Dear P’ Adul, As thoroughly reviewe

Dear P’ Adul,



As thoroughly reviewed the proposal, I and the SHA team would like to give constructive feedback (see in the attachment). Please do revise per advised and return the revised one to me by the end of this week. Logical framework and budget plan are also highly required revision as well, but I am proposing you to finalize the narrative part before we have a meeting and discuss all the rest in the next week.



By the way, you may notice that comments are put in Thai-version proposal since I have realized that the translation is not very well with remarkable note that you have inadequate ability to review the translated version. Thus I would strongly recommend that APCYF should seek a professional translator because this would be very helpful for our effective communication. Or if you are looking for a project coordinator as shown in the budget plan, I am expecting the person would be able to improve this area.



Lastly, please be informed that your last installment of Q4/2015 would be in your account in this week. However it is noted that KNH is looking forward to receive the final submission of Proposal and budget plan as soon as possible.



If you need additional consultation or clarification, please call me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก P' Adul เป็นการสรุปอย่างละเอียด ข้อเสนอ ผม และทีมงานช่าอยากจะให้คำติชมที่สร้างสรรค์ (ดูในเอกสารแนบ) กรุณาแก้ไขต่อนาน และส่งคืนแก้ไขได้ให้ฉันสิ้นสุดของสัปดาห์นี้ กรอบตรรกะและแผนงบประมาณปรับปรุงจำเป็นสูงรวมทั้งยังมี แต่กำลังเสนอให้จบส่วนบรรยายก่อนที่จะมีการประชุม และหารือเหลือในสัปดาห์ถัดไป โดยวิธีการ คุณอาจสังเกตเห็นว่า ข้อคิดเห็นถูกใส่ในเวอร์ชันไทยเสนอเนื่องจากได้รับการแปลว่าไม่ดีกับเหตุที่โดดเด่นที่คุณมีความสามารถไม่เพียงพอเพื่อทบทวนรุ่นที่แปล ดังนั้น ผมขอแนะนำว่า APCYF ควรแสวงหานักแปลมืออาชีพเนื่องจากนี้จะเป็นประโยชน์มากสำหรับการสื่อสารของเรามีประสิทธิภาพ หรือหากคุณกำลังมองหาผู้ประสานงานโครงการตามที่แสดงไว้ในแผนงบประมาณ ฉันคาดหวังบุคคลจะสามารถปรับปรุงนี้ สุดท้ายนี้ โปรดทราบว่า คุณงวดสุดท้ายของไตรมาสที่ 4/2015 จะในบัญชีของคุณในสัปดาห์นี้ อย่างไรก็ตาม มันจะกล่าวว่า KNH จะรอรับสุดท้ายส่งข้อเสนอและแผนงบประมาณโดยเร็วที่สุด ถ้าคุณต้องการปรึกษาเพิ่มเติมหรือชี้แจง โปรดเรียกฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักพี่อดุลย์, ในขณะที่การตรวจสอบอย่างละเอียดข้อเสนอของผมและทีมงาน SHA ต้องการที่จะให้ข้อเสนอแนะที่สร้างสรรค์ (ดูในสิ่งที่แนบมา) กรุณาอย่าแก้ไขต่อให้คำแนะนำและกลับอย่างใดอย่างหนึ่งที่ปรับปรุงใหม่กับผมในช่วงปลายสัปดาห์นี้ กรอบตรรกะและแผนงบประมาณยังจะต้องสูงการแก้ไขเช่นกัน แต่ผมเสนอให้คุณจบส่วนการเล่าเรื่องก่อนที่เราจะมีการประชุมและหารือเกี่ยวกับส่วนที่เหลือทั้งหมดในสัปดาห์ถัดไป. โดยวิธีการที่คุณอาจพบว่าความคิดเห็นที่ใส่ใน ข้อเสนอของไทยรุ่นตั้งแต่ผมได้ตระหนักว่าการแปลไม่ได้เป็นอย่างดีกับโน้ตที่น่าสังเกตว่าคุณมีความสามารถเพียงพอที่จะตรวจสอบฉบับแปล ดังนั้นผมจึงจะขอแนะนำว่าควรหา APCYF นักแปลมืออาชีพเพราะจะเป็นประโยชน์มากสำหรับสื่อสารที่มีประสิทธิภาพของเรา หรือถ้าคุณกำลังมองหาผู้ประสานงานโครงการตามที่แสดงไว้ในแผนงบประมาณที่ฉันคาดหวังว่าคนที่จะสามารถที่จะปรับปรุงพื้นที่นี้. สุดท้ายโปรดทราบว่างวดสุดท้ายของการ Q4 / 2015 จะอยู่ในบัญชีของคุณในสัปดาห์นี้ . อย่างไรก็ตามเป็นที่สังเกตว่า KNH รอคอยที่จะได้รับการส่งสุดท้ายของข้อเสนอและแผนงบประมาณให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. หากคุณต้องการคำปรึกษาเพิ่มเติมหรือชี้แจงโปรดโทรหาฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัก P ' อดุลย์



เป็น , ตรวจสอบอย่างละเอียดข้อเสนอ ผมและทีมงานช่าจะให้ข้อเสนอแนะที่สร้างสรรค์ ( ดูในเอกสารแนบ ) กรุณาทบทวนต่อแนะนำและกลับไปแก้ไขเอง โดยปลายสัปดาห์นี้ กรอบตรรกะและวางแผนงบประมาณยังสูงต้องแก้ไขเช่นกันแต่ผมเสนอว่าคุณจะจบส่วนการเล่าเรื่อง ก่อนที่จะมีการประชุม และหารือเกี่ยวกับส่วนที่เหลือทั้งหมดในสัปดาห์ถัดไป .



ว่าแต่ คุณอาจสังเกตเห็นว่า ความเห็นจะใส่ภาษาไทยขอแต่งงานตั้งแต่ฉันได้ตระหนักว่าแปลไม่ค่อยดีด้วยหมายเหตุที่โดดเด่นที่คุณมีความสามารถเพียงพอ ตรวจสอบรุ่นที่แปลแล้วดังนั้น ผมแนะนำว่าควรจะหา apcyf นักแปลมืออาชีพ เพราะนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับระบบการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ หรือถ้าคุณกำลังมองหาผู้ประสานงานโครงการตามแผนงบประมาณ ผมคาดหวังว่าคนที่จะสามารถปรับปรุงพื้นที่นี้ .



ท้ายนี้ โปรดทราบว่างวดสุดท้ายของไตรมาส 4 / 2015 จะอยู่ในบัญชีของคุณในสัปดาห์นี้อย่างไรก็ตาม มีข้อสังเกตว่า knh คือมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับการยื่นข้อเสนอสุดท้ายและแผนงบประมาณให้เร็วที่สุด



ถ้าคุณต้องการปรึกษาเพิ่มเติมหรือชี้แจง โทร .