ฉันรักการแปลof "skilled states", al

ฉันรักการแปลof "skilled states", although translators rarely try to explain what a skilled or unskilled state is. The commentaries make it clear that we are, in fact, dealing with good and bad (mental) phenomena.
Publication of the Pali-English Dictionary was completed in 1925, so the last fascicles are nearly 70 years old, while the earlier fascicles are more than 70
years old. At the time of its publication it represented the summit of philological
achievement in the field of Pgli studies, but even so it contained numerous
errors, as well as misleading statements of the sort I have just mentioned. Since
1925 editions of many hitherto unpublished PBli texts have appeared, so that it is woefully incomplete, while better editions of many of the texts which are
referred to in it have been published, so that many corrections of forms and
meanings are needed. The Pali Text Society is fully aware of this, and a revised
version of the Pali-English Dictionary, to be called the New PEli-English
Dictionary, is in preparati~n.~~ Until that is published, the Pali-English Dictionary is the best complete dictionary of the PBli language we have, and despite all its failings it is still used by most Plli scholars. I have already mentioned the way in which would-be translators have perhaps looked words up in the dictionary and have ascertained meanings for them, and then have used these meanings as the basis for their intuition. It is, however, difficult to persuade many scholars that they must be very wary of taking everything they find in the dictionary as infallible. I remember asking one scholar how he proposed to solve some of the problems which I knew existed in a text he was proposing to translate. He told me that he would give every word in his text the meanings given in the PED, and he asked me very indignantly how I expected him to translate the text if the PED meanings were not correct.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันรักการแปลof "ผู้เชี่ยวชาญอเมริกา" แม้ว่าแปลไม่ค่อยพยายามจะอธิบาย ว่า มีฝีมือ หรือไร้ฝีมือรัฐเป็นการ อรรถกถาทำให้ชัดเจนว่าเราในความเป็นจริง กำลัง เผชิญกับปรากฏการณ์ (จิต) ที่ดี และไม่ดี การเผยแพร่พจนานุกรมบาลีอังกฤษเสร็จใน 1925 เพื่อ fascicles สุดท้าย เกือบ 70 ปี fascicles ก่อนหน้ามี กว่า 70 ปีเก่า เวลาประกาศ แสดงยอด philological สำเร็จในฟิลด์การศึกษา Pgli แต่ถึงกระนั้นก็มีอยู่มากมาย ข้อผิดพลาด ตลอดจนเข้าใจงบการเรียงที่ฉันได้กล่าว ตั้งแต่ รุ่น 1925 หลายมาจนบัด PBli ข้อความที่ประกาศมีปรากฏ เพื่อให้สมบูรณ์ woefully ในขณะที่รุ่นดีกว่าหลายข้อซึ่งเป็น