CONFIDENTIALITY AGREEMENTTHIS CONFI

CONFIDENTIALITY AGREEMENT

THIS CONFIDENTIALITY AGREEMENT (“Agreement”) is made effective as of 1th September 2015] (“Effective Date”).

BETWEEN

KRUNGTHAI-AXA LIFE INSURANCE PUBLIC COMPANY LIMITED, a Thai public company, having its registered office at 2034/116-123, 136-143 Italthai Tower, Floor 27-28, 32 – 33, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand (“AXA”);

AND

Ruamthavorn Transport Co.,ltd a company duly incorporated under the laws of Thailand with its principal place of business at 99/78 Nanglinchee Road, ChongNonsi,Yannawa ,Bangkok (“Recipient”).

AXA and Recipient are also referred to individually as a “Party” and collectively as “Parties”.

WHEREAS:

(a) AXA intends to circulate a Request for Proposals (“RFP”) to Recipient generally regarding Project Replacement Printer 2015 as AXA seeks the provision of professional services from a vendor similar to Recipient, and Recipient can thereby evaluate this potential business opportunity with AXA;

(b) During the course of this RFP and in ongoing email and verbal discussions with Recipient during its Term (defined later), AXA intends to share Confidential Information (defined later) with Recipient concerning AXA and/or other AXA Company(ies) (defined later) and Recipient intends to use such Confidential Information solely for the purpose of preparing a commercial proposal for AXA in response to the RFP (“Purpose”); and

(c) In consideration of AXA disclosing its Confidential Information to Recipient and of Recipient examining AXA’s Confidential Information solely for the Purpose, the Parties agree to be bound by the terms and obligations of this Agreement.

NOW THEREFORE:

1. “Confidential Information” in this Agreement includes, but is not limited to, the following information furnished by AXA, its directors, officers, employees, agents, advisers, subcontractors and/or affiliates (collectively, “AXA Representatives”) to Recipient, its directors, officers, employees, agents and/or advisers (collectively, “Recipient Representatives”), whether or not labelled as “Confidential”: all information contained in the RFP; oral and electronic communications regarding the RFP; lists of and information concerning AXA and/or any AXA Company, its customers, vendors, subcontractors, agents, management and employees; information relating to the working of any product, service, process, invention, electronic program or code, improvement or development carried on or used by AXA and AXA Companies; discoveries, ideas, concepts, know-how (whether patentable or copyrightable or not), research, development, designs, specifications, drawings, blueprints, tracings, diagrams, models, samples, flow charts, algorithms, marketing plans or techniques, budgets, costs, profits, prices and price sensitive information, discounts, mark-ups, business strategies, marketing, tenders, formulas, calculations, and services requisitioned. “AXA Company” means AXA, Société Anonyme (“AXA SA”) with a Directory and Supervisory Board having its principal offices at 25, avenue Matignon, 75008 Paris, registered on the Commercial Registry of Paris under the number 572 093 020, any other company controlled by or controlling AXA SA (including AXA), and any other company in which AXA SA directly or indirectly has an economic interest.

2. Confidential Information does not include information which:

(i) is or becomes publicly available through no breach of this Agreement or any other confidentiality obligation;

(ii) is required to be disclosed by law or a regulator with authority over AXA;

(iii) is or becomes available to Recipient from a third party which is lawfully in possession of that information and who has the lawful power to disclose such information to Recipient on a non-confidential basis; or

(iv) is lawfully known by Recipient prior to the date of its disclosure to Recipient.

3. Recipient shall use the Confidential Information solely for the Purpose, shall hold the Confidential Information as absolutely secret and in the strictest confidence, and shall not at any time use the Confidential Information for its own benefit, for the benefit of any other party or for commercial gain except to achieve the Purpose. Subject to Article 4, Recipient shall not disclose, or permit to be disclosed, any Confidential Information to any third party (including Recipient’s affiliates and subcontractors).

4. Recipient may disclose the Confidential Information to Recipient Representatives on a need-to-know basis and only to the extent necessary for each of them to perform his/her duties to achieve the Purpose.

5. Recipient shall procure and ensure that each Recipient Representative comply with the terms and obligations of this Agreement as if each were a Party hereto. Recipient agrees to bear full responsibility in the event of a breach of the terms and obligations of this Agreement by any Recipient Representative and shall inform AXA of such breach immediately.

6. AXA shall hold all information contained in Recipient’s response to the RFP (including Recipient’s pricing information) confidential and shall not disclose such information to any third party except to other AXA Companies on a need-to-know basis.

7. All documents, records and other materials of every kind pertaining to Confidential Information (including the RFP) shall be and remain the exclusive property of AXA at all times. AXA may, at any time, request the prompt return or destruction of all such documents, records and materials and their copies which are in Recipient’s possession or under its control.

8. All rights, title and interest (including intellectual property interests) in the Confidential Information remain in AXA. No license, whether express or implied, in the Confidential Information is granted to Recipient other than to use the Confidential Information to achieve the Purpose.

9. Recipient acknowledges and agrees that (i) AXA make no representation or warranty, express or implied, as to the accuracy or completeness of the Confidential Information and undertakes no duty to update any Confidential Information; (ii) Recipient is fully responsible for performing its own due diligence investigation, review and evaluation of the Confidential Information and the RFP; and (iii) in no event shall AXA or any AXA Representative indemnify, nor have any liability whatsoever to, Recipient or any Recipient Representative in connection with the Confidential Information, their use thereof, or otherwise in connection with this Agreement or the RFP.

