Just heard that Shigeta will need t

Just heard that Shigeta will need the next products within July, it means we will need to catch the vessel departing Leam Chabang next Friday.
We ask you to start arranging the works, but before the arrangement Shigeta is asking us cutting cost of Ocean Freight. Our estimate to them is the same price as yours (USD600 / 40'GP). We have asked APL, their offer is now USD300 / 40'GP.

1. How much is the actual cost of Interasia? If Interasia is higher than 300, we think it should be a better plant to use APL insead.

2. As your quotation origin THC is THB4,300 / 20'40'. As for APL, USD2,600 / 20'
USD3,900 / 40'.

Could you please let us know your point of view using APL?
This is pretty urgent so your quick reply would be appreciated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้ยินว่า Shigeta จะต้องผลิตภัณฑ์ถัดไปภายในกรกฎาคม มันหมายความว่า เราจะต้องนั่งเรือออกจากแหลมฉบังวันศุกร์ถัดไปเราขอให้คุณเริ่มต้นการจัดงาน แต่ก่อนการจัด Shigeta ขอให้เราตัดต้นทุนการขนส่งทางทะเล เราประเมินให้เป็นอัตราเดียวกันกับของคุณ (USD600 / 40' GP) เราถาม APL ให้พวกเขาอยู่ในขณะนี้ USD300 / 40' GP1. วิธีการมากเป็นต้นทุนจริงของ Interasia ถ้า Interasia สูงกว่า 300 เราคิดว่า มันควรจะดีกว่าพืชที่จะใช้สถาบัน APL2. เป็นการเสนอราคาของคุณ THC เป็น THB4, 300 / 20'40 ' สำหรับ APL, USD2, 600 / 20' USD3, 900 / 40'สามารถคุณกรุณามองของคุณโดยใช้ APLนี่คือสวยเร่งด่วนดังนั้นจะนิยมการตอบกลับด่วนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงแค่ได้ยินว่าจะต้อง Shigeta ผลิตภัณฑ์ต่อไปภายในเดือนกรกฎาคมก็หมายความว่าเราจะต้องจับเรือแหลมฉบังออกเดินทางวันศุกร์ถัดไป.
เราขอให้คุณเริ่มต้นการจัดงาน แต่ก่อนที่การจัด Shigeta จะขอให้เราตัดค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้ามหาสมุทร ประมาณการของเราที่จะให้พวกเขาเป็นราคาเดียวกับคุณ (USD600 / 40'GP) เราได้ถาม APL ข้อเสนอของพวกเขาอยู่ในขณะนี้ USD300 / 40'GP. 1 เท่าไหร่ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงของ Interasia? หาก Interasia สูงกว่า 300 เราคิดว่ามันควรจะเป็นพืชที่ดีกว่าการใช้ APL INSEAD. 2 เป็นที่มาคำพูดของคุณคือ THC THB4,300 / 20'40 ' สำหรับ APL, USD2,600 / 20 ' USD3,900 / 40'. คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบมุมมองของการใช้ APL? นี้เป็นเรื่องเร่งด่วนเพื่อให้สวยตอบกลับอย่างรวดเร็วของคุณจะได้รับการชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แค่ได้ยินว่าชิเงตะ จะต้องใช้ผลิตภัณฑ์ต่อไปภายในเดือนกรกฎาคม หมายความว่า เราจะต้องจับเรือออกจากแหลมฉบัง วันศุกร์หน้าเราขอให้คุณเริ่มเตรียมงาน แต่ก่อนจัดชิเงตะ ขอให้เราตัดต้นทุนขนส่งสินค้าทางเรือ . ประมาณการของเรานั้นคือราคาเดียวกับคุณ ( usd600 / 40"gp ) เราได้ถาม APL , ข้อเสนอของพวกเขาตอนนี้ USD300 / 40"gp .1 . เท่าไหร่ค่าใช้จ่ายที่แท้จริงของ interasia คืออะไร ? ถ้า interasia สูงกว่า 300 , เราคิดว่ามันควรเป็นพืชที่ดีกว่าการใช้ APL INSEAD .2 . เป็นใบเสนอราคาที่มางานเป็น thb4300 / 20 "40 " ส่วน APL , 20 usd2600 / "usd3900 / 40 "คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบในมุมมองของการใช้ APL จุดของคุณสวยด่วน ตอบกลับเร็วของคุณจะได้รับการชื่นชม