specific and detailed OSH provision

specific and detailed OSH provisions as an integral
part of their priority labour policies, such as worker
protection and manpower development. Cambodia and
Lao PDR have fundamental OSH provisions in their
labour laws and are developing more detailed OSH
provisions for stronger worker protection, drawing
from good OSH practices in successful provinces or
enterprises.
3. Responding to national OSH priorities
There are emerging OSH issues and national priorities in
the region that ASEAN countries and the ILO have been
working together to address, as the following highlights.
Labour inspection
Labour inspection plays a fundamental role in enterprise
compliance with laws and regulations on occupational
safety and health. Thus, there is an acute need to
strengthen support measures to labour inspectors in
ASEAN in terms of capacity building, strategic planning
and development of practical inspection tools. Intra-
ASEAN cooperation has been promoted to strengthen
labour inspection. For example, Singapore has organized
inspection capacity-building training workshops in
Cambodia and Lao PDR.
The importance of inspection is clear from the case
of Thailand in which inspection results in 2005
revealed that around 20–25 per cent of enterprises in
manufacturing, mining/quarrying, electricity, gas/water
and construction did not comply with legal OSH
requirements and required action for improvement. This
situation calls for even stronger compliance systems,
which should include advocacy, information and
training. Labour inspectors continue to monitor the
progress and provide advisory support to workplaces.
Occupational injury reporting systems
Strengthening occupational injury- and disease-reporting
systems and expanding coverage will generate a better
understanding of the real magnitude of workplace
safety and health problems and help establish responsive
national policies for improvement. Among ASEAN
countries, different trends have emerged over the past
decade in regards to the incidence of occupational
injuries and fatalities. Following a sharp rise in reported
occupational injuries and fatalities in the 1980s, which
occurred in step with rapid industrialization, Malaysia
and Thailand began experiencing a decreasing trend in
occupational injuries during the 1990s. On the other
hand, Indonesia and Viet Nam now see a rapid increase
in reported occupational injuries and fatalities associated
with their more recent industrial development.
It is important to expand the reporting system coverage
to smaller workplaces and prepare easy-to-use reporting
formats for them. Cooperation and exchanging
experiences within ASEAN countries are very much
required.
Asbestos
Health hazards caused by asbestos are an increasing
concern in the ASEAN region. ILO and the World
Health Organization have been jointly supporting
national action in Thailand and Viet Nam to eliminate
the asbestos-related health hazards. The Ministry of
Public Health in Thailand with ILO assistance, surveyed
companies to identify those that have used asbestos and
require information on asbestos-free materials. Both
governments also have provided technical advice on how
to replace asbestos-material with asbestos-free materials.
Promoting public awareness on asbestos-related
health hazards, strengthening health surveillance and
establishing concerted national policies are equally
important risk-management activities. We need to
work together to develop a consolidated ASEAN policy
towards the elimination of asbestos and promoting
technical cooperation in doing so.
Migrant workers
The migration of the labour force throughout ASEAN is
on the increase. In response, efforts to provide adequate
occupational health services for migrant workers
also are increasing. The Ministry of Public Health of

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

osh บทบัญญัติที่เฉพาะเจาะจงและมีรายละเอียดที่สำคัญ
ส่วนหนึ่งของการจัดลำดับความสำคัญนโยบายแรงงานของพวกเขาเช่นคนงาน
การป้องกันและการพัฒนากำลังคน กัมพูชาและลาวลาว
มีบทบัญญัติ osh พื้นฐานในการของพวกเขา
กฎหมายแรงงานและมีการพัฒนารายละเอียดเพิ่มเติม osh
บทบัญญัติในการคุ้มครองคนงานที่แข็งแรงวาด
จากการปฏิบัติที่ดีในการ osh จังหวัดที่ประสบความสำเร็จหรือรัฐวิสาหกิจ
.
