แปลบทความวิจัยPlain language summar

แปลบทความวิจัยPlain language summary

Diabetes mellitus is associated with abnormal glucose metabolism, with raised blood sugar and sugar in the urine. When this arises in pregnancy and disappears after birth, it is called 'gestational diabetes mellitus' or GDM. Between 1% and 14% of women develop GDM in pregnancy, with some women more at risk than others, and the severity can vary too. Risk factors for gestational glucose intolerance include being of a particular ethnicity, previous GDM, family history of type II diabetes mellitus and being older. Often there are no symptoms, or the symptoms can include tiredness, excessive thirst, passing a lot of urine and blurred vision. GDM can also cause significant problems such as a very large baby, an increased risk of the shoulder getting stuck during birth and injury to the mother during birth. There is also an increased chance of having an induced birth and caesarean birth. Babies can also often be born too early and have less chance of surviving, have problems with breathing and jaundice. In addition, there can be long‐term effects such as increasing the risk of diabetes for mother and child later in life. Diet may play a significant part in the control of diabetes, with wholegrain carbohydrates and low glycaemic index diets (LGI) being helpful. LGI diets aim to slow down the digestion of food, allowing the body to better adjust to the load of sugar coming in after a meal. It is possible, therefore, that dietary advice in pregnancy may reduce the number of women who get GDM and its effects.

The review of dietary advice in pregnancy to reduce GDM identified three trials involving 107 women, undertaken in Western countries. One trial involving 25 women looked at high‐fibre diets compared with normal pregnancy diets. Two trials, involving 82 women, looked at LGI diet compared with high glycaemic index diet, with one of these trials also including an exercise component. The outcomes relevant to the review in the trial on high‐fibre diets were inconclusive. The results on the low glycaemic index diet suggested that this may be beneficial to the mother and child. However, the evidence was not strong enough to be confident of these effects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลบทความวิจัยสรุปภาษาธรรมดาโรคเบาหวานมีความเกี่ยวข้องกับความผิดปกติของการเผาผลาญกลูโคสที่มีน้ำตาลในเลือดเพิ่มขึ้นและน้ำตาลในปัสสาวะ เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นในการตั้งครรภ์และหายไปหลังคลอดจะเรียกว่า 'เบาหวานขณะตั้งครรภ์เบาหวานหรือ GDM ระหว่าง 1% และ 14% ของผู้หญิงที่พัฒนา GDM ในการตั้งครรภ์ที่มีผู้หญิงบางคนที่มีความเสี่ยงมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ และความรุนแรงอาจแตกต่างกันมากเกินไป ปัจจัยเสี่ยงต่อการแพ้น้ำตาลกลูโคสในขณะตั้งครรภ์รวมถึงความเป็นอยู่ของกลุ่มคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนหน้า GDM ประวัติครอบครัวของโรคเบาหวานชนิดที่สองและเป็นเบาหวานที่มีอายุมากกว่า มักจะมีอาการหรืออาการอาจรวมถึงความเมื่อยล้า, กระหายน้ำมากเกินไปผ่านจำนวนมากของปัสสาวะและวิสัยทัศน์เบลอ GDM ยังสามารถทำให้เกิดปัญหาที่สำคัญเช่นทารกที่มีขนาดใหญ่มากมีความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของไหล่การติดอยู่ในระหว่างการคลอดและการบาดเจ็บที่แม่ในระหว่างการคลอด นอกจากนี้ยังมีโอกาสเพิ่มขึ้นของการมีการเกิดการเหนี่ยวนำและการเกิดซีซาร์ ทารกยังสามารถมักจะเกิดเร็วเกินไปและมีโอกาสน้อยที่รอดตายมีปัญหาเกี่ยวกับการหายใจและโรคดีซ่าน นอกจากนี้ยังมีสามารถมีผลกระทบในระยะยาวเช่นการเพิ่มความเสี่ยงของโรคเบาหวานสำหรับแม่และเด็กต่อไปในชีวิต อาหารอาจจะเล่นเป็นส่วนสำคัญในการควบคุมโรคเบาหวานที่มีคาร์โบไฮเดรตต่ำธัญพืชและอาหารดัชนีน้ำตาล (LGI) เป็นประโยชน์ อาหาร LGI มุ่งมั่นที่จะชะลอตัวลงการย่อยอาหารของอาหารที่ช่วยให้ร่างกายที่ดีกว่าการปรับตัวเข้ากับการโหลดของน้ำตาลมาหลังรับประทานอาหารที่ มันเป็นไปได้ดังนั้นที่แนะนำการบริโภคอาหารในการตั้งครรภ์อาจลดจำนวนของผู้หญิงที่ได้รับ GDM และผลกระทบของมัน. ทบทวนคำแนะนำการบริโภคอาหารในการตั้งครรภ์เพื่อลด GDM ระบุสามการทดลองที่เกี่ยวข้องกับ 107 ผู้หญิงที่ดำเนินการอยู่ในประเทศตะวันตก หนึ่งในการพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับ 25 ผู้หญิงมองไปที่อาหารเส้นใยสูงเมื่อเทียบกับอาหารการตั้งครรภ์ปกติ สองการทดลองที่เกี่ยวข้องกับ 82 ผู้หญิงมองไปที่อาหาร LGI เมื่อเทียบกับการรับประทานอาหารดัชนีน้ำตาลสูงกับหนึ่งในการทดลองเหล่านี้ยังรวมถึงองค์ประกอบการออกกำลังกาย ผลที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบในการพิจารณาคดีในอาหารเส้นใยสูงที่ถูกสรุปไม่ได้ ผลในการรับประทานอาหารดัชนีน้ำตาลต่ำบอกว่านี่อาจเป็นประโยชน์ต่อแม่และเด็ก อย่างไรก็ตามหลักฐานที่ไม่แข็งแรงพอที่จะมีความมั่นใจผลกระทบเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลบทความวิจัยภาษาธรรมสรุป

