13. Thais warm to global auctionsTH

13. Thais warm to global auctions
THAI CLIENTS’ participation in international auction sales will show growth potential over the next few years when the local market environment becomes stable, said Julia Hu, Christie’s vice president in charge of regional offices in Asia.
This growth will be in line with Asia in general, which has posted a significant increase in the sales contribution to Christie's global auction business, from only 12 per cent in 2008 to 22 per cent in 2011, and 28 per cent last year, or around US$2 billion (Bt35 billion). In five years, the auction house hopes to drive Asian clients' sales contribution to 30 per cent or above, Hu said.
In contrast, the contribution from Europe to Christie's sales has declined gradually, from 49 per cent in 2008 to 39 per cent in 2011 and 36 per cent last year. Meanwhile, the contribution from North America also declined slightly from 39 per cent in 2008 to about 36 per cent last year, while Asians have become more and more active in global auction markets.
Hu said Thai collectors were able to cope with barriers such as language to engage in international auction events. They are also familiar with the auction process and able to submit bids even for high-priced items. They find information about luxury products and artworks and make their own judgements before participating in the auction process. "Since Christie's set up its representative office in Bangkok about 18 years ago, the business in Thailand has surged by 23 times," she said.
Hu said Christie's expected transactions by its Thai clients to be stable over the next two to three years, and to reach double-digit annual growth once the current market difficulty settles down.
She added that in times of economic difficulty, rich families in Thailand were looking to park their money somewhere. They bid for luxury and art objects either for investment purposes or to pass them on to the next generation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. คนอบอุ่นการประมูลระดับโลกเข้าร่วมทุนไทยต่างชาติประมูลขายจะแสดงเติบโตศักยภาพช่วงไม่กี่ปีถัดไปเมื่อกลายเป็นตลาดท้องถิ่นสิ่งแวดล้อมที่มีเสถียรภาพ จูเลีย Hu คริสตี้รองประธานรับผิดชอบสำนักงานภูมิภาคในเอเชียกล่าวเติบโตนี้จะสอดคล้องกับเอเชียโดยทั่วไป ซึ่งได้ลงรายการบัญชีสมทบคริสตี้ประมูลระดับโลกธุรกิจ ขายเพิ่มจากร้อยละ 12 เท่าใน 2008 22 เปอร์เซ็นต์ใน 2011 และร้อยละ 28 ต่อปี หรือประมาณ 2 พัน ล้านเหรียญสหรัฐฯ (Bt35 พันล้าน) ในห้าปี ประมูลบ้านหวังที่จะขับไป ร้อยละ 30 ขึ้น ไป ฮูกล่าวว่า สัดส่วนยอดขายของลูกค้าเอเชียตรงกันข้าม การสมทบจากยุโรปขายคริสตี้ปฏิเสธค่อย ๆ จากร้อยละ 49 ในปี 2008 ร้อยละ 39 ในปี 2554 และร้อยละ 36 ต่อปี ในขณะเดียวกัน สมทบจากทวีปอเมริกาเหนือยังปฏิเสธเล็กน้อยจากร้อยละ 39 ในปี 2551 ถึงประมาณ 36% ปี ในขณะที่เอ็มม่ามีงานมากขึ้นในตลาดการประมูลระดับโลกHu กล่าวว่า นักสะสมไทยสามารถรับมือกับอุปสรรคเช่นภาษาจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมการประมูลนานาชาติ พวกเขาจะคุ้นเคยกับขั้นตอนการประมูล และสามารถประมูลได้สำหรับสินค้าที่ราคาสูงส่ง พวกเขาค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าหรูหราและงานศิลปะ และทำให้ใช้ดุลยพินิจของตนเองก่อนเข้าร่วมประมูล เธอกล่าวว่า "เนื่องจากคริสตี้ตั้งสำนักตัวแทนกรุงเทพฯ 18 ปีที่ผ่านมา ธุรกิจในประเทศไทยได้เพิ่มขึ้น 23 ครั้งHu กล่าวว่า ธุรกรรมที่คาดคริสตี้ โดยลูกค้าไทย จะมีเสถียรภาพมากกว่าสองถึงสามปีถัดไป และถึงสองหลักประจำปีเมื่อความยากลำบากของตลาดปัจจุบันชำระลงเธอกล่าวเพิ่มว่า ในช่วงเวลาของความยากลำบากทางเศรษฐกิจ ครอบครัวรวยในไทยกำลังจะจอดเงินที่ใดที่หนึ่ง พวกเขากำหนดราคาประมูลสำหรับวัตถุหรูหราและศิลปะ เพื่อการลงทุนหรือ เพื่อส่งต่อไปสู่รุ่นต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13. คนไทยอุ่นเพื่อประมูลทั่วโลก
มีส่วนร่วมของไทยของลูกค้าในการประมูลขายต่างประเทศจะแสดงศักยภาพในการเติบโตในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้าเมื่อสภาพแวดล้อมของตลาดในประเทศจะกลายเป็นมีเสถียรภาพจูเลียหูรองประธานคริสตี้ในความดูแลของสำนักงานภูมิภาคในเอเชียกล่าวว่า.
เจริญเติบโตนี้จะ ให้สอดคล้องกับเอเชียโดยทั่วไปซึ่งได้โพสต์เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในการสนับสนุนการขายให้กับธุรกิจการประมูลทั่วโลกคริสตี้จากร้อยละ 12 ในปี 2008 เป็นร้อยละ 22 ในปี 2011 และร้อยละ 28 ในปีที่แล้วหรือ 2 พันล้านประมาณ US $ (35 พันล้านดอลลาร์) ในห้าปีที่ผ่านมาการประมูลบ้านหวังที่จะผลักดันให้ผลงานการขายลูกค้าเอเชีย 'เป็นร้อยหรือสูงกว่าต่อ 30 Hu กล่าว.