3ตอบสนองต่อการจัดลำดับความสำคัญของชาติ osh
มีปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ osh และลำดับความสำคัญของชาติในภูมิภาค
ว่าประเทศอาเซียนและ ilo
ได้รับการทำงานร่วมกันที่จะเป็นไฮไลท์ต่อไปนี้. การตรวจสอบแรงงาน

ตรวจแรงงานมีบทบาทที่สำคัญในองค์กร
การปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบที่เกี่ยวกับด้านความปลอดภัยอาชีว
และสุขภาพ จึงมีความจำเป็นเฉียบพลัน
เสริมสร้างมาตรการสนับสนุนการตรวจแรงงานใน
อาเซียนในแง่ของการสร้างขีดความสามารถการวางแผนเชิงกลยุทธ์
และการพัฒนาเครื่องมือการตรวจสอบในทางปฏิบัติ ภายใน
ความร่วมมืออาเซียนได้รับการส่งเสริมการสร้างความเข้มแข็ง
ตรวจแรงงาน เช่นสิงคโปร์ได้จัดประชุมเชิงปฏิบัติการการฝึกอบรมการตรวจสอบ
เสริมสร้างศักยภาพใน
กัมพูชาและลาวลาว
ความสำคัญของการตรวจสอบที่ชัดเจนจากกรณี
แห่งประเทศไทยในการที่ผลการตรวจสอบในปี 2005
เปิดเผยว่ารอบ 20-25 ร้อยละของผู้ประกอบการใน
ผลิตเหมืองแร่ / เหมืองหิน, ไฟฟ้า, ก๊าซ / น้ำ
และการก่อสร้างไม่สอดคล้องกับกฎหมาย osh
ความต้องการและการดำเนินการที่จำเป็นสำหรับการปรับปรุง
สถานการณ์นี้เรียกร้องให้มีการปฏิบัติตามระบบที่แข็งแกร่ง
ซึ่งควรจะมีการสนับสนุนข้อมูลและการฝึกอบรม
ตรวจแรงงานดำเนินการตรวจสอบความคืบหน้า
และให้การสนับสนุนที่ปรึกษาสถานที่ทำงาน.
ระบบการรายงานการบาดเจ็บจากการทำงานเสริมสร้างความเข้มแข็ง
บาดเจ็บและโรคจากการประกอบอาชีพการรายงาน
ระบบและการขยายความคุ้มครองจะสร้างความเข้าใจที่ดีขึ้น
ของขนาดที่แท้จริงของสถ​​านที่ทำงาน
ปัญหาด้านความปลอดภัยและสุขภาพและช่วยสร้างนโยบายที่ตอบสนอง
แห่งชาติเพื่อการพัฒนา ในหมู่ประเทศอาเซียน
แนวโน้มที่แตกต่างกันได้เกิดที่ผ่านมา
ทศวรรษในเรื่องที่เกี่ยวกับอุบัติการณ์ของการบาดเจ็บและเสียชีวิต
ดังต่อไปนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในรายงาน
บาดเจ็บและเสียชีวิตในช่วงปี 1980 ซึ่ง
ที่เกิดขึ้นในขั้นตอนที่มีอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็ว, มาเลเซีย
และประเทศไทยเริ่มประสบแนวโน้มลดลง
บาดเจ็บในระหว่างปี 1990 ในอีก
มืออินโดนีเซียและเวียดนามตอนนี้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน
บาดเจ็บรายงานและเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนา
อุตสาหกรรมของพวกเขาที่ผ่านมามากขึ้น
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะขยายความคุ้มครองระบบการรายงานไปยังสถานที่ทำงาน
ขนาดเล็กและเตรียมความพร้อมที่ง่ายต่อการใช้งานการรายงาน
รูปแบบสำหรับพวกเขา อันตรายความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์
ภายในประเทศอาเซียนมีความจำเป็นต้องใช้มาก
.

