2.8 The year 1997This year the Poli

2.8 The year 1997
This year the Polish economy once again had a significant growth. Poland’s GDP rose by 7.1 per cent,
giving the country one of the fastest growing economies in the world.
The difference between aggregate demand and domestic supply was made up by imports, which resulted in
increased deficit on the trade balance and on the current account.
To curb the growth in domestic demand and to avoid increased inflation-pressure the NBP raised its base
rates in August. This year the inflation was 14.9 per cent per cent compared to 19.9 per cent last year.
The year 1997 brought major advances in harmonising Polish legislation with the standards applicable in
the EU. A new Constitution of the Polish Republic was adopted, which brought the standard of the NBP more into
line with EU norms, e.g., by reinforcing the independence of the central bank, prohibiting the financing of the fiscal
deficit by borrowing from the central bank, and instituting a collective mechanism for the formulation of monetary
policy by establishing the Monetary Policy Council (MPC).
The current account of Poland showed a deficit this year amounting to USD 4 268mn, an increase by
almost 3 000mn from last year. The prime cause of such a profound current deficit was the deterioration in the trade
balance. This year imports increased by almost 16 per cent while exports increased by around 11 per cent, which
resulted in an increased deficit on the trade balance by USD 2 601mn, to USD 10 964mn. The sharp rise in imports
is the result of the maintenance of strong domestic demand within the Polish economy.
Foreign direct investment totalled USD 3 077mn, as against USD 2 768mn in 1996. One of the sources of
inflows from abroad were payments in the second half of 1997 connected with the privatization of large state
enterprises: Bank Handlowy w Warszawie SA, the KGHM “Polska Miedz” – Copper Mining and Smelting
Combine, and Powszechny Bank Kredytowy SA.
The strong increase in demand, where fixed capital formation and private consumption increased by 21.7
per cent and 6.9 per cent respectively, led to a significant decrease in unemployment. Unemployment went down by
534 000 people, from 2 360 000 to 1 826 000 or 10.3 per cent by the end of the year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.8 ปี 1997ปีนี้เศรษฐกิจโปแลนด์อีกครั้งได้เติบโตอย่างมีนัยสำคัญ โรส GDP ของประเทศโปแลนด์โดย 7.1 ร้อยละ ให้ประเทศเศรษฐกิจเติบโตเร็วที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง ความแตกต่างระหว่างอุปสงค์รวมและอุปทานภายในประเทศถูกสร้างขึ้น โดยนำเข้า ซึ่งมีผลใน ดุลเพิ่มดุลการค้า และบัญชีปัจจุบันยั้งการเจริญเติบโตในความต้องการภายในประเทศ และ เพื่อหลีกเลี่ยงแรงกดดันเงินเฟ้อเพิ่มขึ้น NBP ยกฐานของ ราคาในเดือนสิงหาคม ปีนี้อัตราเงินเฟ้อ 14.9 ร้อยร้อยละเมื่อเทียบกับร้อยละ 19.9 ปีปี 1997 นำความก้าวหน้าสำคัญในกฎหมายโปแลนด์ harmonising มาตรฐานที่ใช้ใน EU รัฐธรรมนูญใหม่ของสาธารณรัฐโปแลนด์ถูกนำมาใช้ การนำมาตรฐานของ NBP เพิ่มเติมลงใน บรรทัดกับ EU บรรทัดฐาน เช่น