10. Recipient agrees to indemnify AXA against any loss, damage, cost or expense which AXA may suffer or incur by reason of any breach by Recipient and/or its Recipient Representatives of the obligations contained or referred to in this Agreement. In the event of any breach of this Agreement by the Recipient, AXA will suffer irreparable harm. Recipient acknowledges that damages are not a sufficient remedy for AXA for any breach of this Agreement and AXA is entitled to specific performance of an injunction or other equitable relief (as appropriate) as a remedy for any breach or threatened breach by Recipient, in addition to any other remedies available at law or in equity to AXA.

11. Recipient shall not assign, transfer, convey, license or otherwise dispose of, wholly or partially, the rights and obligations under this Agreement except with the prior written consent of AXA.

12. This Agreement is effective as of the Effective Date and shall continue in full force and effect until 31th December 2015 or until a definitive agreement in relation to the RFP has been signed by the Parties, whichever is earlier.

13. The obligations contained in or referred to in this Agreement shall survive without any limitation of time.

14. If any provision of this Agreement shall be construed to be illegal or invalid, they shall not affect the legality validity and enforceability of the other provisions of this Agreement. The illegal or invalid provision shall be deleted from this Agreement and no longer incorporated in this Agreement but all other provisions of this Agreement shall continue.

15. This Agreement may be executed in any number of counterparts, and by each Party on separate counterparts. Each counterpart is an original, but all counterparts shall together constitute one and the same instrument. Delivery of a counterpart of this Agreement by e-mail attachment or fax shall be an effective mode of delivery. In relation to each counterpart, upon confirmation by or on behalf of a Party that such Party authorises the attachment of its counterpart signature page to the final text of this Agreement, such counterpart signature page shall take effect, together with such final text, as a complete authoritative counterpart.

16. This Agreement shall be governed by the laws of Thailand.

IN WITNESS WHEREOF each Party has caused this Agreement to be executed by its duly authorized representative.