ใยหินสุขภาพที่เกิดจากแร่ใยหินมีความกังวลเพิ่มขึ้น
ในภูมิภาคอาเซียน ilo และโลก
องค์กรด้านสุขภาพที่ได้รับการสนับสนุนร่วมกัน
ปฏิบัติการระดับชาติในประเทศไทยและเวียด nam ที่จะกำจัด
อันตรายต่อสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับแร่ใยหิน กระทรวง
สุขภาพของประชาชนในประเทศไทยด้วยความช่วยเหลือ ilo สำรวจ
บริษัท ที่จะระบุผู้ที่มีการใช้แร่ใยหินและ
ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับวัสดุปลอดแร่ใยหิน
ทั้งรัฐบาลยังได้ให้คำแนะนำทางเทคนิคเกี่ยวกับวิธีการที่จะเปลี่ยน
ใยหินวัสดุที่มีวัสดุที่ปลอดแร่ใยหิน
ส่งเสริมการรับรู้ของประชาชนเกี่ยวกับการที่เกี่ยวข้องกับแร่ใยหิน
อันตรายต่อสุขภาพการเฝ้าระวังสุขภาพและเสริมสร้างความเข้มแข็ง
กำหนดนโยบายระดับชาติร่วมกันอย่างเท่าเทียมกัน
กิจกรรมการจัดการความเสี่ยงที่สำคัญ เราจำเป็นต้อง
ทำงานร่วมกันเพื่อพัฒนานโยบายอาเซียนรวม
ต่อการกำจัดของใยหินและการส่งเสริมความร่วมมือทางวิชาการ
ในการทำเช่น.

แรงงานข้ามชาติย้ายถิ่นของแรงงานทั่วอาเซียนเป็น
เพิ่มมากขึ้น ในการตอบสนองความพยายามที่จะให้เพียงพอ
บริการอาชีวอนามัยสำหรับแรงงานข้ามชาติ
ยังเพิ่มขึ้น กระทรวงสาธารณสุขของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เฉพาะ และรายละเอียดบทออชเป็นอินทิกรัลจำกัดเขต
เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายแรงงานสำคัญ เช่นผู้ปฏิบัติงาน
พัฒนากำลังคนและการคุ้มครอง กัมพูชา และ
ลาวมีบทบัญญัติพื้นฐานออชในการ
กฎหมายแรงงาน และมีการพัฒนารายละเอียดเพิ่มเติมออช
บทบัญญัติคุ้มครองผู้ปฏิบัติงานแข็งแกร่ง วาด
จากออชดีปฏิบัติในจังหวัดที่ประสบความสำเร็จ หรือ
วิสาหกิจ
3 ตอบสำคัญออชชาติ
มีเกิดขึ้นใหม่ออชปัญหาและระดับความสำคัญของชาติใน
ภูมิภาคที่ประเทศอาเซียนและ ILO ได้รับ
กันยังอยู่ เป็นต่อไปนี้สรุปภาพการทำงาน
แรงงานตรวจสอบ
ตรวจแรงงานมีบทบาทพื้นฐานในองค์กร
ปฏิบัติตามกฎหมายและระเบียบอาชีว
สุขภาพและความปลอดภัย ดังนั้น มีการเฉียบพลันต้อง
เสริมสร้างมาตรการสนับสนุนแรงงานผู้ตรวจสอบใน
อาเซียนในสร้าง วางแผนเชิงกลยุทธ์
และพัฒนาเครื่องมือตรวจสอบการปฏิบัติการ อินทรา-
ได้รับการส่งเสริมความร่วมมืออาเซียนหนุน
แรงงานตรวจสอบ ตัวอย่าง จัดสิงคโปร์
ตรวจสอบเชิงปฏิบัติการฝึกอบรมสร้าง
กัมพูชาและลาว
ความสำคัญของการตรวจสอบได้ชัดเจนจากกรณี
ไทยซึ่งผลการตรวจสอบในปี 2005
เปิดเผยที่รอบ 20-25 ร้อยละของวิสาหกิจใน
ผลิต เหมืองแร่/ทำเหมืองหิน ไฟฟ้า แก๊ส/น้ำ
และก่อสร้างได้สอดคล้องกับกฎหมายออช
ความต้องการและต้องดำเนินการปรับปรุง นี้
เรียกสถานการณ์สำหรับระบบปฏิบัติที่แข็งแกร่ง,