โดยความเป็นอิสระของธนาคารกลาง ห้ามการเงินภาคเอกชน ขาดดุล โดยกู้ยืมจากธนาคารกลาง และจัดระบบการแสวงกลไกรวมสำหรับแบ่งเงิน นโยบาย โดยการสร้างคณะกรรมการนโยบายการเงิน (MPC)บัญชีปัจจุบันของโปแลนด์พบว่าการขาดดุลเกิน 4 USD 268mn การเพิ่มขึ้นโดยในปีนี้ 000mn เกือบ 3 ปีล่าสุด สาเหตุสำคัญของดังกล่าวลึกซึ้งปัจจุบันขาดดุลได้เสื่อมสภาพในการค้าขาย ยอดดุล นำเข้าปีนี้เพิ่มขึ้นโดยเกือบ 16 ร้อยละในขณะที่ส่งออกเพิ่มขึ้นประมาณ 11 ร้อย ซึ่ง ผลในการขาดดุลเพิ่มขึ้นดุลการค้า โดยที่ 601mn USD 2 ไป 10 USD 964mn เพิ่มขึ้นคมชัดในการนำเข้า เป็นผลของการบำรุงรักษาความแข็งแกร่งภายในประเทศภายในเศรษฐกิจโปแลนด์ต่างประเทศ totalled 077mn 3 USD เดียวกับ 768mn 2 USD ในปี 1996 แหล่งมาของอย่างใดอย่างหนึ่ง กระแสเข้าจากต่างประเทศชำระเงินที่สองครึ่งปี 1997 ที่เชื่อมโยงกับ privatization รัฐขนาดใหญ่ วิสาหกิจ: ธนาคาร Handlowy w Warszawie SA, KGHM "Polska Miedz" – ทำเหมืองแร่ทองแดงและ Smelting รวม และ Powszechny ธนาคาร Kredytowy SAการเพิ่มขึ้นแข็งแกร่งในความต้องการ ที่กำเนิดถาวรเงินทุนและการบริโภคภาคเอกชนเพิ่มขึ้น 21.7 ร้อยละและร้อยละ 6.9 ตามลำดับ นำไปสู่การลดลงอย่างมีนัยสำคัญในงาน ว่างงานไปลงด้วย 534 คน 000 จาก 2 360 000 1 826 000 หรือร้อยละ 10.3 โดยสิ้นปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.8 ในปี 1997
ในปีนี้เศรษฐกิจโปแลนด์อีกครั้งมีการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ จีดีพีของโปแลนด์เพิ่มขึ้นร้อยละ 7.1
ให้ประเทศใดประเทศหนึ่งในประเทศที่เติบโตเร็วที่สุดในโลก.
ความแตกต่างระหว่างอุปสงค์รวมและอุปทานภายในประเทศที่ถูกสร้างขึ้นโดยการนำเข้าซึ่งส่งผลให้
การขาดดุลที่เพิ่มขึ้นในดุลการค้าและดุลบัญชีเดินสะพัด
เพื่อลดการเจริญเติบโตของอุปสงค์ในประเทศและเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะเงินเฟ้อที่เพิ่มขึ้นความดัน NBP ยกฐานของ
อัตราในเดือนสิงหาคม ในปีนี้อัตราเงินเฟ้อร้อยละ 14.9 ร้อยละเมื่อเทียบกับร้อยละ 19.9 ในปีที่แล้ว.
ปี 1997 นำความก้าวหน้าที่สำคัญในการออกกฎหมายโปแลนด์สอดคล้องกับมาตรฐานที่ใช้บังคับใน
สหภาพยุโรป รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ของสาธารณรัฐโปแลนด์ถูกนำมาใช้ซึ่งทำให้มาตรฐานของ NBP มากยิ่งขึ้นใน
สอดคล้องกับบรรทัดฐานของสหภาพยุโรปเช่นการเสริมความเป็นอิสระของธนาคารกลางห้ามจัดหาเงินงบประมาณ
ขาดดุลโดยการกู้ยืมเงินจากธนาคารกลางและ จัดตั้งกลไกร่วมกันสำหรับการกำหนดนโยบายการเงิน
นโยบายโดยกำหนดนโยบายการเงินสภา (กนง.)
บัญชีปัจจุบันของโปแลนด์ขาดดุลในปีนี้จํานวน 4 268mn เพิ่มขึ้น
เกือบ 3 000mn จากปีที่แล้ว สาเหตุสำคัญของการขาดดุลดังกล่าวในปัจจุบันคือการเสื่อมสภาพที่ลึกซึ้งในการค้า
สมดุล การนำเข้าในปีนี้เพิ่มขึ้นเกือบร้อยละ 16 ในขณะที่การส่งออกเพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 11 ซึ่ง
ส่งผลให้การขาดดุลที่เพิ่มขึ้นต่อดุลการค้าโดย USD 2 601mn เพื่อ USD 10 964mn เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในการนำเข้า
เป็นผลมาจากการบำรุงรักษาของอุปสงค์ในประเทศที่แข็งแกร่งในเศรษฐกิจโปแลนด์.
การลงทุนโดยตรงรวมทั้งสิ้น USD 3 077mn, เมื่อเทียบกับ USD 2 768mn ในปี 1996 หนึ่งในแหล่งที่มาของ
เงินทุนไหลเข้าจากต่างประเทศมีการชำระเงินในช่วงครึ่งปีหลัง ของปี 1997 ที่เกี่ยวข้องกับการแปรรูปรัฐวิสาหกิจของรัฐขนาดใหญ่
วิสาหกิจ: ธนาคารแฮนด์โลวี W Warszawie SA, KGHM "Polska Miedz" - ทองแดงเครื่องจักรงานหลอม
รวมและ Powszechny ธนาคาร Kredytowy SA.
