see that Carmelita was already leaning out of the kitchen window. She had climbed onto a chair, and soon she was climbing out onto the window sill.

Mrs. Santos called to Carmelita to go back inside. But the little girl did not understand the danger and did not want to go back. She only waved to her mother.

Then she lost her balence and her feet slipped off the window sill. She managed to hold on for a while with her hands, but she began to be afraid. Her mother screamed for help, and now Carmelita was crying desperately.

And then she could hold on no longer. Several people had run out into the street on hearing all the screaming. They say the child hanging onto the window sill and got ready to carch her. Down she fell, five long stories - and landed safe and sound in the arms of three strong men. They were Luis, Augusto, and Alfonso Nunes, father and sons. When they heard the screams, they ran from their auto repair shop across the street.

"I never thought we'd do it," said Alfonso afterwards. "But I kept thinking, if we don't catch her, she'll die and it'll be on my conscience all my life."

All the neighbours want to shake hands with the three heroes. Carmelita's parents cannot believe how close they came to losing their daughter. And how lucky they are to have her still.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของครอบครัวสอพาร์ทเมนท์ในเซาเปาโล บราซิล ตลอดเวลามีเสียงกริ่ง เพื่อนและเพื่อนบ้านทั้งหมดจะมีการ ได้ยินเกิดขึ้นกับ Carmelita สองปี แม่ของเธอมีน้ำตาในดวงตาของเธอ แต่เป็นน้ำตาของบรรเทา ตื้นตัน Carmelita เธอยิ้ม shyly ปลอดภัยในตักของพ่อของเธอเรื่องราวอาจง่ายได้สิ้นสุดลงแตกต่างกัน ไม่มีความสุขดังนั้น มันทั้งหมดเริ่มต้นเช้านี้ก่อนเที่ยง นางซานโตสได้ส่งคืนมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตกับลูกสาวของเธอและเพื่อน เพื่อนบ้านของพวกเขา พวกเขาหยุดบนบันไดของอาคารของพวกเขาที่อพาร์ตเมนต์ห้าชั้นของตน เพื่อนบ้านที่เปิดประตูแรก และ Carmelita เล็กน้อยวิ่งผ่านเธอ เธอรู้อพาร์ตเมนต์ดี นับตั้งแต่ที่เธอได้ไปหลายครั้ง เพื่อนใส่ลงถุงและคีย์ของเธอ และหันกลับมานางซานโตสในช่วงเวลาในขณะ มี gust แบบฉับพลันของลม และปิดประตูไปยังอพาร์ตเมนต์ที่ถาโถม Carmelita ได้ภายใน เพียงลำพังแล้ว เพื่อนจำเธอได้ทิ้งเธอหน้าต่างครัวเปิด เธอและนางซานโตสวิ่งไปอพาร์ทเมนท์ของซานโตส และโทรศัพท์ตำรวจ แต่มีเวลาไม่รับความช่วยเหลือในการเปิดอพาร์ทเมนท์ใกล้เคียง พวกเขาอาจเห็นว่า Carmelita แล้วแก้ไขเอียงจากหน้าต่างห้องครัว เธอได้ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ และเร็ว ๆ นี้ เธอได้ปีนออกไปยังธรณีประตูหน้าต่างนาง Santos เรียกให้ Carmelita กลับไปภายใน แต่สาวน้อยไม่เข้าใจอันตราย และไม่ต้องการกลับไป เพียงเธอโบกใบกับแม่ของเธอเธอสูญเสียสมดุลของเธอ แล้วเท้าของเธอที่เล็ดรอดออกจากธรณีประตูหน้าต่าง