ควรมีหลุย ข้อมูล และ
ฝึกอบรม ผู้ตรวจแรงงานดำเนินการตรวจสอบการ
ความคืบหน้า และให้การสนับสนุนปรึกษาไปดัง
บาดเจ็บอาชีวรายงานระบบ
เข้มแข็งอาชีวบาดเจ็บ และโรครายงาน
ระบบและขยายความครอบคลุมที่จะสร้างดีกว่า
เข้าใจของขนาดจริงของที่ทำงาน
ปัญหาสุขภาพและความปลอดภัยและช่วยสร้างสนอง
นโยบายแห่งชาติปรับปรุงการ ระหว่างอาเซียน
ประเทศ แนวโน้มแตกต่างกันได้เกิดที่ผ่านมา
ทศวรรษในการอุบัติการณ์ของอาชีว
บาดเจ็บและเสียชีวิตพร้อมกัน ต่อไปนี้ขึ้นคมรายงาน
อาชีวการบาดเจ็บและเสียชีวิตพร้อมในทศวรรษ 1980 ซึ่ง
เกิดก้าวทวีความรุนแรงอย่างรวดเร็วมาก มาเลเซีย
และประเทศไทยเริ่มประสบปัญหาแนวโน้มลดลงใน
อาชีวการบาดเจ็บในระหว่างปี 1990 ใน
มือ อินโดนีเซีย และเวียดนามขณะนี้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ในรายงานอาชีวการบาดเจ็บและผู้ที่เกี่ยวข้อง
กับการพัฒนาอุตสาหกรรมล่าสุดของพวกเขา
จำเป็นต้องขยายความครอบคลุมของระบบรายงาน
ให้เล็กลงดัง และเตรียมรายงานใช้ง่าย
รูปแบบสำหรับพวกเขา ความร่วมมือและแลกเปลี่ยน
ประสบการณ์ภายในประเทศมีมาก
ต้องการ
ใยหิน
ภัยสุขภาพที่เกิดจากแร่ใยหินจะขึ้น
กังวลในภูมิภาคอาเซียน ILO และโลก
สุขภาพองค์กรมีการสนับสนุนร่วม
แห่งชาติดำเนินการในประเทศไทยและเวียดนามเพื่อกำจัด
อันตรายสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับแร่ใยหิน กระทรวง
สาธารณสุขในประเทศไทยด้วยความช่วยเหลือของ ILO สำรวจ
บริษัทระบุที่ใช้แร่ใยหิน และ
ต้องการข้อมูลวัสดุปราศจากใยหิน ทั้ง
รัฐบาลยังได้ให้คำแนะนำทางเทคนิคเกี่ยวกับวิธี
แทนวัสดุใยหินกับวัสดุปราศจากใยหิน
ส่งเสริมปลูกจิตสำนึกสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับแร่ใยหิน
สุขภาพอันตราย เสริมสร้างสุขภาพเฝ้าระวัง และ
สร้างนโยบายแห่งชาติกันอยู่อย่างเท่าเทียมกัน
กิจกรรมบริหารความเสี่ยงที่สำคัญ เราจำเป็นต้อง
ทำงานร่วมกันเพื่อพัฒนานโยบายอาเซียนรวม
ต่อการกำจัดใยหินและการส่งเสริม
ความร่วมมือทางเทคนิคในการทำดังนั้น
แรงงานข้ามชาติ
เป็นการย้ายแรงทั่วอาเซียน
เพิ่มมาก ตอบ ความพยายามให้เพียงพอ
บริการอาชีวอนามัยในแรงงานข้ามชาติ
ยัง มีเพิ่มขึ้น กระทรวงสาธารณสุขของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อกำหนดเฉพาะและรายละเอียด osh เป็นสำคัญ
ส่วนหนึ่งของนโยบายแรงงานลำดับความสำคัญของตนเช่นการพัฒนางาน
การป้องกันและกำลังคน กัมพูชาและ PDR
ลาวมีบทบัญญัติ osh ขั้นพื้นฐานในกฎหมาย
แรงงานของเขาและมีการพัฒนาให้นำบทบัญญัติ osh
เพิ่มเติมรายละเอียดสำหรับการป้องกันคนงานมากขึ้น ภาพ
จากการปฏิบัติที่ดีในจังหวัด osh ประสบความสำเร็จหรือ
บริษัท.
