j. In the event the Delivery of a D

j. In the event the Delivery of a Deliverable Item is delayed beyond the date specified in the Schedule for reasons other than Force Majeure as defined in the Clause hereof entitled "Force Majeure", then: in addition to any other remedies available to Buyer, Seller shall pay Buyer as agreed on liquidated damages for any such delay in Delivery, an amount of two percent (0.05%) per day of the Agreement Price of such Deliverables for each full week (and pro rata for any part thereof) that Delivery thereof is so delayed

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ.ในกรณีที่การส่งมอบสินค้าเป็นสิ่งที่จัดส่งล่าช้าเกินวันที่ระบุในกำหนดการสำหรับสาเหตุอื่นที่ไม่ใช่เหตุสุดวิสัยตามที่กำหนดไว้ในอนุประโยค hereof สิทธิ "เหตุสุดวิสัย" แล้ว: นอกจากใด ๆ อื่น ๆ การเยียวยาให้ผู้ซื้อ ผู้ขายจะจ่ายผู้ซื้อตามที่ตกลงไว้ในความเสียหาย liquidated การล่าช้าเช่นในการจัดส่ง จำนวน 2 เปอร์เซ็นต์ (005%) ต่อวันของราคาข้อตกลงของ Deliverables ดังกล่าว ในแต่ละสัปดาห์เต็ม (pro rata สำหรับส่วนต่าง ๆ ดังกล่าว) ที่ส่งดังกล่าวนั้นล่าช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ ในกรณีที่มีการส่งมอบสินค้าส่งมอบล่าช้าเกินกว่าวันที่ระบุไว้ในตารางที่สำหรับเหตุผลอื่นนอกเหนือจากเหตุสุดวิสัยตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงฉบับนี้ชื่อ "เหตุสุดวิสัย" แล้ว: นอกเหนือจากการเยียวยาอื่น ๆ ที่มีให้แก่ผู้ซื้อผู้ขายจะต้อง จ่ายผู้ซื้อตามข้อตกลงเกี่ยวกับค่าเสียหายสำหรับความล่าช้าดังกล่าวในการจัดส่งปริมาณของสองเปอร์เซ็นต์ (0.05%) ต่อวันของราคาสัญญาการส่งมอบดังกล่าวในแต่ละสัปดาห์เต็มรูปแบบ (และสัดส่วนสำหรับส่วนหนึ่งส่วนใด) จัดส่งที่ดังกล่าวเพื่อให้ ล่าช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ ในกรณีที่การส่งมอบของสินค้าส่งมอบล่าช้าเกินวันที่ที่ระบุไว้ในตารางเพื่อเหตุผลอื่นนอกจากเหตุสุดวิสัยตามที่กำหนดไว้ในสัญญาฉบับนี้ เรื่อง " เหตุสุดวิสัย " แล้ว : นอกจากการใด ๆอื่น ๆ การแก้ไขให้ผู้ซื้อ ผู้ขาย ผู้ซื้อจะจ่ายตามที่ตกลงในค่าเสียหายที่เกิดขึ้น เช่น ในการส่งมอบล่าช้าใด ๆ ยอดเงิน 2 เปอร์เซ็นต์ ( 005 ) ต่อวัน ของราคา เช่น สัญญาส่งมอบในแต่ละสัปดาห์เต็ม ( Pro และค่าสำหรับส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน ) ที่จัดส่งดังกล่าวจึงล่าช้า