In a coffee shop in central Vientia

In a coffee shop in central Vientiane on a hot summer day
in 2012, two young Chinese businessmen from northwestern
China, sipping ice-cold Latte, talked about the prospect of
a new venture to explore copper in the mountains of northern
Laos: ‘If we make $100 and they [Laotians] get $5, they
should be happy’. On the outskirts of Yunnan’s capital city
of Kunming, China’s fourth largest airport behind Beijing,
Shanghai, and Guangzhou (also the world’s fifth largest
airport in occupied area), Changshui International Airport,
which is expected to have flown 38 million passengers by
2020 and 65 million by 2040,1
was opened with much
fanfare in June 2012. While seemingly disparate, this pair of
anecdotes reveals the ambition of China’s ‘Go Southwest’
strategy to extend its economic interests and influence into
Southeast Asia

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในร้านกาแฟในเวียงจันทน์เซ็นทรัลในวันฤดูร้อนใน 2012 สองหนุ่มจีนนักธุรกิจจากตะวันตกเฉียงเหนือจีน จิบลาเต้เย็น พูดคุยเกี่ยวกับโอกาสของทุนใหม่แห่งทองในภูเขาของภาคเหนือลาว: ' ถ้าเราทำ $100 [ลาว] รับ $5 พวกเขาควรจะมีความสุข ' อยู่รอบนอกของเมืองหลวงของมณฑลยูนนานสนามบินที่ใหญ่ที่สุดสี่คุนหมิง จีนหลังปักกิ่งเซี่ยงไฮ้ และกวางโจว (ยังโลกอันดับ 5งสนามบินได้ในพื้นที่ว่าง),ซึ่งคาดว่ามีบิน 38 ล้านผู้โดยสารด้วย2020 และ 65 ล้านโดย 2040,1 เปิดมากนักประโคมมิถุนายน 2012 ในขณะที่ดูเหมือนแตกต่างกัน คู่นี้เฟื่องฟูเผยของจีน 'ไปตะวันตกเฉียงใต้'กลยุทธ์การขยายของผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ และอิทธิพลในเอเชียตะวันออกเฉียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในร้านกาแฟในภาคกลางเวียงจันทน์ในวันฤดูร้อน
ในปี 2012 สองนักธุรกิจหนุ่มสาวชาวจีนจากตะวันตกเฉียงเหนือของ
ประเทศจีนจิบลาเต้เย็นพูดคุยเกี่ยวกับความคาดหวังของ
บริษัท ร่วมทุนใหม่ที่จะสำรวจทองแดงในภูเขาของภาคเหนือ
ลาว: 'ถ้าเรา ทำให้ $ 100 และพวกเขา [ลาว] ได้รับ $ 5, พวกเขา
ควรจะมีความสุข ' ในเขตชานเมืองของเมืองหลวงมณฑลยูนนานของ
คุนหมิสนามบินใหญ่เป็นอันดับสี่ของจีนอยู่เบื้องหลังปักกิ่ง
เซี่ยงไฮ้และกวางโจว (ยังเป็นที่ห้าที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่
สนามบินในพื้นที่ครอบครอง) Changshui สนามบินนานาชาติ
ซึ่งคาดว่าจะมีการบิน 38 ล้านผู้โดยสารจาก
ปี 2020 และ 65 ล้านบาทโดย 2040,1
ถูกเปิดออกมีมาก
ประโคมในเดือนมิถุนายน 2012 ในขณะที่แตกต่างกันดูเหมือนคู่นี้
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเผยให้เห็นความทะเยอทะยานของภาคตะวันตกเฉียงใต้ไป 'ของจีน
กลยุทธ์ที่จะขยายผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและอิทธิพลเข้ามาใน
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้