Wildfire upends oil restart plans O

Wildfire upends oil restart plans
OTTAWA: Rapidly changing Winds brought Alberta's huge wildfire to the perimetre of two of the oldest and largest of Canada's oil sands complexes on Tuesday, posing a new threat to an industry that just a day earlier had been preparing to resume full scale operations. And hopes that residents of the city of Ft McMurray, or at least those whose houses Were not destroyed, might soon be able to return similarly waned. While the huge firestorm's new path largely bypassed the city on Monday night and early on Tuesday, two explosions added another 10 houses to the tally of destruction. An estimated 2,400 buildings have been destroyed, officials said. As the raging blaze, now more
than a week old, turned north skirting the Western edge of Ft McMurray on Monday afternoon and evening, a series of Small camps holding about 600 oil sands workers were evacuated. By Tuesday, according to Rachel Notley , the premier of Alberta, about 6,000 Workers had been moved to the north while an additional 2,000 fled south. Thousands of the northern escapees then made their way back south to Edmonton, the nearest major city to Ft McMurray, by air on Tuesday. The workers had mainly come from the big open-pit mines and processing facilities owned by the companies Suncor and Syncrude. Over the past Week, Workers had been gradually traveling north from Edmonton and elsewhere to restart
those operations. Some of them had just returned only to quickly find themselves again boarding an evacuation bus. By midday on Tuesday, the provincial government said that just eight employees remained at Suncor and 78 at Syncrude. In normal times, up to 7,400 people work at Syncrude, producing up to 350,000 barrels of oil a day. Most of the holdouts are members of the two companies' fire brigades. Chad Morrison, the head of Alberta's wildfire service, said that the fire was now close to the Syncrude and Suncor oil sands plants. As it made its way there overnight on Monday, the flames devoured a 665-room work camp that had been evacuated hours earlier, NYT

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไฟป่า upends น้ำมันเริ่มแผน ออตตาวา: ลมที่เปลี่ยนมาของอัลเบอร์ตาไฟป่าขนาดใหญ่ที่ perimetre สองที่เก่าแก่ และใหญ่ที่สุดของแคนาดาออยล์แซนด์คอมเพล็กซ์วันอังคาร อันตรายต่ออุตสาหกรรมว่า เพียงวันก่อนหน้านี้ได้เตรียมพร้อมเพื่อกลับมาดำเนินการเต็มอัตราใหม่ และหวังว่าชาวเมือง ของฟุตแมคเมอร์รีย์ หรืออย่างน้อยผู้ที่มีบ้านถูกทำลาย อาจจะได้กลับ waned ในทำนองเดียวกัน