full within 30 (thirty) days after

full within 30 (thirty) days after execution date of Agreement, FSBT reserves the right to suspend the operation support services to be rendered.
3. IEN shall provide the following operation support services for Citrix.

4. The Customer agrees to cooperate with IEN in performing the operation support servic hereunder, and to supply necessary information, resources, facilities as may be reasonably necessary for achievement of the operation support services.
cannot

5. IEN shall be held responsible and liable to the Customer for any loss and/or damage arising in connection with any act, omission, negligence or breach of this Agreement by IEN, any of its employees, and/or authorized representatives and/or subcontractor based on actual direct damage within the scope of operation support service charge actually paid by the Customer pursuant to this Agreement.
IEN expressly excludes liability for any indirect, special, incidental, consequential or exemplary loss or damage or loss of profit, business, revenue, goodwill which may arise in respect of or in relation to this Agreement, its use or otherwise, even if FSBT has been advised of the possibility of such loss , damage.

6. If either party is in material breach of its obligation under this Agreement, then the non-breaching party shall give a written notice to the breaching party requiring such party to rectify such breach ( if capable to rectify ) within a maximum period of thirty (30) days upon the receipt of such notice. If the breach can not be cured by the breaching party within thirty (30) days upon receipt of the written notice from the non-breaching party, the non-breaching party, at its option, forthwith terminate this Agreement in writing upon expiry of period for rectification as specified in such written notice.

7. Any termination of this Agreement pursuant to Clause 6 shall be without prejudice to any other rights or remedies the parties hereto may be entitled to hereunder and shall not affect any rights or liabilities of either party occurred or incurred prior to or upon the termination.


