FOR years Saudi Arabia seemed inert

FOR years Saudi Arabia seemed inert, relying on its vast oil wealth and the might of its American patron to buy quiet at home and impose stasis on its neighbours. But oil prices have tumbled, America has stood back from leadership in the Middle East, the region is on fire and power has shifted to a new generation—notably King Salman’s 30-year-old favoured son, Muhammad bin Salman. A sandstorm of change is rousing the desert kingdom.

The visible result is the brutal treatment of dissent at home and assertiveness abroad that has just been on chilling display. On January 2nd Saudi Arabia executed 47 people. Most of them were terrorists linked to al-Qaeda but some, including a prominent Shia cleric, simply called for the fall of the ruling House of Saud. After Iranians set fire to the Saudi embassy in Tehran in protest, the kingdom cut diplomatic, trade and air links, a grave and foolish escalation in a febrile region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี ซาอุดีอาระเบียเหมือนเฉื่อย วิญญาณอาจของพระคุณของอเมริกันซื้อเงียบที่บ้าน และกำหนดภาวะหยุดนิ่งบนของเพื่อนบ้านมากที่สุดคือน้ำมันมากมาย แต่ราคาน้ำมันมีองค์ อเมริกาทุ่มเทกลับมาเป็นผู้นำในตะวันออกกลาง คือการดับเพลิง และพลังงานได้เลื่อนขึ้นไปใหม่ — โดยเฉพาะอย่างยิ่งกษัตริย์อัสสัลมาน 30 ปีนิยมบุตร มุหัมมัดอัสสัลมานช่อง พายุทรายเปลี่ยนเป็นเร้าใจราชอาณาจักรทะเลทรายผลปรากฏคือ การรักษาที่โหดร้ายของจางที่บ้านและยืนกรานที่ต่างประเทศที่เพียงการแช่เย็นการแสดง บน 2 มกราคม ซาอุดิอาระเบียดำเนิน 47 คน ส่วนใหญ่ถูกผู้ก่อการร้ายอัลกออิดะห์แต่บาง cleric ไชโดดเด่น ความเพียงแค่เรียกฤดูใบไม้ร่วงของปกครองบ้านซาอุดิอาระเบียรวมทั้งการเชื่อมโยง หลังจากโลกทัศน์ตั้งไฟสถานทูตซาอุในเตหะรานในประท้วง ราชอาณาจักรตัดทางการทูต การค้าและอากาศลิงค์ เลื่อนระดับเป็นหลุมฝังศพ และโง่เขลาในภูมิภาคไข้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับปีซาอุดิอาระเบียดูเหมือนเฉื่อยอาศัยอยู่กับความมั่งคั่งของน้ำมันที่กว้างใหญ่และอาจของผู้มีพระคุณของชาวอเมริกันที่จะซื้อที่เงียบสงบที่บ้านและกำหนดชะงักงันในประเทศเพื่อนบ้าน แต่ราคาน้ำมันที่ร่วงลงอเมริกาได้ยืนกลับจากการเป็นผู้นำในตะวันออกกลางภูมิภาคอยู่ในไฟและพลังงานได้เปลี่ยนไปเป็นรุ่นที่สะดุดตาลูกชายของพระราชาองค์ใหม่ซาลมาน 30 ปีที่ชื่นชอบ, มูฮัมหมัดบินซัลมาน พายุทรายของการเปลี่ยนแปลงที่เร้าใจราชอาณาจักรทะเลทราย. ผลลัพธ์ที่มองเห็นคือการรักษาที่โหดร้ายของความขัดแย้งที่บ้านและอหังการในต่างประเทศที่ได้รับเพียงแค่บนจอแสดงผลหนาว เมื่อวันที่ 2 มกราคมซาอุดิอาระเบียประหารชีวิต 47 คน ส่วนใหญ่ของพวกเขาถูกเชื่อมโยงกับการก่อการร้ายอัลกออิดะห์ แต่บางคนรวมทั้งพระชิโดดเด่นเรียกว่าเพียงแค่การล่มสลายของพรรคเฮ้าส์ซูด หลังจากที่ชาวอิหร่านจะจุดไฟเผาสถานทูตซาอุดีอาระเบียในกรุงเตหะรานในการประท้วงอาณาจักรตัดทูตการค้าและการเชื่อมโยงทางอากาศหลุมฝังศพและเพิ่มโง่ในภูมิภาคไข้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีซาอุดีอาระเบียดูเหมือนเฉื่อย อาศัยความมั่งคั่งน้ำมันที่มีอยู่มากมาย และอาจจะของพระคุณของอเมริกันซื้อเงียบที่บ้านและกำหนดภาวะหยุดนิ่งในประเทศเพื่อนบ้าน . แต่ราคาน้ำมันก็ร่วงลง อเมริกาได้ยืนอยู่ข้างหลัง จากผู้นำในตะวันออกกลาง ภูมิภาคที่ถูกไฟไหม้ และได้เปลี่ยนไปใช้รุ่นใหม่โดยเฉพาะกษัตริย์ Salman อายุ 30 ชอบลูกชาย มูฮัมหมัด บินซัลมาน . พายุทรายของการเปลี่ยนแปลงคือการกระตุ้นทะเลทรายสหราชอาณาจักรผลที่มองเห็นคือโหดร้ายรักษาความขัดแย้งที่บ้าน และการกล้าแสดงออกในต่างประเทศที่ได้รับเพียงแสดงด้ามขวาน เมื่อ 2 มกราคมซาอุดีอาระเบียประหารชีวิต 47 คน ส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายที่เชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์ แต่บางส่วน รวมถึงพระชิเด่น เพียงเรียกการล่มสลายของการปกครองบ้านของ Saud . หลังจากอิหร่านเผาสถานทูตซาอุดิอาระเบียในกรุงเตหะรานในการประท้วง อาณาจักรตัดทางการทูต การค้าและการเชื่อมโยงทางอากาศ หลุมศพ และโง่ไว้ในพื้นที่เดียวกัน .