For and on behalf of
KRUNGTHAI-AXA LIFE INSURANCE PUBLIC COMPANY LIMITED




________________________________
Name:
Position:
Date:

For and on behalf of
Ruamthavorn Transport Co.,ltd




__________________________
Name:suntharaporn Sukniam
Position: Sales & Customer Services Supervisor
Date: 01 /09/2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงรักษาความลับข้อตกลงนี้เป็นความลับ ("ข้อตกลง") จะมีผลบังคับใช้วันที่ 1 2015 กันยายน] ("วัน")ระหว่างกรุงไทยแอกซ่าประกันชีวิตบริษัท จำกัด บริษัทมหาชนของคนไทย มีสำนักงานการทะเบียนที่ 2034/116-123, 136-143 อิตัลไทยทาวเวอร์ ชั้น 27-28, 32 – 33 ถนน Phetchburi ใหม่ บางกะปิ ห้วยขวาง กรุงเทพ 10310 ไทย ("แอกซ่า");และRuamthavorn ขนส่ง Co., ltd บริษัท duly รวมอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยมีสถานที่สำคัญของธุรกิจที่ 99/78 ถนนนางลิ้นจี่ ช่องนนทรี เขตยานนาวา กรุงเทพมหานคร ("ผู้รับ")แอกซ่าและผู้รับยังอย่างที เป็น "ภาคี" และเรียก เป็น "บุคคล"โดย:(ก) แอกซ่ามีปริวรรตคำขอข้อเสนอ ("RFP") ไปยังผู้รับโดยทั่วไปเกี่ยวกับโครงการทดแทนเครื่องพิมพ์ 2015 เป็นแอกซ่าพยายามจัดหาจากผู้ขายกับผู้รับบริการ และผู้รับจึงสามารถประเมินโอกาสทางธุรกิจนี้อาจเกิดขึ้นกับแอกซ่า(ข) ระหว่างนี้ RFP และอีอย่างต่อเนื่องและสนทนาด้วยวาจากับผู้รับในระหว่างระยะของ (กำหนดภายหลัง), แอกซ่ามีข้อมูลลับเฉพาะ (กำหนดภายหลัง) ร่วมกับผู้รับที่เกี่ยวข้องกับแอกซ่า/ Company(ies) แอกซ่าอื่น ๆ (กำหนดภายหลัง) และผู้รับมีการใช้ข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับแต่เพียงผู้เดียวเพื่อเตรียมข้อเสนอเชิงพาณิชย์สำหรับแอกซ่าใน RFP ("วัตถุประสงค์"); และ(c) ใน consideration ของแอกซ่าเปิดเผยข้อมูลความลับไป ยังผู้รับ และผู้รับการตรวจสอบข้อมูลลับเฉพาะของแอกซ่าเท่านั้นสำหรับวัตถุประสงค์ ฝ่ายตกลงที่จะให้เงื่อนไขและข้อผูกมัดของข้อตกลงนี้ตอนนี้ดังนั้น:1. "ข้อมูลลับ" ในข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะ การตกแต่ง โดยแอกซ่า กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน ประการ ผู้รับเหมา และ/หรือบริษัทในเครือ (โดยรวม, "แอกซ่าแทน") ไปยังผู้รับ ของกรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน และ/หรือประการ (โดยรวม, "รับแทน"), หรือไม่มันเป็น "ลับเฉพาะ": ข้อมูลทั้งหมดใน RFP ช่องปาก และอิเล็กทรอนิกส์สื่อสารเกี่ยวกับ RFP รายการและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับแอกซ่า และ/หรือ บริษัทแอกซ่า ของลูกค้า ผู้ขาย ผู้รับเหมา ตัวแทน ผู้บริหาร และ พนักงาน ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของผลิตภัณฑ์ บริการ กระบวนการ ประดิษฐ์ โปรแกรมอิเล็กทรอนิกส์ หรือรหัส ปรับปรุง หรือพัฒนาดำเนิน หรือแอกซ่าและ บริษัทแอกซ่า ค้นพบ ความคิด แนวคิด ความรู้ (patentable หรือ copyrightable หรือไม่), วิจัย พัฒนา ออกแบบ ข้อกำหนด ภาพวาด พิมพ์เขียวบางส่วน tracings ไดอะแกรม รุ่น ตัวอย่าง แผนภูมิการไหล อัลกอริทึม ตลาดแผนหรือเทคนิค งบประมาณ ต้นทุน กำไร ราคา และ ข้อมูลที่สำคัญราคา ส่วนลด หมาย ups กลยุทธ์ทางธุรกิจ การตลาด ประมูล สูตร คำนวณ และบริการ requisitioned "บริษัทแอกซ่า" หมายความว่า แอกซ่า Société Anonyme ("แอกซ่า SA") กับไดเรกทอรีและประกาศคณะกรรมการที่มีสำนักงานเป็นหลักที่ 25 อเวนิว Matignon, 75008 ปารีส ลงทะเบียนการค้ารีจิสทรีของปารีสภายใต้หมายเลข 572 093 020 บริษัทอื่น ๆ ควบคุม หรือควบคุมแอกซ่า SA (รวมทั้งแอกซ่า), และบริษัทอื่น ๆ ใน SA ที่แอกซ่าโดยตรง หรือโดยทางอ้อมมีความสนใจทางเศรษฐกิจ2. ข้อมูลความลับไม่มีรายละเอียดที่:(i) เป็น หรือกลายเป็นเผยไม่ละเมิดข้อตกลงนี้หรือใด ๆ อื่น ๆ ความลับข้อผูกมัด(ii) จะต้องเปิดเผยตามกฎหมายหรือควบคุม มีอำนาจเหนือแอกซ่า(iii) มี หรือจะมีการรับจากบุคคลสามซึ่งเป็น lawfully ในความครอบครองของข้อมูล และผู้ที่มีอำนาจชอบด้วยกฎหมายเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวไปยังผู้รับตามไม่ใช่ความลับ หรือ(iv) เป็น lawfully ที่รู้จักกัน โดยผู้รับก่อนวันเปิดเผยไปยังผู้รับ3. ผู้รับจะใช้ข้อมูลลับเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ จะเก็บข้อมูลเป็นความลับ เป็นความลับอย่างแน่นอน และความลับ และจะไม่ตลอดเวลาใช้ข้อมูลลับเฉพาะ เพื่อ ประโยชน์ของตนเอง เพื่อประโยชน์ของบุคคลอื่น หรือกำไรเชิงพาณิชย์ยกเว้นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ มีบทความ 4 ผู้รับจะไม่เปิดเผย หรืออนุญาตให้มีการเปิดเผย ข้อมูลลับเฉพาะบุคคล (รวมถึงบริษัทในเครือและผู้รับเหมาของผู้รับ)4. ผู้รับอาจเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะ ให้ผู้ แทนผู้รับบนพื้นฐานที่ต้องรู้ และเฉพาะ ในกรณีที่จำเป็นสำหรับแต่ละของพวกเขาทำหน้าที่เขา/เธอเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์5. ผู้รับต้องจัดหา