awei is expected to pull out of the

awei is expected to pull out of the USA and will no longer be seeking to win contracts in the country, the firm's founder Ren Zhengfei has announced.

"If Huawei gets in the middle of U.S-China relations," and causes problems, "it's not worth it," Ren said, according to a Chinese transcript of an interview with France's Les Echos newspaper. "Therefore, we have decided to exit the U.S. market, and not stay in the middle."

Huawei has struggled to win customers in the USA, mainly due to a hostile political environment which has repeatedly warned US firms not to deal with the Chinese giant.

A company spokesman later confirmed to Foreign Policy magazine that "It is true that Huawei has adjusted our priority focus to markets that welcome competition and investment, like Europe,"

However, the company is still expected to maintain an R&D facility and may still sell mobile phones, which have not been subjected to the same intense pressure as its network infrastructure sales.

Existing Huawei customer, Japan's Softbank was forced to promise not to use Huawei equipment in the USA in order to secure its takeover bid for Sprint, which may have been the point at which the Chinese firm decided the country simply isn't worth the hassle.

Huawei has repeatedly denied the allegations that it inserts back-doors and exploits for the Chinese military into its network infrastruture.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Awei คาดว่าจะดึงออกมาจากประเทศสหรัฐอเมริกาและจะไม่ได้รับการมองหาที่จะชนะสัญญาในประเทศผู้ก่อตั้ง บริษัท Ren Zhengfei ได้ประกาศ. "ถ้าหัวเว่ยได้รับในช่วงกลางของความสัมพันธ์ที่ US- จีน" และทำให้เกิดปัญหา "มัน ไม่คุ้มค่า "เรเนกล่าวว่าตามหลักฐานของจีนให้สัมภาษณ์กับฝรั่งเศส Les Echos หนังสือพิมพ์ "ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจที่จะออกจากตลาดสหรัฐและไม่อยู่ตรงกลาง." หัวเว่ยมีความพยายามที่จะชนะลูกค้าในประเทศสหรัฐอเมริกาส่วนใหญ่เนื่องจากสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่ไม่เป็นมิตรซึ่งได้ บริษัท เตือนสหรัฐซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่ได้ที่จะจัดการกับยักษ์ใหญ่ของจีน . โฆษกของ บริษัท ต่อมาได้รับการยืนยันการนโยบายต่างประเทศของนิตยสารว่า "มันเป็นความจริงที่ว่าหัวเว่ยได้มีการปรับโฟกัสความสำคัญของเราไปยังตลาดที่ต้อนรับการแข่งขันและการลงทุนเช่นเดียวกับยุโรป" อย่างไรก็ตาม บริษัท ฯ คาดว่าจะยังคงที่จะรักษาสิ่งอำนวยความสะดวก R & D และอาจจะยังคงขาย โทรศัพท์มือถือที่ไม่ได้อยู่ภายใต้แรงกดดันที่รุนแรงเช่นเดียวกับยอดขายโครงสร้างพื้นฐานเครือข่ายของตน. ที่มีอยู่ของลูกค้าของหัวเว่ย, Softbank ของญี่ปุ่นถูกบังคับให้สัญญาว่าจะไม่ใช้อุปกรณ์หัวเว่ยในประเทศสหรัฐอเมริกาในการสั่งซื้อเพื่อรักษาความปลอดภัยการเสนอราคารัฐประหารสำหรับ Sprint ซึ่งอาจมี รับจุดที่ บริษัท จีนตัดสินใจที่ประเทศก็ไม่คุ้มค่าการรบกวน. หัวเว่ยได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ซ้ำแล้วซ้ำอีกว่ามันแทรกหลังประตูและการหาประโยชน์สำหรับทหารจีนเข้ามาในเครือข่ายของ infrastruture

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

awei คาดว่าจะดึงออกจากสหรัฐอเมริกา และจะไม่ขอให้ชนะสัญญาในประเทศ , ผู้ก่อตั้ง บริษัท เรน zhengfei ได้ประกาศ

" ถ้าหัวเว่ยได้รับในกลางของ u.s-china ความสัมพันธ์ " และปัญหา " มันไม่คุ้มหรอก " เรนกล่าวว่า ตามหลักฐานจีนให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส Les เสียงสะท้อน” ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจที่จะออกจากตลาดสหรัฐอเมริกาและไม่ได้อยู่ในกลาง "

หัวเว่ย ได้ต่อสู้เพื่อให้ชนะลูกค้าในสหรัฐอเมริกา เนื่องจากศัตรูการเมือง สิ่งแวดล้อม ซึ่งได้เตือนเราหลายครั้งบริษัทไม่จัดการกับยักษ์จีน

โฆษกบริษัทในภายหลัง ยืนยันกับนิตยสารนโยบายต่างประเทศ ว่า " มันเป็นความจริงว่าหัวเว่ยได้ปรับโฟกัสหลักของเรา ตลาดการแข่งขันและต้อนรับการลงทุนเช่นยุโรป "

อย่างไรก็ตาม บริษัทฯ ยังคาดว่าจะรักษา R & D สิ่งอำนวยความสะดวกและยังอาจขายโทรศัพท์มือถือ ซึ่งไม่ได้ถูกภายใต้ความดันที่รุนแรงเหมือนขายโครงสร้างพื้นฐานเครือข่ายที่มีอยู่ของหัวเว่ย

ลูกค้าญี่ปุ่น ซอฟต์แบงก์ถูกบังคับให้สัญญาว่าจะไม่ใช้อุปกรณ์ของหัวเว่ยในสหรัฐอเมริกาเพื่อการเสนอราคาการครอบครอง สำหรับ Sprint ,ซึ่งจะเป็นจุดที่ บริษัท จีนตัดสินใจประเทศเพียงไม่คุ้มค่าความยุ่งยาก

หัวเว่ยกล่าวปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ว่ามันแทรกกลับประตูและใช้ประโยชน์สำหรับทหารจีนในเครือข่าย infrastruture .