เพิ่มขึ้นแข็งแกร่งในความต้องการที่สะสมทุนคงที่และการบริโภคภาคเอกชนที่เพิ่มขึ้น โดย 21.7
ร้อยละและร้อยละ 6.9 ตามลำดับนำไปสู่การลดลงอย่างมากในการว่างงาน การว่างงานลดลงจาก
534 000 คนจาก 2 360 000-1 826 000 หรือคิดเป็นร้อยละ 10.3 ในช่วงปลายปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.8 ปี 1997
ปีนี้เศรษฐกิจโปแลนด์อีกครั้งมีการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ โปแลนด์ของจีดีพี เพิ่มขึ้น 7.1 เปอร์เซ็นต์ ,
ให้ประเทศหนึ่งในประเทศที่เติบโตเร็วที่สุดในโลก
ความแตกต่างระหว่างอุปสงค์และอุปทานในประเทศถูกสร้างขึ้นโดยการนำเข้าซึ่งผลในการเพิ่มยอดการค้าขาดดุลใน

และบัญชีปัจจุบันระงับการเจริญเติบโตของอุปสงค์ในประเทศ และเพื่อหลีกเลี่ยงการเพิ่มขึ้นอัตราเงินเฟ้อกดดัน NBP อัตราการเพิ่มขึ้นของฐาน
ในเดือนสิงหาคม ปีนี้ เงินเฟ้อก็ลดลงร้อยละร้อยละ 19.9 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
ปี 2540 นำความก้าวหน้าที่สำคัญในการออกกฎหมายขัดประสานกับมาตรฐานที่ใช้บังคับใน
EU รัฐธรรมนูญใหม่ของโปแลนด์สาธารณรัฐเป็นลูกบุญธรรมซึ่งได้นำมาตรฐานของ NBP เพิ่มเติมลงในบรรทัดกับ EU
บรรทัดฐาน เช่น โดยการเสริมความเป็นอิสระของธนาคารกลาง ห้ามเงินของงบประมาณขาดดุล โดยยืม
จากธนาคารกลาง และจัดตั้งกลไกร่วมในการกำหนดนโยบายการเงิน
โดยจัดตั้งสภานโยบายการเงิน ( กนง . )
.บัญชีปัจจุบันของโปแลนด์มีการขาดดุลในปีนี้เป็นเงิน USD 4 268mn เพิ่มขึ้นโดย
เกือบ 3 000mn จากปีที่แล้ว สาเหตุสำคัญของการขาดดุลดังกล่าวลึกซึ้งปัจจุบันมีการเสื่อมสภาพในดุลค้า

ในปีนี้การนำเข้าเพิ่มขึ้นเกือบร้อยละ 16 ในขณะที่การส่งออกเพิ่มขึ้นประมาณ 11 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งส่งผลให้ขาดดุลเพิ่มขึ้น
บนยอดการค้าโดย 601mn USD 2 ,ราคา 10 964mn . เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของนำเข้า
เป็นผลของการรักษาความต้องการในประเทศที่แข็งแกร่งในโปแลนด์เศรษฐกิจ การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ มูลค่า USD
3 077mn เมื่อเทียบกับ USD 2 768mn ในปี 1996 หนึ่งในแหล่งที่มาของเงินไหลเข้าจากต่างประเทศเป็น
ในไตรมาสที่สองของปี 1997 ที่เกี่ยวข้องกับการแปรรูปรัฐวิสาหกิจ
ขนาดใหญ่ : ธนาคาร handlowy W warszawie ซาการ kghm " miedz แน่นแฟ้นและเหมืองแร่และถลุงทองแดง "
รวม และ powszechny ธนาคาร SA เครดิต .
เพิ่มขึ้นแข็งแกร่งในความต้องการที่คงที่ การสะสมทุน และการบริโภคภาคเอกชนเพิ่มขึ้นจาก 21.7
และร้อยละ 6.9 เปอร์เซ็นต์ตามลำดับ ) ลดลงอย่างมีนัยสำคัญในการว่างงาน การว่างงานก็ลดลง
534 , 000 คน จาก 1 และ 2 360 000 000 หรือ 103 ร้อยละโดยสิ้นปีที่