และให้แน่ใจว่าแต่ละตัวแทนผู้รับสอดคล้องกับเงื่อนไขและข้อผูกมัดของข้อตกลงนี้เป็นถ้าแต่ละบุคคล hereto ผู้รับตกลงที่จะแบกรับความรับผิดชอบทั้งหมดในกรณีที่การละเมิดเงื่อนไขและข้อผูกมัดของข้อตกลงนี้โดยมีตัวแทนผู้รับ และแจ้งให้ทราบแอกซ่าของละเมิดดังกล่าวทันที6. แอกซ่าจะเก็บข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในการตอบสนองของผู้รับใน RFP (ของผู้รับรวมทั้งข้อมูลราคา) เป็นความลับ และจะไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวแก่บุคคลอื่นยกเว้นกับ บริษัทแอกซ่าอื่น ๆ บนพื้นฐานที่ต้องรู้7. เอกสาร ระเบียน และวัสดุอื่น ๆ ทุกชนิดที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลลับเฉพาะ (รวมถึงใน RFP) จะได้ และยังคงคุณสมบัติพิเศษของแอกซ่าอยู่ตลอดเวลา แอกซ่าอาจ ตลอดเวลา ขอพร้อมท์ส่งคืนหรือทำลายเอกสารดังกล่าวทั้งหมด คอร์ด และวัสดุของสำเนาที่อยู่ ในความครอบครองของผู้รับ หรือภาย ใต้การควบคุม 8. สิทธิทั้งหมด ชื่อเรื่อง และสนใจ (รวมทั้งผลประโยชน์ทรัพย์สินทางปัญญา) ในข้อมูลลับเฉพาะอยู่ในแอกซ่า ไม่อนุญาต ว่าโดย นัย ในข้อมูลลับเฉพาะให้กับผู้รับเป็นการใช้ข้อมูลลับเฉพาะเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์9. ผู้รับรับทราบ และตกลงว่า (i) แอกซ่าทำไม่แสดงหรือการรับประกัน โดย นัย เป็นความถูกต้องหรือความครบถ้วนของข้อมูลลับเฉพาะ และไม่ทำหน้าที่ปรับปรุงข้อมูลที่เป็นความลับ รับ (ii) ผู้รับรับผิดชอบเต็มที่สำหรับการดำเนินการของตนเองครบกำหนดตรวจสอบเพียร ทบทวน และประเมินข้อมูลลับเฉพาะและ RFP และ (iii) ไม่ จะแอกซ่าหรือตัวแทนแอกซ่าใด ๆ ทดแทน ไม่มีหนี้สินใด ๆ ใด ๆ ไป ผู้รับหรือตัวแทนผู้รับใด ๆ กับข้อมูลลับเฉพาะ ดังกล่าว การใช้หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือ RFP การ10. ผู้รับตกลงทดแทนแอกซ่ากับการสูญเสีย เสีย ต้นทุน หรือค่าใช้จ่ายที่แอกซ่าอาจทรมาน หรือใช้ by reason of การละเมิดโดยผู้รับ หรือผู้แทนเป็นผู้รับภาระหน้าที่มีอยู่ หรือในข้อตกลงนี้ ในกรณีที่ มีการละเมิดข้อตกลงนี้ผู้รับ แอกซ่าจะประสบอันตรายส่ง ผู้รับรับทราบว่า ความเสียหายไม่ใช่การแก้เพียงพอสำหรับแอกซ่าสำหรับการละเมิดใด ๆ ของข้อตกลงนี้และแอกซ่ารับเฉพาะประสิทธิภาพของคำสั่งหรืออื่น ๆ บรรเทาความเท่าเทียมกัน (ตามความเหมาะสม) เป็นการแก้ที่ฝ่าฝืนหรือละเมิดคามผู้รับ นอกใด ๆ อื่น ๆ เยียวยามีกฎหมาย หรือส่วนการถือหุ้นแอกซ่า11. ผู้รับจะไม่มอบหมาย ถ่ายโอน ถ่ายทอด ใบอนุญาต หรือทิ้ง ทั้งหมด หรือบางส่วน สิทธิและข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ยกเว้นกับก่อนการยินยอมของแอกซ่า12. ข้อตกลงมีผลบังคับใช้ ณวันมีประสิทธิภาพ และต่อในการบังคับเต็มและมีผลจนถึง-31 2015 ธันวาคม หรือจนกว่าจะมีการเซ็นชื่อ โดยคู่สัญญา ข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับ RFP การใดก็จะก่อนหน้า13. ภาระหน้าที่มีอยู่ใน หรือในข้อตกลงนี้ต้องอยู่รอดโดยไม่มีข้อจำกัดของเวลา14. ถ้าจะต้องตีความบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะไม่ถูกต้อง หรือไม่ถูกต้อง พวกเขาจะไม่ส่งผลกระทบต่อกฎหมายมีผลบังคับใช้และ enforceability บทบัญญัติอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้ บทบัญญัติของกฎหมาย หรือไม่ถูกต้องจะถูกลบออกจากข้อตกลงนี้ และไม่รวมอยู่ในข้อตกลงนี้ แต่บทบัญญัติทั้งหมดของข้อตกลงนี้ต่อ15. ข้อตกลงอาจดำเนินการในจำนวน ของคู่ และคู่ที่แยกต่างหากแต่ละปาร์ตี้ แต่ละสำเนาต้นฉบับ แต่คู่ทั้งหมดจะเป็นเครื่องเดียวกัน จัดส่งสำเนาข้อตกลงนี้โดยแนบหรือโทรสารจะมีการจัดส่งที่มีประสิทธิภาพ เกี่ยวกับสำเนาแต่ละ เมื่อมีการยืนยันโดย หรือในนาม ของบุคคลว่า บุคคลดังกล่าว authorises แนบหน้าเซ็นสำเนาของข้อความสุดท้ายของข้อตกลงนี้ หน้าลายเซ็นเช่นกันจะเกิดผล พร้อมดังกล่าวสุดท้ายความ กันเผด็จการสมบูรณ์16. ข้อตกลงจะถูกควบคุม โดยกฎหมายของประเทศไทยในพยานเพื่อ แต่ละฝ่ายเกิดนี้ตกลงที่จะปฏิบัติ โดยพนักงานได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องสำหรับ และในนามของบริษัทกรุงไทยแอกซ่าประกันชีวิตจำกัด(มหาชน)________________________________ชื่อ:ตำแหน่ง:วัน:สำหรับ และในนามของRuamthavorn ขนส่ง Co., ltd __________________________ชื่อ: suntharaporn Sukniamตำแหน่ง: ขายและหัวหน้าบริการลูกค้า วัน: 01/09/2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการรักษาความลับนี้ข้อตกลงการรักษาความลับ ("ข้อตกลง") ที่ทำมีผลตั้งแต่ 1 กันยายน 2015] ("วันที่มีผล"). ระหว่างกรุงไทยแอกซ่าประกันชีวิต จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท ไทยที่มีการจดทะเบียนที่ 2034 / 116- 123, 136-143 อิตัลไทยทาวเวอร์ชั้น 27-28, 32-33, เพชรบุรีตัดใหม่แขวงบางกะปิเขตห้วยขวางกรุงเทพฯ 10310 ("แอกซ่า"); และRuamthavorn ขนส่ง จำกัด บริษัท ที่จดทะเบียนถูกต้องตามกฎหมาย . ไทยโดยมีสถานที่หลักของธุรกิจที่ 99/78 ถนนนางลิ้นจี่ช่องนนทรีเขตยานนาวากรุงเทพ ("ผู้รับ") แอกซ่าและผู้รับจะยังเรียกว่าเป็นรายบุคคลว่าเป็น "พรรค" และเรียกว่า "ภาคี". แต่ทว่า: (ก ) แอกซ่ามุ่งมั่นที่จะไหลเวียนขอเสนอ (ที่ "RFP") เพื่อผู้รับโดยทั่วไปเกี่ยวกับโครงการเครื่องพิมพ์เปลี่ยน 2015 เป็นแอกซ่าพยายามที่การให้บริการระดับมืออาชีพจากผู้ผลิตที่คล้ายกับผู้รับและผู้รับจึงสามารถประเมินโอกาสทางธุรกิจที่อาจเกิดขึ้นกับแอกซ่า; ( ข) ในระหว่างการ RFP นี้และในอีเมลอย่างต่อเนื่องและการอภิปรายด้วยวาจากับผู้รับในช่วงระยะเวลาของมัน (ตามที่กำหนดในภายหลัง) แอกซ่าตั้งใจที่จะแบ่งปันข้อมูลที่เป็นความลับ (ตามที่กำหนดในภายหลัง) กับผู้รับเกี่ยวกับแอกซ่าและ / หรือ บริษัท แอกซ่าอื่น ๆ (IES) (ที่กำหนดไว้ ภายหลัง) และผู้รับตั้งใจจะใช้ข้อมูลลับดังกล่าว แต่เพียงผู้เดียวเพื่อวัตถุประสงค์ในการเตรียมข้อเสนอเชิงพาณิชย์สำหรับแอกซ่าในการตอบสนอง RFP ("การวัตถุประสงค์"); และ(ค) ในการพิจารณาของแอกซ่าเปิดเผยข้อมูลลับในการผู้รับและผู้รับการตรวจสอบข้อมูลลับของแอกซ่าเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ที่คู่สัญญาตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดและข้อผูกพันของข้อตกลงนี้. ตอนนี้ดังนั้น: 1 "ข้อมูลที่เป็นความลับ" ในข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะข้อมูลต่อไปนี้ตกแต่งโดยแอกซ่า, กรรมการเจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนที่ปรึกษาผู้รับเหมาและ / หรือ บริษัท ในเครือ (รวมเรียกว่า "แอกซ่าแทน") เพื่อผู้รับของ กรรมการเจ้าหน้าที่พนักงานตัวแทนและ / หรือที่ปรึกษา (รวมเรียกว่า "ผู้รับผู้แทนราษฎร") หรือไม่ระบุว่าเป็น "ความลับ" ข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ใน RFP นั้น การสื่อสารในช่องปากและอิเล็กทรอนิกส์เกี่ยวกับ RFP นั้น รายชื่อและข้อมูลเกี่ยวกับแอกซ่าและ / หรือ บริษัท แอกซ่า, ลูกค้า, ผู้ขาย, ผู้รับเหมา, ตัวแทนผู้บริหารและพนักงาน; ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของผลิตภัณฑ์ใด ๆ , บริการ, กระบวนการประดิษฐ์โปรแกรมอิเล็กทรอนิกส์หรือรหัสการปรับปรุงหรือการพัฒนาดำเนินการเกี่ยวกับหรือใช้โดย บริษัท แอกซ่าและแอกซ่า; การค้นพบความคิดแนวคิดความรู้ (ไม่ว่าจะจดทะเบียนหรือลิขสิทธิ์หรือไม่), การวิจัย, การพัฒนา, การออกแบบรายละเอียดภาพวาดพิมพ์เขียว tracings ไดอะแกรมรุ่นตัวอย่างแผนภูมิการไหลขั้นตอนวิธีการแผนการตลาดหรือเทคนิคงบประมาณ ค่าใช้จ่ายกำไรราคาและข้อมูลที่สำคัญราคาส่วนลดเครื่องหมายป๊กลยุทธ์ทางธุรกิจ, การตลาด, การประมูลสูตรการคำนวณและบริการเด็ดขาด "แอกซ่า บริษัท " หมายความว่าแอกซ่า, Société Anonyme ("แอกซ่า SA") กับไดเรกทอรีและคณะกรรมการกำกับที่มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 25 ถนน Matignon, 75008 ปารีสจดทะเบียนใน Registry พาณิชย์ของกรุงปารีสภายใต้หมายเลข 572 093 020, อื่น ๆ ควบคุมโดย บริษัท หรือควบคุมแอกซ่า SA (รวมถึงแอกซ่า) และ บริษัท อื่น ๆ ที่แอกซ่า SA โดยตรงหรือโดยอ้อมมีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ. 2 ข้อมูลที่เป็นความลับไม่ได้มีข้อมูลที่: (i) หรือจะกลายเป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณชนผ่านช่องโหว่ของข้อตกลงนี้หรือภาระหน้าที่การรักษาความลับอื่น ๆ ไม่มี(ii) จะต้องได้รับการเปิดเผยตามกฎหมายหรือควบคุมที่มีอำนาจเหนือแอกซ่านั้น(iii) เป็น หรือพร้อมที่จะกลายเป็นผู้รับจากบุคคลที่สามซึ่งเป็นถูกต้องตามกฎหมายในความครอบครองของข้อมูลที่และผู้ที่มีอำนาจตามกฎหมายที่จะเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวไปยังผู้รับบนพื้นฐานที่ไม่เป็นความลับ; หรือ(iv) เป็นที่รู้จักกันโดยถูกต้องตามกฎหมายของผู้รับก่อนวันของการเปิดเผยข้อมูลให้กับผู้รับ. 3 ผู้รับจะต้องใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ที่จะจัดให้มีข้อมูลที่เป็นความลับเป็นอย่างที่เป็นความลับและเป็นความลับและจะไม่ได้ตลอดเวลาใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อประโยชน์ของตัวเองเพื่อประโยชน์ของบุคคลอื่น ๆ หรือเพื่อการค้า ได้รับการยกเว้นเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ ภายใต้ข้อ 4 ผู้รับจะไม่เปิดเผยหรืออนุญาตให้มีการเปิดเผยใด ๆ ที่เป็นความลับข้อมูลแก่บุคคลที่สาม (รวมถึง บริษัท ในเครือของผู้รับและผู้รับเหมาช่วง). 4 ผู้รับอาจจะเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับไปแทนผู้รับบนต้องไปรู้พื้นฐานและมีเพียงในขอบเขตที่จำเป็นสำหรับแต่ละของพวกเขาในการปฏิบัติหน้าที่ของเขา / เธอเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์. 5 ผู้รับจะต้องจัดหาและให้แน่ใจว่าผู้แทนผู้รับแต่ละคนปฏิบัติตามเงื่อนไขและข้อผูกพันของข้อตกลงนี้เป็นถ้าแต่ละคนเป็นท้ายพรรค ผู้รับตกลงที่จะแบกรับความรับผิดชอบเต็มรูปแบบในกรณีที่มีการละเมิดของข้อตกลงและพันธกรณีของความตกลงนี้โดยตัวแทนผู้รับใด ๆ และจะแจ้งแอกซ่าของการละเมิดดังกล่าวทันที. 