3การตอบสนองต่อชาติ osh ลำดับความสำคัญ
มีปัญหาเกิดขึ้น osh และลำดับความสำคัญของประเทศใน ภูมิภาค
ที่ประเทศอาเซียนและสวัสดิการสังคมที่มีการ
การทำงานร่วมกันในการแอดเดรสต่อไปนี้เป็นความโดดเด่น.การตรวจสอบการตรวจสอบ

แรงงานแรงงานที่มีบทบาทสำคัญต่อพื้นฐานในองค์กร
การปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบในอาชีวอนามัย
สุขภาพ และความ ปลอดภัย ดังนั้นจึงมีความจำเป็นที่จะรุนแรง
เพิ่มความแข็งแกร่งให้กับมาตรการการช่วยเหลือในการตรวจสอบแรงงานใน
ประเทศอาเซียนในเงื่อนไขของอาคารขนาดความจุการวางแผนเชิงกลยุทธ์
และการพัฒนาเครื่องมือการตรวจสอบในทางปฏิบัติ ความร่วมมือระหว่างกัน ภายใน -
กลุ่มประเทศอาเซียนได้รับการส่งเสริมในการเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับการตรวจสอบ
แรงงาน ตัวอย่างเช่นสิงคโปร์ได้จัด
การฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการการฝึกอบรมการตรวจสอบความสามารถในการสร้างของ PDR
กัมพูชาและประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
ความสำคัญของการตรวจสอบได้อย่างชัดเจนจากกรณี
ของประเทศไทยในการตรวจผลในปี 2005
เปิดเผยว่าประมาณ 20 - 25% ของบริษัทที่อยู่ใน
การผลิต,การทำเหมืองแร่/ quarrying ,ไฟฟ้า,ก๊าซ/น้ำ
และงานก่อสร้างไม่เป็นไปตามกฎหมาย osh
ความต้องการและจำเป็นสำหรับการปรับปรุง.
สถานการณ์นี้สำหรับระบบการปฏิบัติตามกฎระเบียบมากขึ้น
ซึ่งควรจะรวมถึงสนับสนุนข้อมูลและ
การฝึกอบรม แรงงานผู้ตรวจสอบดำเนินการต่อเพื่อตรวจสอบที่
ความคืบหน้าและจัดให้บริการให้คำปรึกษาการสนับสนุนเพื่อผลักดัน.