เธอจัดการที่จะถือไว้ในขณะด้วยมือของเธอ แต่เธอเริ่มกลัว แม่ของเธอกรีดร้องขอความช่วยเหลือ และตอนนี้ Carmelita ร้องไห้หมดค้างไว้จากนั้น เธออาจไม่ หลายคนได้วิ่งออกไปที่ถนนบนได้ยินทั้งหมดกรีดร้อง พวกเขาบอกว่า เด็กที่แขวนอยู่บนธรณีประตูหน้าต่าง และเธอพร้อมที่จะ carch ของเธอ ลงเธอ ตก เรื่องราวยาวห้า - และเป็นเจ้าของที่ดินเดิมปลอดภัยในอ้อมแขนของผู้ชายความแข็งแรงสาม พวกเขามีหลุยส์ Augusto และ Alfonso Nunes บิดาและบุตร เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของ พวกเขาวิ่งจากร้านซ่อมรถยนต์ของพวกเขาข้ามถนน"ฉันไม่เคยคิดว่า เราจะทำมัน กล่าวว่า อัลภายหลัง "แต่ผม คิดตลอด ถ้าเราไม่จับเธอ เธอจะตาย และมันจะเป็นในสามัญสำนึกของฉันชีวิตของฉัน"เพื่อนบ้านทั้งหมดต้องการจับมือกับสามวีรบุรุษ พ่อแม่ของ Carmelita ไม่เชื่อว่าพวกเขามาสูญเสียลูกสาวของพวกเขา และโชคดีว่ามีเธอยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่อพาร์ทเม้นครอบครัวซานโตสในเซาเปาลู, บราซิล, ออดดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง เพื่อนและเพื่อนบ้านจะมีการได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับสองปี Carmelita แม่ของเธอมีน้ำตาในดวงตาของเธอ แต่พวกเขาเป็นน้ำตาแห่งความโล่งอกของกตัญญุตา Carmelita เธอยิ้มอย่างอาย ๆ , ตู้เซฟในตักของพ่อของเธอ. เรื่องจะได้จบลงได้อย่างง่ายดายมากที่แตกต่างกันอย่างมีความสุขไม่ได้ดังนั้น มันทั้งหมดเริ่มต้นเช้าวันนี้ก่อนเที่ยง นางซานโตสได้รับกลับมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต wtih ลูกสาวของเธอและเพื่อนเพื่อนบ้าน พวกเขาหยุดลงบนบันไดของอาคารของพวกเขาที่อพาร์ทเมนชั้นห้าของพวกเขา เพื่อนบ้านเปิดประตูแรกและน้อย Carmelita วิ่งผ่านมาของเธอ เธอรู้ว่าอพาร์ทเม้นกันตั้งแต่เธอเคยไปเยือนมาหลายครั้ง เพื่อนที่ใส่ลงกุญแจและถุงช้อปปิ้งของเธอและหันกลับมาสักครู่เพื่อนางซานโตส. ในขณะที่มีลมกระโชกแรงบางอย่างฉับพลันของลมและประตูพาร์ทเมนต์ปิด slammed Carmelita อยู่ข้างในคนเดียว. จากนั้นเพื่อนจำเธอได้เปิดทิ้งไว้หน้าต่างห้องครัวของเธอ เธอและนางซานโตสรีบวิ่งไปที่อพาร์ทเม้นซานโตสและโทรศัพท์ตำรวจ แต่ก็มีเวลาที่จะได้รับความช่วยเหลือในการเปิดพาร์ทเมนท์ที่อยู่ใกล้เคียงไม่มี พวกเขาจะได้เห็นว่า Carmelita ได้แล้วพิงออกจากหน้าต่างห้องครัว เธอได้ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้และเร็ว ๆ นี้เธอกำลังปีนออกไปยังขอบหน้าต่าง. นาง ซานโตสเรียกตัวไป Carmelita ที่จะกลับไปภายใน แต่สาวน้อยไม่เข้าใจอันตรายและไม่ต้องการที่จะกลับไป เธอโบกมือให้แม่ของเธอ. จากนั้นเธอก็หายไป balence เธอและเท้าของเธอหลุดออกจากขอบหน้าต่าง เธอพยายามจะยึดมั่นในขณะที่ด้วยมือของเธอ แต่เธอก็เริ่มที่จะกลัว แม่ของเธอกรีดร้องเพื่อขอความช่วยเหลือและตอนนี้ Carmelita ร้องไห้หมด. และแล้วเธอก็จะยึดมั่นในไม่ หลายคนได้วิ่งออกไปที่ถนนเมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องทั้งหมด พวกเขากล่าวว่าเด็กที่แขวนอยู่บนขอบหน้าต่างและมีความพร้อมที่จะ carch เธอ เธอก้มลงห้าเรื่องยาว - และที่ดินปลอดภัยและเสียงในอ้อมแขนของชายสามคนที่แข็งแกร่ง พวกเขาหลุยส์ออกัสและอัลฟองโซ Nunes พ่อและลูกชาย เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้องที่พวกเขาวิ่งออกมาจากร้านซ่อมรถยนต์ของพวกเขาข้ามถนน. "ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะทำมัน" อัลฟองโซกล่าวในภายหลัง " แต่ฉันเก็บความคิดว่าถ้าเราไม่จับเธอเธอจะตายและมันจะเกี่ยวกับมโนธรรมของฉันมาตลอดชีวิตของฉัน." เพื่อนบ้านทั้งหมดต้องการที่จะจับมือกับสามวีรบุรุษ พ่อแม่ของ Carmelita ไม่สามารถเชื่อว่าวิธีการปิดพวกเขามาถึงการสูญเสียลูกสาวของพวกเขา และว่าโชคดีที่พวกเขาจะยังคงมีเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่อพาร์ตเมนต์ของ ซานโตส ครอบครัวในเซาเปาลู , บราซิล , กริ่งอยู่ตลอดเวลาดังแบบ . ทั้งหมดเพื่อนและเพื่อนบ้านมีที่จะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นสองปีเก่า - คาร์มาลิต้า . แม่ของเธอมีน้ำตาคลออยู่ในดวงตา แต่พวกเขามีหยาดน้ำตาชื้น ของความยินดี คาร์มาลิต้าเธอยิ้มอายๆ ปลอดภัย บนตักของพ่อเรื่องจะได้จบ ไม่แตกต่างกันมาก อย่างมีความสุข มันทั้งหมดเริ่มต้นเช้าวันนี้ก่อนเที่ยง นางซานโตสได้กลับจากซุปเปอร์มาร์เก็ตกับลูกสาวของเธอและเพื่อน เพื่อนบ้านของพวกเขา พวกเขาหยุดที่บันไดของตึกที่ชั้น 5 ของอพาร์ทเมนของพวกเขา เพื่อนบ้านเปิดประตูแรกและน้อยคาร์มาลิต้าวิ่งผ่านเธอไป เธอรู้ว่าอพาร์ทเม้นคือ ตั้งแต่เธอได้เข้ามาหลายครั้ง เพื่อนวางกุญแจและถุงช้อปปิ้งของเธอและกลับไปสักครู่เพื่อคุณนาย ซานโตสในขณะนั้น จู่ๆมีลมพัดกระโชก และประตูห้องก็ปิด คาร์มาลิต้าอยู่ข้างในคนเดียวจากนั้นเพื่อนจำได้เธอเคยทิ้งหน้าต่างห้องครัว เธอเปิด เธอและนายซานโตส รีบไป ซานโตส " อพาร์ทเม้นท์ และโทรหาตำรวจ แต่ไม่มีเวลาที่จะได้รับความช่วยเหลือในการเปิดโครงการ อพาร์ทเมนท์ พวกเขาได้เห็นว่าคาร์มาลิต้าก็เอียงออกจากหน้าต่างห้องครัว เธอปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ และอีกไม่นานเธอกำลังปีนไปบนธรณีประตูหน้าต่างนางซานโตสเรียกคาร์มาลิต้ากลับเข้าไปข้างใน แต่สาวน้อยไม่เข้าใจอันตรายและไม่ได้ต้องการที่จะกลับไป เธอโบกมือเรียกแม่ของเธอแล้วเธอก็หายไป balence ของเธอและเท้าของเธอหลุดออกจากธรณีประตูหน้าต่าง เธอจัดการเพื่อรอสักครู่ กับมือของเธอ แต่เธอเริ่มกลัว แม่ร้องให้คนช่วย และตอนนี้คาร์มาลิต้าร้องไห้แทบขาดใจแล้วเธอก็สามารถถืออีกต่อไป หลายๆ คนก็วิ่งออกไปที่ถนน ได้ยินทุกเสียงกรีดร้อง พวกเขาบอกว่าลูกที่แขวนอยู่บนขอบหน้าต่าง และก็พร้อมที่จะ carch ของเธอ เธอล้มลง ห้าเรื่องยาว - และลงจอดอย่างปลอดภัยในอ้อมแขนของชายทั้งสามที่แข็งแกร่ง พวกเขาถูก หลุยส์ ออกุสโต้ และ อัลฟอนโซ นูนส์ พ่อและลูก เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงร้องก็วิ่งจากร้านซ่อมรถข้ามถนน" ผมไม่คิดว่าพวกเราจะทำมัน " กล่าวว่า " อัลฟองโซ หลังจากนั้น แต่ผมก็คิดว่า ถ้าเราไม่จับเธอ เธอจะตาย และมันจะอยู่ในจิตสำนึกของฉันทั้งหมดชีวิตของฉัน . "เพื่อนบ้านทุกคนต้องการที่จะจับมือกับ 3 ฮีโร่ พ่อแม่คาร์มาลิต้าก็ไม่สามารถเชื่อว่าวิธีการปิดพวกเขามาเสียลูกสาวไป และ พวกเขาโชคดีที่มีเธออยู่