เป็นเบาหวานที่เกี่ยวข้องกับความผิดปกติในการเผาผลาญ กับยกน้ำตาลในเลือดและน้ำตาลในปัสสาวะ เมื่อนี้เกิดขึ้นในการตั้งครรภ์ และจะหายไปหลังคลอด เรียกว่า ' โรคเบาหวานขณะตั้งครรภ์หรือภาวะ . ระหว่าง 1% และ 14% ของผู้หญิงพัฒนา GDM ในการตั้งครรภ์ ผู้หญิงบางคนมีความเสี่ยงมากกว่าคนอื่นและความรุนแรงอาจแตกต่างกันด้วย ปัจจัยเสี่ยงของการตั้งครรภ์ กลูโคส รวมไปถึงการเป็นเผ่าพันธุ์ โดยเฉพาะภาวะก่อนหน้า ประวัติครอบครัวของโรคเบาหวานชนิดที่ 2 และเป็นรุ่นเก่า มักจะไม่มีอาการ หรืออาการอาจรวมถึงเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าความกระหายมากเกินไป ผ่านมากของปัสสาวะและตาพร่ามัว GDM ยังสามารถก่อให้เกิดปัญหาสำคัญ เช่น ลูกใหญ่มากความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของไหล่จะติดอยู่ระหว่างคลอด และการบาดเจ็บให้แม่ในวันเกิด ยังมีโอกาสเพิ่มขึ้น มีการเกิด และ วิธีการผ่าตัดคลอด ทารกยังสามารถมักจะเกิดเร็วเกินไป และมีโอกาสน้อยของการรอดชีวิต มีปัญหากับการหายใจ และดีซ่าน นอกจากนี้สามารถมี‐ผลกระทบในระยะยาว เช่น เพิ่มความเสี่ยงของโรคเบาหวานสำหรับแม่และเด็กในชีวิตในภายหลัง อาหารอาจจะเล่นเป็นส่วนสำคัญในการควบคุมโรคเบาหวานด้วยดัชนีไกลซีมิกต่ำคาร์โบไฮเดรตธัญพืช และอาหาร ( lgi ) เป็นประโยชน์ lgi อาหารเป้าหมายช้าลงการย่อยอาหาร ช่วยให้ร่างกายดีขึ้น ปรับการโหลดของน้ำตาลมาแล้ว หลังมื้ออาหาร มันก็เป็นไปได้ดังนั้น แนะนำว่า อาหารในการตั้งครรภ์อาจลดจำนวนของผู้หญิงที่ได้รับภาวะและผลกระทบของมัน

ตรวจสอบอาหารแนะนำในการตั้งครรภ์ เพื่อลดภาวะการทดลองที่เกี่ยวข้องกับระบุ สามหญิง 107 , ดำเนินการในประเทศตะวันตก การทดลองที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง 25 มองอาหารเส้นใย‐สูงเมื่อเทียบกับอาหารการตั้งครรภ์ปกติ สองการทดลองที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง 82ดู lgi อาหารอาหารดัชนีไกลซีมิกสูง เมื่อเทียบกับ กับหนึ่งในการทดลองเหล่านี้ยังรวมถึงการออกกำลังกายเป็นส่วนประกอบ ผลที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบในการทดลองในอาหารเส้นใยสูง‐ยังสรุปไม่ได้ ผลลัพธ์ในอาหารดัชนีไกลซีมิกต่ำ แนะนำว่า นี้อาจเป็นประโยชน์ต่อแม่และเด็ก อย่างไรก็ตาม หลักฐานมันไม่เข้มแข็งพอ มั่นใจผลกระทบเหล่านี้