อาชีวอนามัยการบาดเจ็บการรายงานระบบ
ซึ่งจะช่วยสร้างความเข้มแข็งให้แก่อาชีวอนามัยการบาดเจ็บและโรค - การรายงาน
ระบบและการขยายความครอบคลุมจะสามารถสร้างรายได้ดีกว่า
ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับที่แท้จริงของสถานที่ทำงาน
ปัญหาด้าน สุขภาพ และความ ปลอดภัย และช่วยในการสร้างและตอบสนองได้ดี
นโยบายระดับชาติเพื่อการพัฒนา ในกลุ่มประเทศอาเซียน
แนวโน้มแตกต่างกันจะเกิดขึ้นกว่าช่วงที่ผ่านมา
ช่วงทศวรรษที่ในเรื่องการจัดการปัญหาด้านการรักษาความ ปลอดภัย อาชีวอนามัยการบาดเจ็บ
และ fatalities ต่อไปนี้ทรงมีความคมในรายงานการบาดเจ็บ
อาชีวอนามัยและ fatalities ในช่วงทศวรรษที่ 1980 s ซึ่ง
เกิดขึ้นในขั้นตอนที่พร้อมด้วยอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็วมาเลเซีย
และประเทศไทยก็เริ่มพบมีแนวโน้มลดลงในการบาดเจ็บ
อาชีวอนามัยในช่วงระหว่างทศวรรษที่ 1990 s ในอีกด้านหนึ่ง
มือที่อินโดนีเซียและเวียดนามในขณะนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ในรายงานว่าได้รับบาดเจ็บอาชีวอนามัยและ fatalities เชื่อมโยง
ด้วยการพัฒนาอุตสาหกรรมมากขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องขยายการครอบคลุมระบบการรายงานที่มีขนาดเล็กกว่า
เพื่อผลักดันและการเตรียมความพร้อมการรายงานการใช้งานง่าย
รองรับรูปแบบไฟล์สำหรับพวกเขา. ความร่วมมือและการแลกเปลี่ยน
ประสบการณ์ ภายใน ประเทศอาเซียนเป็นอย่างมากต้องมี
.อาจได้รับอันตราย

ใยหินเพื่อ สุขภาพ โดยมีสาเหตุมาจากแร่ใยหินมีแนวโน้มเพิ่มขึ้น
ถึงความกังวลใน ภูมิภาค อาเซียน สวัสดิการสังคมและองค์กรโลก
เพื่อ สุขภาพ ที่ได้รับร่วมกันสนับสนุน
การดำเนินการของประเทศในประเทศไทยและเวียดนามในการที่จะขจัด
สุขภาพ ใยหิน - ที่เกี่ยวข้อง กระทรวงของสัญลักษณ์
สาธารณะด้าน สุขภาพ ในประเทศไทยพร้อมด้วยความช่วยเหลือสวัสดิการสังคมสำรวจ
บริษัทสามารถระบุผู้ที่มีใช้ใยหินและ
จำเป็นต้องใช้ข้อมูลบนวัสดุใยหิน - แบบไม่เสียค่าบริการ
รัฐบาลทั้งยังมีการให้คำแนะนำทางเทคนิคเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อเปลี่ยนแอสเบสทอส - วัสดุด้วยวัสดุใยหิน - แบบไม่เสียค่าบริการ
การส่งเสริมความตระหนักให้กับสาธารณชนได้รับอันตราย
เพื่อ สุขภาพ แอสเบสทอสที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานด้านการตรวจจับการแข็งค่าขึ้นเพื่อ สุขภาพ และ
นโยบายระดับชาติร่วมกันจัดตั้งเป็นอย่างเท่าเทียมกันกิจกรรม
สำคัญการจัดการความเสี่ยง เราจำเป็นต้อง
ทำงานร่วมกันในการพัฒนานโยบายอาเซียนรวมของ
ไปทางการตัดใยหินและส่งเสริม
ความร่วมมือในด้านเทคนิคในการทำได้คนงาน

ซึ่งจะช่วยแรงงานการย้ายถิ่นของกำลังแรงงานทั่วประเทศอาเซียนคือ
ที่เพิ่มขึ้นได้ ในการตอบสนองต่อความพยายามที่จะให้มีสัญลักษณ์
บริการต่างๆทางด้านอาชีวอนามัยสำหรับแรงงาน
ยังมีแนวโน้มเพิ่มขึ้น โดยทางกระทรวงสาธารณสุขเพื่อ สุขภาพ ของ