อ้างอิงในนั้นมีการเผยแพร่ การแก้ไขดังนั้นที่หลายรูปแบบ และ ความหมายมีความจำเป็น สมาคมบาลีปกรณ์เป็นตระหนักนี้ และการปรับปรุง รุ่นพจนานุกรมบาลีอังกฤษ จะเรียกใหม่ PEli อังกฤษ พจนานุกรม อยู่ใน preparati ~ n. ~ ~ จนกว่าที่จะเผยแพร่ พจนานุกรมบาลีอังกฤษเป็นส่วนสมบูรณ์พจนานุกรมภาษา PBli ที่เรามี และแม้ มีทั้งหมดความล้มเหลวของมันยังคงถูกใช้ โดย Plli นักวิชาการส่วนใหญ่ ฉันได้กล่าววิธีที่แปลปรากฏได้บางทีการค้นหา คำในพจนานุกรมได้ ascertained ความหมายสำหรับพวกเขา และจากนั้น ได้ใช้ความหมายเหล่านี้เป็นพื้นฐานในสัญชาตญาณของพวกเขาแล้ว ได้ แต่ ยากที่จะชักชวนนักวิชาการมากมายที่จะต้องมีความระมัดระวังมากของทุกอย่างที่พวกเขาพบในพจนานุกรมถูกต้องเป็น อย่าลืมถามนักวิชาการหนึ่งว่าเขาเสนอการแก้ไขของปัญหาซึ่งผมรู้อยู่ในข้อความที่เขาได้เสนอการแปล เขาบอกฉันที่เขาจะให้ทุกคำในข้อความของความหมายที่กำหนดในใบ PED และเขาถามฉันมาก indignantly ว่าฉันคาดว่าเขาจะแปลข้อความถ้าเป็ดความหมายไม่ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักการแปลของ "รัฐที่มีฝีมือ" แม้ว่านักแปลไม่ค่อยพยายามที่จะอธิบายสิ่งที่รัฐที่มีความเชี่ยวชาญหรือชำนาญเป็น ข้อคิดทำให้มันชัดเจนว่าเรามีในความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องกับ (จิต) ปรากฏการณ์ทางดีและไม่ดี
การเผยแพร่ภาษาบาลีภาษาอังกฤษเสร็จสมบูรณ์ในปี 1925 เพื่อให้ fascicles ที่ผ่านมาเกือบ 70 ปีในขณะที่ก่อนหน้านี้ fascicles มีมากขึ้น มากกว่า 70
ปี ในขณะที่สิ่งพิมพ์ของมันเป็นตัวแทนของการประชุมสุดยอดของภาษาศาสตร์
ความสำเร็จในด้านการศึกษา Pgli แต่แม้ดังนั้นจึงมีหลาย
ข้อผิดพลาดเช่นเดียวกับงบทำให้เข้าใจผิดของการจัดเรียงที่ผมได้กล่าวถึงเพียง ตั้งแต่
1,925 ฉบับจากตำรา PBli จำนวนมากไม่ได้จนบัดนี้ได้ปรากฏตัวเพื่อที่จะไม่สมบูรณ์ละห้อยในขณะที่รุ่นที่ดีกว่าของหลายตำราที่มีการ
อ้างถึงในมันได้รับการเผยแพร่เพื่อให้การแก้ไขหลายรูปแบบและ
ความหมายที่มีความจำเป็น สมาคมบาลีปกรณ์ตระหนักถึงนี้และการปรับ
รุ่นของภาษาบาลีภาษาอังกฤษจะเรียกว่าใหม่เกมอังกฤษ
พจนานุกรมอยู่ใน preparati ~ n. ~~ จนกระทั่งที่มีการตีพิมพ์ภาษาบาลีเป็นภาษาอังกฤษ พจนานุกรมที่สมบูรณ์ที่ดีที่สุดของภาษา PBli ที่เรามีและแม้จะมีความล้มเหลวทั้งหมดของมันยังคงใช้โดยนักวิชาการ Plli มากที่สุด ผมได้กล่าวแล้ววิธีการในการที่จะเป็นนักแปลที่ได้ดูอาจจะเป็นคำในพจนานุกรมและมีการตรวจสอบความหมายสำหรับพวกเขาและจากนั้นได้ใช้ความหมายเหล่านี้เป็นพื้นฐานสำหรับสัญชาตญาณของพวกเขา มันเป็น แต่ยากที่จะชักชวนนักวิชาการจำนวนมากที่พวกเขาจะต้องระมัดระวังมากในการทุกอย่างที่พวกเขาพบในพจนานุกรมเป็นความผิด ผมจำได้ว่านักศึกษาคนหนึ่งถามว่าเขาเสนอที่จะแก้ปัญหาบางส่วนของปัญหาที่ฉันรู้ว่ามีอยู่ในข้อความที่เขาได้รับการเสนอที่จะแปล เขาบอกผมว่าเขาจะให้ทุกคำในข้อความของเขาความหมายที่กำหนดใน PED และเขาถามฉันมากอย่างไม่พอใจวิธีที่ผมคาดหวังว่าเขาจะแปลข้อความถ้าความหมาย PED ที่ไม่ถูกต้อง