All Rights in Terms and Conditions of AGREEMENT reserve for IEN only

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เต็มภายใน 30 (สามสิบ) วันหลังจากวันการดำเนินการของข้อตกลง FSBT สงวนสิทธิ์ในการระงับการให้บริการสนับสนุนการดำเนินงานจะถูกแสดงขึ้น3. IEN จะให้บริการสนับสนุนการดำเนินการต่อไปนี้สำหรับ Citrix4. ลูกค้ายินยอมร่วมมือกับ IEN ในการสนับสนุนการดำเนินงาน servic ตกลง และจัดหาข้อมูลที่จำเป็น ทรัพยากร สิ่งอำนวยความสะดวกที่อาจจำเป็นสำหรับความสำเร็จของการดำเนินการบริการสมเหตุสมผลไม่สามารถ 5. IEN จะรับผิดชอบ และรับผิดชอบต่อลูกค้าสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดกับพระราชบัญญัติ ละเลย ละเลย หรือละเมิดข้อตกลงใด ๆ IEN พนักงาน อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือได้รับอนุญาตตัวแทนหรือผู้รับเหมาย่อยตามความเสียหายโดยตรงจริงภายในขอบเขตของการดำเนินงานสนับสนุนบริการจ่ายจริง จากลูกค้าตามข้อตกลงนี้IEN ชัดแจ้งไม่รวมหนี้สินที่เกิดขึ้นทางอ้อม พิเศษ การ สูญเสียความ หรือเป็นแบบอย่าง หรือความเสียหาย หรือสูญเสียผลกำไร ธุรกิจ รายได้ ค่าความนิยมซึ่งอาจเกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อ ตกลงนี้ การใช้ หรือมิฉะนั้น แม้ FSBT ได้รับการบอกกล่าวว่า อาจมีเช่นสูญหาย เสียหาย6. หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดหน้าที่ของวัสดุภายใต้ข้อตกลงนี้ แล้วบุคคลละเมิดไม่ใช่จะให้เป็นหนังสือบุคคลหรือที่ต้องการของบริษัทดังกล่าวเพื่อแก้ไขการละเมิดดังกล่าว (ถ้าความสามารถในการแก้ไข) ภายในระยะเวลาสูงสุดสามสิบ (30) วันเมื่อได้รับแจ้งดังกล่าว ถ้าการฝ่าฝืนไม่ได้หายขาด โดยบุคคลหรือภายในสามสิบ (30) วันรับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายไม่ละเมิด ไม่ละเมิดบุคคล เลือก ยกเลิกข้อตกลงนี้ในการเขียนเมื่อหมดอายุของรอบระยะเวลาสำหรับการแก้ไขตามที่ระบุไว้ในหนังสือดังกล่าวทันที7. การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ตามข้อ 6 จะไม่กระทบต่อสิทธิอื่น ๆ หรือเยียวยาฝ่ายท้ายประกาศมีสิทธิ์ตกลง และจะไม่กระทบต่อสิทธิ์หรือหนี้สินของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดเกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นก่อน หรือ เมื่อมีการยุติในข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงสิทธิ์สำรองสำหรับ IEN เท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เต็มรูปแบบภายใน 30 วัน (สามสิบ) หลังจากวันที่ทําสัญญา, FSBT ขอสงวนสิทธิ์ในการระงับการให้บริการสนับสนุนการดำเนินการที่จะแสดงผล.
3 Ien จะให้บริการสนับสนุนการดำเนินงานต่อไปนี้สำหรับ Citrix. 4 ลูกค้าตกลงที่จะร่วมมือกับ Ien ในการปฏิบัติสนับสนุนการดำเนินงานภายใต้ข้อตกลง servic และการจัดหาข้อมูลที่จำเป็นทรัพยากรสิ่งอำนวยความสะดวกที่อาจจะมีเหตุผลที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จของการให้บริการสนับสนุนการดำเนินงาน. ไม่สามารถ5 Ien จะต้องรับผิดชอบและรับผิดต่อลูกค้าสำหรับการสูญเสียใด ๆ และ / หรือความเสียหายที่เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับการกระทำใด ๆ ที่ละเลยประมาทหรือละเมิดข้อตกลงนี้โดย Ien ใด ๆ ของพนักงานของ บริษัท และ / หรือตัวแทนผู้มีอำนาจและ / หรือผู้รับเหมาช่วงตาม กับความเสียหายโดยตรงที่เกิดขึ้นจริงภายในขอบเขตของการดำเนินงานค่าบริการสนับสนุนจ่ายตามจริงตามลูกค้าเพื่อข้อตกลงนี้. Ien ชัดไม่รวมความรับผิดสำหรับทางอ้อมพิเศษ, อุบัติเหตุ, ผลสืบเนื่องหรือเป็นแบบอย่างความสูญเสียหรือความเสียหายหรือการสูญเสียกำไรธุรกิจรายได้ค่าความนิยม ที่อาจเกิดขึ้นในแง่ของการหรือที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือมิฉะนั้นมันแม้ว่า FSBT ได้รับทราบความเป็นไปได้ของการสูญเสียดังกล่าวเกิดความเสียหาย. 6 หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอยู่ในการละเมิดภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้แล้วไม่ละเมิดบุคคลที่จะให้แจ้งเป็นหนังสือไปยังบุคคลที่ละเมิดกำหนดให้ฝ่ายเช่นการแก้ไขการละเมิดดังกล่าว (ถ้ามีความสามารถที่จะแก้ไข) ภายในระยะเวลาสูงสุดของสามสิบ (30 ) วันเมื่อได้รับการแจ้งให้ทราบดังกล่าว หากฝ่าฝืนไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้โดยบุคคลที่ละเมิดภายในสามสิบ (30) วันเมื่อได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากการไม่ละเมิดบุคคลที่พรรคไม่ใช่การละเมิดในตัวเลือกของตนทันทียุติข้อตกลงนี้ในการเขียนเมื่อสิ้นระยะเวลา สำหรับการปรับปรุงแก้ไขตามที่ระบุไว้ในหนังสือแจ้งดังกล่าว. 7 ยกเลิกข้อตกลงนี้ตามข้อ 6 ต้องไม่กระทบต่อสิทธิใด ๆ หรือการเยียวยาคู่สัญญาอาจมีสิทธิได้ที่นี้และจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิหรือความรับผิดของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นก่อนที่จะมีหรือเมื่อมีการเลิกจ้าง. ใด ๆซึ่งสิทธิทั้งหมด ในข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงสำรอง Ien เท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เต็มภายใน 30 วัน หลังจากวันที่ของข้อตกลงปฏิบัติการลิขขอสงวนสิทธิ์ที่จะระงับการสนับสนุนงานบริการจะแสดงผล3 . 1 จะให้บริการสนับสนุนการดําเนินงานของซิทริกซ์ ดังต่อไปนี้4 . ลูกค้าตกลงที่จะร่วมมือกับ 1 ในการปฏิบัติงานภายใต้การสนับสนุน Servic และจัดหาข้อมูลที่จำเป็นทรัพยากรเครื่องที่อาจจะมีเหตุผลที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จของงานสนับสนุนบริการไม่สามารถ5 . 1 จะรับผิดชอบและรับผิดชอบต่อลูกค้า สำหรับการสูญเสียใด ๆและ / หรือความเสียหายที่เกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับการกระทำ การละเลย ละเลย หรือการละเมิดข้อตกลงนี้โดย 1 , ใด ๆของพนักงาน และ / หรือผู้แทนที่ได้รับอนุญาตและ / หรือผู้รับเหมาช่วงตามความเสียหายที่แท้จริง โดยตรงภายในขอบเขตของการจ่ายค่าบริการสนับสนุนจริง ๆ จากลูกค้าตามข้อตกลงนี้ยกเว้นความรับผิดใด ๆ 1 ชัดแจ้งทางอ้อมพิเศษ , อุบัติเหตุหรือเป็นแบบอย่างที่สำคัญการสูญเสียหรือความเสียหายหรือการสูญเสียกำไร , ธุรกิจ , รายได้ , ความหวังดีที่อาจจะเกิดขึ้นในส่วนของข้อตกลงนี้หรือในความสัมพันธ์กับ การใช้ หรือ อื่น ๆแม้ว่าลิขได้รับแจ้งเป็นไปได้ของการสูญเสีย ความเสียหายดังกล่าว6 . ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอยู่ในการละเมิดพันธกรณีของวัสดุภายใต้ข้อตกลงนี้ ก็ไม่ทำให้พรรคจะให้การเป็นลายลักษณ์อักษรต่อการละเมิดบุคคลต้องบุคคลดังกล่าวเพื่อแก้ไขช่องโหว่ดังกล่าว ( หากมีความสามารถในการแก้ไข ) ภายในสูงสุด 30 วัน เมื่อได้รับแจ้งให้ทราบดังกล่าว . ถ้าการละเมิดไม่สามารถรักษาให้หายได้ด้วยการพังทลายพรรคภายใน 30 วันเมื่อได้รับการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากไม่ละเมิดไม่ละเมิดพรรค พรรค ที่เลือกของ ก็ยุติข้อตกลงในการเขียนเมื่อหมดอายุตามระยะเวลาสำหรับการแก้ไขตามที่ระบุไว้ เช่น เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า7 . การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ใด ๆตามข้อ 6 จะไม่กระทบกระเทือนสิทธิอื่นใด หรือวิธีแก้ ฝ่ายท้ายอาจมีสิทธิโอน และจะไม่กระทบต่อสิทธิหรือความรับผิดของบุคคลที่เกิดขึ้น หรือเกิดก่อน หรือเมื่อสิ้นสุดสิทธิทั้งหมดในข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงของจอง 1 เท่านั้น