6 แอกซ่าจะเก็บข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในการตอบสนองของผู้รับการ RFP (รวมถึงข้อมูลการกำหนดราคาของผู้รับ) ที่เป็นความลับและไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวต่อบุคคลที่สามใด ๆ ยกเว้นการ บริษัท แอกซ่าอื่น ๆ บนพื้นฐานที่จำเป็นที่จะต้องไปรู้. 7 เอกสารทั้งหมดที่บันทึกและวัสดุอื่น ๆ ทุกชนิดที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลลับ (รวม RFP) ที่จะเป็นและยังคงเป็นทรัพย์สินเฉพาะของแอกซ่าตลอดเวลา แอกซ่าอาจประกาศ ณ เวลาใด ๆ ขอให้ผลตอบแทนที่พรอมต์หรือทำลายเอกสารดังกล่าวทั้งหมดและวัสดุบันทึกและสำเนาของพวกเขาที่อยู่ในความครอบครองของผู้รับหรืออยู่ภายใต้การควบคุมของตน. 8 สงวนชื่อและดอกเบี้ย (รวมผลประโยชน์ในทรัพย์สินทางปัญญา) ในข้อมูลลับยังคงอยู่ในแอกซ่า ไม่มีใบอนุญาตไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัยในข้อมูลลับซึ่งอนุญาตให้ผู้รับอื่นนอกเหนือจากการใช้ข้อมูลลับเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์. 9 ผู้รับรับทราบและตกลงว่า (i) แอกซ่าให้เป็นตัวแทนหรือรับประกันโดยชัดแจ้งหรือโดยนัยที่จะมีความถูกต้องหรือความครบถ้วนสมบูรณ์ของข้อมูลที่เป็นความลับและไม่มีหน้าที่ในการปรับปรุงข้อมูลลับ; (ii) เป็นผู้รับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับการดำเนินการตรวจสอบเนื่องจากความขยันของตัวเองการตรวจสอบและการประเมินผลของข้อมูลลับและ RFP นั้น และ (iii) ในกรณีที่ไม่มีผู้ใดแอกซ่าหรือผู้แทนแอกซ่าชดใช้ค่าเสียหายหรือมีความรับผิดใด ๆ ไปยังผู้รับหรือผู้รับแทนใด ๆ ในการเชื่อมต่อกับข้อมูลที่เป็นความลับของพวกเขาใช้มันหรืออื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือ RFP ได้. 10 . ผู้รับตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายแอกซ่ากับการสูญเสียใด ๆ ที่เกิดความเสียหายค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายที่อาจประสบแอกซ่าหรือเกิดขึ้นโดยเหตุผลของการละเมิดใด ๆ โดยผู้รับและ / หรือผู้รับของสภาผู้แทนราษฎรของภาระผูกพันที่มีอยู่หรืออ้างถึงในข้อตกลงนี้ ในกรณีที่มีการละเมิดข้อตกลงนี้โดยผู้รับใด ๆ แอกซ่าจะประสบอันตรายไม่สามารถแก้ไข ผู้รับยอมรับว่าความเสียหายที่ไม่ได้เป็นวิธีการรักษาที่เพียงพอสำหรับแอกซ่าสำหรับการละเมิดข้อตกลงนี้และแอกซ่ามีสิทธิเพื่อประสิทธิภาพการทำงานที่เฉพาะเจาะจงของคำสั่งหรือบรรเทาอื่น ๆ (ตามความเหมาะสม) เป็นยาสำหรับการละเมิดหรือคุกคามละเมิดโดยผู้รับนอกเหนือไปจาก การเยียวยาอื่น ๆ ที่มีอยู่ในกฎหมายหรือในส่วนของการแอกซ่า. 11 ผู้รับจะไม่กำหนดโอนถ่ายทอดใบอนุญาตหรือมิฉะนั้นทิ้งทั้งหมดหรือบางส่วนสิทธิและหน้าที่ตามสัญญานี้ยกเว้นได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากแอกซ่า. 12 ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณ วันที่มีประสิทธิภาพและจะยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและมีผลบังคับใช้จนถึง 31 ธันวาคม 2015 หรือจนกว่าจะมีข้อตกลงขั้นสุดท้ายในความสัมพันธ์กับ RFP ที่ได้รับการลงนามโดยภาคีแล้วแต่จำนวนใดจะถึงก่อน. 13 ภาระผูกพันที่มีอยู่ในหรืออ้างถึงในข้อตกลงนี้จะอยู่รอดได้โดยไม่มีข้อ จำกัด ของเวลาใด ๆ . 14 หากบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะถูกตีความว่าผิดกฎหมายหรือไม่ถูกต้องพวกเขาจะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องถูกต้องตามกฎหมายการบังคับใช้และของบทบัญญัติอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้ บทบัญญัติที่ผิดกฎหมายหรือไม่ถูกต้องจะถูกลบออกจากข้อตกลงนี้และ บริษัท ไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนี้ แต่บทบัญญัติอื่น ๆ ทั้งหมดของข้อตกลงนี้จะดำเนินการต่อไป. 15 ข้อตกลงนี้อาจจะดำเนินการในจำนวนของคู่ใด ๆ และแต่ละพรรคในคู่ที่แยกต่างหาก แต่ละคู่เดิม แต่คู่ทั้งหมดเข้าด้วยกันให้เป็นหนึ่งในเครื่องมือและเดียวกัน การจัดส่งสินค้าของคู่ของข้อตกลงนี้โดยแนบมากับอีเมลหรือแฟกซ์จะเป็นโหมดที่มีประสิทธิภาพของการจัดส่ง ในความสัมพันธ์กับคู่ของแต่ละคนได้รับการยืนยันโดยหรือในนามของพรรคที่พรรคดังกล่าวอนุญาตสิ่งที่แนบมาของหน้าลายเซ็นคู่กับข้อความสุดท้ายของข้อตกลงนี้หน้าลายเซ็นคู่ดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้พร้อมกับข้อความสุดท้ายดังกล่าวเป็น เสร็จสมบูรณ์คู่เผด็จการ. 16 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของประเทศไทย. เพื่อเป็นพยานแก่ภาคีแต่ละฝ่ายได้ก่อให้เกิดข้อตกลงนี้จะได้รับการดำเนินการโดยตัวแทนที่มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องของ. ในนามของกรุงไทยแอกซ่าประกันชีวิต จำกัด ________________________________ ชื่อ: ตำแหน่ง: วันที่: สำหรับ และในนามของRuamthavorn ขนส่ง จำกัด__________________________ ชื่อ: Sukniam นทราภรณ์ตำแหน่ง: ฝ่ายขายและการบริการลูกค้าหัวหน้างานวันที่: 9/1 / 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการรักษาความลับข้อตกลงที่เป็นความลับนี้