ในทางตรงกันข้ามการมีส่วนร่วมจากยุโรปไปขายคริสตี้ได้ค่อย ๆ ลดลงจากร้อยละ 49 ในปี 2008 เพื่อร้อยละ 39 ใน ปี 2011 และร้อยละ 36 ในปีที่แล้ว ขณะเดียวกันผลงานจากทวีปอเมริกาเหนือยังลดลงเล็กน้อยจากร้อยละ 39 ในปี 2008 เป็นร้อยละประมาณ 36 ปีที่ผ่านมาในขณะที่เอเชียมีมากขึ้นและใช้งานมากขึ้นในตลาดการประมูลทั่วโลก.
หูกล่าวว่านักสะสมไทยมีความสามารถในการรับมือกับปัญหาและอุปสรรคเช่นภาษา ที่จะมีส่วนร่วมในเหตุการณ์การประมูลระหว่างประเทศ พวกเขายังมีความคุ้นเคยกับขั้นตอนการประมูลและสามารถที่จะยื่นเสนอราคาได้สำหรับรายการที่มีราคาสูง พวกเขาพบข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่หรูหราและงานศิลปะและทำให้การตัดสินใจของตนเองก่อนที่จะมีส่วนร่วมในขั้นตอนการประมูล "นับตั้งแต่คริสตี้ตั้งสำนักงานตัวแทนในกรุงเทพฯประมาณ 18 ปีที่ผ่านมาธุรกิจในประเทศไทยได้เพิ่มขึ้น 23 ครั้ง" เธอกล่าว.
หูกล่าวว่าคริสตี้การทำธุรกรรมโดยคาดว่าลูกค้าของไทยจะมีเสถียรภาพในอีก 2-3 ปีและ ไปถึงเลขสองหลักเจริญเติบโตประจำปีครั้งหนึ่งเคยเป็นความยากลำบากของตลาดในปัจจุบัน settles ลง.
เธอเสริมว่าในช่วงเวลาของความยากลำบากทางเศรษฐกิจที่อุดมไปด้วยครอบครัวในประเทศไทยกำลังมองหาที่จอดเงินของพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง พวกเขาเสนอราคาสำหรับความหรูหราและศิลปะวัตถุอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อวัตถุประสงค์ในการลงทุนหรือจะผ่านพวกเขาไปยังรุ่นต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 . คนไทยอบอุ่น ไปประมูลระดับโลกการมีส่วนร่วมของลูกค้าชาวไทยในการขายการประมูลระหว่างประเทศจะได้แสดงศักยภาพการเติบโตกว่าไม่กี่ปีถัดไปเมื่อตลาดท้องถิ่นสภาพแวดล้อมที่มั่นคง กล่าวว่า จูเลีย ฮู คริสตี้รองประธานในค่าใช้จ่ายของสำนักงานในภูมิภาคในเอเชียการเจริญเติบโตนี้จะสอดคล้องกับเอเชียโดยทั่วไป ซึ่งได้โพสต์เพิ่มที่สำคัญในการมีส่วนร่วมในธุรกิจการประมูลคริสตี้ ( จากประมาณ 12 เปอร์เซ็นต์ใน 2008 22 ร้อยละใน 2011 , และ 28 เปอร์เซ็นต์ในปีที่แล้ว หรือประมาณ 2 พันล้านบาท ( เหลือ 4 พันล้าน ) ในห้าปี , ประมูลบ้านหวังที่จะไดรฟ์ของลูกค้าเอเชียขายเงินสมทบร้อยละ 30 หรือสูงกว่า โฮ กล่าวในทางตรงกันข้าม , การสนับสนุนจากยุโรปขายคริสตี้ได้ลดลงเรื่อยๆ จากร้อยละ 49 ในปี 2008 ถึง 39 เปอร์เซ็นต์ใน 2011 และ 36 เปอร์เซ็นต์ในปีที่แล้ว ขณะเดียวกัน ผลงานจากอเมริกาเหนือ ลดลงเล็กน้อยจากร้อยละ 39 ในปี 2008 ประมาณ 36 เปอร์เซ็นต์ในปีที่แล้ว ขณะที่เอเชียมีมากขึ้นและมากขึ้นในตลาดประมูลระดับโลกHu กล่าวว่าไทยสะสมสามารถรับมือกับอุปสรรค เช่น ภาษา การมีส่วนร่วมในกิจกรรมการประมูลระหว่างประเทศ พวกเขายังคุ้นเคยกับการประมูลและสามารถยื่นประมูล แม้ราคาสูงรายการ พวกเขาค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่หรูหราและงานศิลปะและทำให้การตัดสินใจของตนเอง ก่อนที่จะเข้าร่วมในการประมูล . ตั้งแต่คริสตี้ตั้งสำนักงานตัวแทนในกรุงเทพฯ ประมาณ 18 ปีที่ผ่านมา ธุรกิจในประเทศไทยมีเพิ่มขึ้นโดย 23 ครั้ง , " เธอกล่าวHu กล่าวว่าคริสตี้คาดว่าธุรกรรมโดยลูกค้าไทยที่จะมีเสถียรภาพในอีกสองถึงสามปี และเข้าถึงการเติบโตตัวเลขสองหลักเมื่อตลาดปัจจุบันปัญหาเรียบร้อยแล้วเธอกล่าวว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากทางเศรษฐกิจ รวย ครอบครัวในประเทศไทย กำลังจอดเงินของพวกเขาบาง พวกเขาเสนอราคาที่หรูหราและศิลปะวัตถุอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อวัตถุประสงค์ในการลงทุน หรือ เพื่อส่งต่อไปยังรุ่นต่อไป