The study of translation has been d

The study of translation has been dominated, and to a degree still is, by the debate about its status as an art or a science, so we shall begin with this issue. The linguist inevitably approaches translation from a ‘scientific’ point of view, seeking to create some kind of 'objective' description of the phenomenon and this will be the fundamental orientation of this book. It could, however, be argued in that translation is an 'art' or a 'craft' and therefore not amenable to objective, 'scientific' description and explanation and so, a fortiori, the search for a theory of translation is doomed from the start.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษาการแปลได้ถูกครอบงำ และในระดับยังคง เป็น โดยการอภิปรายเกี่ยวกับสถานะของการเป็นศิลปะหรือวิทยาศาสตร์ ดังนั้นเราจะเริ่มต้น ด้วยปัญหานี้ ที่นักภาษาศาสตร์ย่อมใกล้แปลเป็น 'วิทยาศาสตร์' มอง มองหาการสร้างชนิดของ 'วัตถุประสงค์' คำอธิบายปรากฏการณ์บางอย่าง และจะเป็นการวางแนวพื้นฐานของหนังสือเล่มนี้ มัน สามารถ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถโต้เถียง ที่แปลเป็น 'ศิลปะ' หรือ 'ฝีมือ' จึงไม่คล้อยตามวัตถุประสงค์ 'วิทยาศาสตร์' คำอธิบาย และคำอธิบาย และให้ การ fortiori การค้นหาทฤษฎีของการแปลเป็นวาระที่เริ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาของการแปลได้รับการครอบงำและการศึกษาระดับปริญญาตรียังคงเป็นโดยการอภิปรายเกี่ยวกับสถานะของการเป็นศิลปะหรือวิทยาศาสตร์ดังนั้นเราจะเริ่มต้นกับปัญหานี้ นักภาษาศาสตร์อย่างหลีกเลี่ยงวิธีการแปลจากจุด 'วิทยาศาสตร์' ในมุมมองของการแสวงหาเพื่อสร้างชนิดของคำอธิบาย 'วัตถุประสงค์' ของปรากฏการณ์บางอย่างและนี้จะเป็นพื้นฐานการวางแนวทางของหนังสือเล่มนี้ มันอาจจะอย่างไรจะเป็นที่ถกเถียงกันในการแปลว่าเป็น 'ศิลปะ' หรือ 'ฝีมือ' และดังนั้นจึงไม่คล้อยตามวัตถุประสงค์คำอธิบาย 'วิทยาศาสตร์' และคำอธิบายและเพื่อ fortiori การค้นหาสำหรับทฤษฎีของการแปลเป็นวาระจาก เริ่มต้น