( " ข้อตกลง " ) จะทำให้ประสิทธิภาพของ 1th กันยายน 2558 ] ( " วันที่ " ที่มีประสิทธิภาพ )



ระหว่างบริษัทกรุงไทย - แอกซ่า ประกันชีวิต จำกัด ( มหาชน ) , บริษัท ไทยรัฐ มีสำนักงานจดทะเบียนใน 2034 / 116-123 136-143 อิตัลไทยทาวเวอร์ ชั้น 27 , 32 - 33 ใหม่ , ถนนเพชรบุรี , บางกะปิ , ห้วยขวาง , กรุงเทพฯ 10310 ( " แอกซ่า

" )แล้ว

ruamthavorn ขนส่ง Co . , Ltd เป็นบริษัทซึ่งจัดตั้งขึ้นตามกฎหมายไทย โดยมีสถานที่หลักของธุรกิจที่ 99 / 78 ถนนนางลิ้นจี่ , ช่องนนทรี , เขตยานนาวา , กรุงเทพมหานคร ( " ผู้รับ " )

แอกซ่าและผู้รับยังถูกอ้างถึงบุคคลเป็น " พรรค " และเรียกเป็น " คู่กรณี " .



ส่วน :( ก ) บริษัท แอกซ่า ตั้งใจที่จะหมุนเวียนขอข้อเสนอ ( RFP ) ให้ผู้รับโดยทั่วไปเกี่ยวกับโครงการทดแทนเครื่องพิมพ์ 2015 เป็นแอกซ่าและการให้บริการอย่างมืออาชีพจากผู้ขายที่คล้ายคลึงกับผู้รับ และผู้รับจึงสามารถประเมินโอกาสทางธุรกิจนี้อาจเกิดขึ้นกับแอกซ่า

;( ข ) ในระหว่างหลักสูตรของ RFP นี้และในอีเมล์อย่างต่อเนื่องและพูดสนทนากับผู้รับในช่วงระยะ ( กำหนดในภายหลัง )แอกซ่าตั้งใจที่จะแบ่งปันข้อมูลที่เป็นความลับ ( ไว้ทีหลัง ) กับผู้รับ และ / หรือ บริษัท อื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับแอกซ่าแอกซ่า ( IES ) ( กำหนดในภายหลัง ) และผู้รับตั้งใจจะใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเช่นเพื่อวัตถุประสงค์ในการเตรียมข้อเสนอเชิงพาณิชย์สำหรับแอกซ่าในการตอบสนอง RFP แต่เพียงผู้เดียว ( วัตถุประสงค์ ) แล้ว

;( ค ) ในการพิจารณาของ แอกซ่า เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของผู้รับและผู้รับการตรวจสอบการบริหารของข้อมูลที่เป็นความลับสำหรับวัตถุประสงค์เพียงผู้เดียว คู่สัญญาตกลงที่จะผูกพันตามข้อตกลง และพันธกรณีของข้อตกลงนี้

เพราะฉะนั้น :