ในขณะที่เส้นทางใหม่ของไฟร์สตอร์มใหญ่ข้ามเมืองส่วนใหญ่ ใน คืนวันจันทร์ และ วันอังคารช่วงต้น ระเบิดสองเพิ่มอีก 10 บ้านไปเด็ดขาดทำลาย เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ได้ถูกทำลายไปอาคาร 2,400 การประเมิน เป็นเปลวไฟโหมกระหน่ำ ตอนนี้เพิ่มเติมกว่าสัปดาห์เก่า เปิดเหนือบัวขอบตะวันตกของแมคเมอร์รีย์ฟุตบนวันจันทร์บ่ายและเย็น ชุดของค่ายเล็กถือทรายน้ำมันประมาณ 600 คนถูกอพยพ วันอังคาร ตามราเชล Notley เมียร์อัลเบอร์ตา ประมาณ 6,000 คนได้ถูกย้ายไปภาคเหนือในขณะ 2000 เพิ่มเติมหนีไปใต้ พันนักว่ายเหนือแล้วทำทางใต้กลับ Edmonton เมืองใหญ่ที่ใกล้ที่สุดเพื่อฟุตแมคเมอร์รีย์ โดยเครื่องบินในวันอังคาร คนงานส่วนใหญ่มาจากเหมืองหลุมเปิดใหญ่และสิ่งอำนวยความสะดวกการประมวลผลที่เป็นเจ้าของบริษัท Suncor และ Syncrude ช่วงสัปดาห์ผ่านมา ผู้ปฏิบัติงานได้ค่อย ๆ เดินทางเหนือจากเอ็ดมันตันและที่อื่น ๆ สตาร์การดำเนินการเหล่านั้น บางส่วนของพวกเขาเพิ่งกลับมาเพียงเพื่อค้นหาตัวเองอีก ขึ้นรถบัสอพยพ โดยเที่ยงวันอังคาร รัฐบาลกล่าวว่า พนักงานเพียงแปดคนยังคงอยู่ที่ Suncor และ 78 ที่ Syncrude ในเวลาปกติ 7,400 คนได้ที่ Syncrude ผลิตถึง 350,000 บาร์เรลต่อวัน ส่วนใหญ่ของ holdouts เป็นสมาชิกของกองพันไฟทั้งสองบริษัท มอร์ริสันชาด หัวหน้าของอัลเบอร์ตา บริการไฟป่าบอกว่า ไฟตอนนี้ใกล้ Syncrude และ Suncor ทรายน้ำมันพืช ทำไปมีค้างคืนวันจันทร์ เปลวไฟกินค่ายงาน 665 ห้องที่มีการอพยพชั่วโมงก่อนหน้านี้ ตอนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไฟป่า upends รีสตาร์ทน้ำมันแผน
OTTAWA: เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วลมนำไฟป่าขนาดใหญ่อัลเบอร์ต้าเพื่อ perimetre ของทั้งสองที่เก่าแก่ที่สุดและใหญ่ที่สุดของแคนาดาคอมเพล็กซ์ทรายน้ำมันวันอังคารที่วางตัวเป็นภัยคุกคามใหม่ที่จะเป็นอุตสาหกรรมที่เพียงแค่วันก่อนหน้านี้ได้รับการเตรียมความพร้อมที่จะดำเนินการอย่างเต็มรูปแบบ การดำเนินงานระดับ และหวังว่าประชาชนของเมือง Ft McMurray หรืออย่างน้อยผู้ที่มีบ้านเรือนไม่ถูกทำลายอาจจะเร็ว ๆ นี้จะสามารถที่จะกลับจางหายไปในทำนองเดียวกัน ในขณะที่เส้นทางใหม่ของเปลวไฟขนาดใหญ่ส่วนใหญ่ข้ามเมืองเมื่อคืนวันจันทร์และต้นในวันอังคารที่สองระเบิดเพิ่มอีก 10 บ้านนับของการทำลาย ประมาณ 2,400 อาคารได้ถูกทำลายเจ้าหน้าที่กล่าว ในฐานะที่เป็นเปลวไฟโหมกระหน่ำตอนนี้มากขึ้น
สัปดาห์ที่เก่ากว่าหันทิศตะวันตกเฉียงเหนือรอบขอบตะวันตกของ Ft McMurray ในช่วงบ่ายวันจันทร์และเย็นชุดของค่ายเล็กถือประมาณ 600 ทรายน้ำมันแรงงานอพยพ ภายในวันอังคารที่ตามราเชล Notley, ชั้นนำของอัลเบอร์ต้าประมาณ 6,000 คนงานได้รับการย้ายไปทางทิศเหนือในขณะที่เพิ่มอีก 2,000 หนีไปทางทิศใต้ พัน escapees ภาคเหนือแล้วทำทางของพวกเขากลับไปทางทิศใต้เอดมันตัน, เมืองใหญ่ที่ใกล้ที่สุดเพื่อ Ft McMurray, ทางอากาศในวันอังคาร คนงานส่วนใหญ่ได้มาจากการทำเหมืองแร่ขนาดใหญ่เปิดหลุมและสิ่งอำนวยความสะดวกในการประมวลผลที่เป็นเจ้าของโดย บริษัท Suncor และ Syncrude ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาคนงานได้รับการค่อยๆเดินทางไปทางเหนือจากเอดมันตันและอื่น ๆ ที่จะเริ่มการทำงานของ