1 " ข้อมูลลับ " ในข้อตกลงนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ข้อมูลที่ตกแต่งโดยแอกซ่า ดังต่อไปนี้กรรมการ , เจ้าหน้าที่ , พนักงาน , ตัวแทน , ที่ปรึกษาผู้รับเหมาและ / หรือ บริษัท ในเครือ ( รวมเรียกว่า " แอกซ่าฯ " ) ให้ผู้รับ กรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ตัวแทน และ / หรือ ที่ปรึกษา ( รวมเรียกว่า " ผู้รับตัวแทน " ) , หรือไม่ว่าเป็น " ความลับ " : ข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ใน RFP ; ช่องปากและสื่อสารเกี่ยวกับ RFP อิเล็กทรอนิกส์รายชื่อและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท แอกซ่าฯ และ / หรือ ใด ๆ , ลูกค้า , ผู้ขาย , ผู้รับจ้างช่วง ตัวแทนผู้บริหารและพนักงาน ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของผลิตภัณฑ์ บริการ กระบวนการ สิ่งประดิษฐ์ หรือรหัสโปรแกรมอิเล็กทรอนิกส์ การปรับปรุงหรือพัฒนา ทดลองหรือใช้โดยแอกซ่าฯและบริษัท ; การค้นพบ , ความคิด , แนวคิด ,ความรู้ ( ไม่ว่าจะเป็นสิทธิบัตรหรือ copyrightable หรือไม่ ) , การวิจัย , การพัฒนา , การออกแบบ , คุณสมบัติ , ภาพวาด , พิมพ์เขียว , tracings แผนผัง รูปแบบ ตัวอย่าง แผนภูมิการไหลของขั้นตอนวิธี แผนการตลาด หรือ เทคนิค , งบประมาณ , ค่าใช้จ่าย , กำไร , ราคาและข้อมูลราคาที่มีส่วนลด , มาร์ค , UPS , กลยุทธ์ , การตลาด , ประกวดราคา สูตร การคํานวณทางธุรกิจและบริการต้องการ ." บริษัท ฯ " แอกซ่า หมายถึง soci é t é , นิรนาม ( " แอกซ่าซา " ) กับไดเรกทอรีและคณะกรรมการนิเทศ มีสำนักงานของอาจารย์ใหญ่ที่ 25 ถนน มาทิกน 75008 , ปารีส , ลงทะเบียนในรีจิสทรีพาณิชย์ของปารีสภายใต้หมายเลข 572 093 020 , ใด ๆอื่น ๆ บริษัท ที่ควบคุมโดยควบคุมแอกซ่าซา ( รวมทั้งการบริหาร ) และ บริษัท อื่น ๆที่แอกซ่า ซา โดยตรงหรือโดยอ้อม

มีความสนใจทางเศรษฐกิจ2 . ข้อมูลที่เป็นความลับที่ไม่รวมข้อมูลที่ :

( ผม ) หรือจะเปิดเผยต่อสาธารณชนผ่านไม่มีการละเมิดข้อตกลงนี้หรือภาระหน้าที่ความลับใด ๆอื่น ๆ ;

( 2 ) จะต้องถูกเปิดเผย โดยกฎหมาย หรือการควบคุมด้วยอำนาจต่อ

;( 3 ) เป็นหรือกลายเป็นใช้ได้กับผู้รับจากบุคคลที่สาม ซึ่งถือว่าอยู่ในความครอบครองของข้อมูลนั้น และใครมีอำนาจตามกฎหมายที่จะเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้ผู้รับบนพื้นฐานไม่เป็นความลับ หรือ

( IV ) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันโดยผู้รับก่อนวันที่มีการเปิดเผยข้อมูลแก่ผู้รับ

3 ผู้รับจะใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อประโยชน์แต่เพียงผู้เดียวจะเก็บข้อมูลเป็นความลับ เช่น ความลับ และแน่นอน เพื่อความมั่นใจ และจะไม่ใช้ข้อมูลที่เป็นความลับในเวลาใด ๆเพื่อประโยชน์ของตนเอง เพื่อประโยชน์ของบุคคลอื่น ๆหรือเชิงพาณิชย์ได้รับยกเว้นเพื่อให้บรรลุจุดประสงค์ ภายใต้มาตรา 4 , ผู้รับจะไม่เปิดเผย หรืออนุญาตให้ถูกเปิดเผยใด ๆที่เป็นความลับข้อมูลแก่บุคคลที่สาม ( รวมถึง บริษัท ในเครือของผู้รับและผู้รับเหมาย่อย )

4 . ผู้รับอาจเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับกับตัวแทนผู้รับที่ต้องรู้พื้นฐานและเฉพาะในขอบเขตที่จำเป็นสำหรับแต่ละคนแสดง / หน้าที่ของเธอเพื่อให้บรรลุจุดประสงค์

5ผู้รับจะต้องจัดหา และมั่นใจได้ว่าผู้รับแต่ละท่านปฏิบัติตามข้อตกลงและพันธกรณีของข้อตกลงนี้ ถ้าได้พรรคเพื่อ . ผู้รับตกลงที่จะต้องรับผิดชอบในกรณีที่มีการละเมิดข้อตกลง และพันธกรณีของข้อตกลงนี้ โดยตัวแทนผู้รับใด ๆและจะบอกต่อ เช่น การละเมิดทันที

6แอกซ่าจะถือข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในผู้รับการตอบสนอง RFP ( รวมถึงข้อมูลราคาของผู้รับ ) ที่เป็นความลับ และจะไม่เปิดเผยข้อมูลแก่บุคคลที่สาม เว้นแต่บริษัทแอกซ่าที่ต้องรู้พื้นฐาน

7 เอกสารทั้งหมดประวัติและวัสดุอื่น ๆทุกชนิดที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลที่เป็นความลับ ( รวมทั้ง RFP ) จะเป็นและยังคงเป็นทรัพย์สินเฉพาะของแอกซ่าตลอดเวลา แอกซ่าอาจได้ตลอดเวลาขอให้ส่งคืนหรือทำลายเอกสารดังกล่าวทั้งหมดระเบียนและวัสดุและสำเนาของตนซึ่งอยู่ในความครอบครองของผู้รับ หรือภาย ใต้การควบคุมของ

8 สิทธิทั้งหมด