การดำเนินงานเหล่านั้น บางคนเพิ่งกลับมาได้อย่างรวดเร็วเพียงเพื่อจะพบว่าตัวเองอีกครั้งที่จะขึ้นรถบัสอพยพ โดยเที่ยงในวันอังคารที่รัฐบาลกล่าวว่าพนักงานเพียงแปดคนยังคงอยู่ใน Suncor และ 78 ใน Syncrude ในช่วงเวลาปกติถึง 7,400 คนทำงานที่ Syncrude ผลิตถึง 350,000 บาร์เรลต่อวัน ส่วนใหญ่ holdouts เป็นสมาชิกของทั้งสอง บริษัท 'ยิงกองพัน แช้ดมอร์ริสันหัวของไฟป่าบริการอัลเบอร์ต้ากล่าวว่าการเกิดไฟไหม้ตอนนี้ใกล้เคียงกับ Syncrude และ Suncor พืชทรายน้ำมัน ในขณะที่มันทำทางมีค้างคืนในวันจันทร์ที่เปลวไฟเผาผลาญค่ายทำงาน 665 ห้องที่ได้รับการอพยพชั่วโมงก่อนหน้านี้ NYT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไฟป่า upends น้ำมันเริ่มแผนออตตาวา : การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ลมพาของ Alberta มากไฟป่าไป perimetre สองที่เก่าแก่ที่สุดและใหญ่ที่สุดของแคนาดาทรายน้ำมันขึ้นวันอังคาร วางตัวภัยคุกคามใหม่เพื่ออุตสาหกรรมที่วันนี้ได้เตรียมที่จะดําเนินการเต็มรูปแบบ และความหวังที่อาศัยอยู่ในเมืองของ Ft McMurray หรืออย่างน้อยคนที่บ้านไม่ได้ถูกทำลาย อาจเร็วจะได้กลับมาเหมือนกับที่ . ในขณะที่ขนาดใหญ่เปลวไฟใหม่ เส้นทางส่วนใหญ่ผ่านเมืองในคืนวันจันทร์และวันอังคาร สองระเบิดเพิ่มอีก 10 บ้านรวมของการทำลายล้าง ประมาณ 2400 อาคารถูกทำลาย เจ้าหน้าที่กล่าว เป็นเปลวไฟที่เร่าร้อน ตอนนี้มากกว่ากว่าสัปดาห์ที่เก่าเปิดเหนือรอบขอบตะวันตกของ Ft McMurray วันจันทร์บ่าย และเย็น ชุดของเล็กค่ายถือประมาณ 600 ทรายน้ำมัน แรงงานอพยพ . โดยวันอังคารตามราเชล Notley นายกรัฐมนตรีของจีน ประมาณ 6 , 000 คนได้ย้ายไปทางทิศเหนือในขณะที่อีก 2000 หนีไปทางทิศใต้ พันของการหลบหนีภาคเหนือ จากนั้นได้กลับมาใต้นิวยอร์ก เมืองใหญ่ที่ใกล้ที่สุดเพื่อ Ft McMurray โดยเครื่องบิน วันอังคาร คนงานส่วนใหญ่มาจากใหญ่ - เปิดเหมืองแร่ และเครื่องประมวลผลที่เป็นเจ้าของโดย บริษัท syncrude Suncor กับ . ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา คนงานได้รับการค่อยๆเดินทางไปเหนือจาก Edmonton และที่อื่น ๆเพื่อเริ่มต้นการดำเนินงานดังกล่าว บางส่วนของพวกเขาเพิ่งกลับมาได้อย่างรวดเร็วเท่านั้นที่จะพบตัวเองอีกครั้งขึ้นเรืออพยพรถเมล์ ช่วงกลางวันวันอังคาร รัฐบาลจังหวัดบอกว่าแค่แปดคนยังคงอยู่ที่ Suncor และ 78 ที่ syncrude . ในเวลาปกติ ถึงคน syncrude 7400 งานที่ผลิตได้ถึง 350 , 000 บาร์เรลต่อวัน ที่สุดของ holdouts เป็นสมาชิกของทั้งสอง บริษัท " ไฟกองทหาร . แชด มอร์ริสัน , หัวของอัลเบอร์ต้าของไฟป่า เซอร์วิส กล่าวว่า ไฟ ตอนนี้ใกล้จะ syncrude Suncor และทรายน้ำมันพืช ที่ได้มามีค้างคืนวันจันทร์ เปลวไฟกลืนแต่ในห้องทำงานค่ายที่เคยอพยพชั่วโมงก่อนหน้านี้ ตอนนี้