Support came from two key sources,

Support came from two key sources, the woman’s family
and from health professionals such as dieticians, midwives,
doctors and diabetic educators. Husbands and partners
provided the most support and supported the women in
terms of accompanying them on walks for exercise and encouraging
them to adhere to the GDM diet as well as providing
encouragement and emotional support when the
woman was learning to take blood glucose levels and administer
insulin. Several husbands/partners ate the same
food, thus avoiding the need for the woman to cook separate
meals. Some examples follow:
My husband, he was telling that I maybe . . . shouldn’t
have that much [to eat], during the yum cha. . . .
Xioquan
I was a bit fed up and upset with myself. My husband
was very supportive. . . he helped me get over things
like the finger pricks. . . he did his own one day just to
show it wasn’t a big deal. . . Lili
He (husband) he’s fond of sweet. – now he eats, but
not as much as before. He always – like, he try to
control, as well. . . he won’t eat it in front of me. . .
‘cause whenever he, like, have sweet or other things, I
want to eat. . .Gurtha
The woman’s mother or sisters were also a valuable
source of support and encouragement, and mostly provided
help in terms of advice about appropriate foods and ways
of cooking food to reduce calorie content. Prani explains:
Yeah, especially my mother. . . she’s very worried
about me, so she usually call(s) every day (from India).
To find out, like, I’m okay. Don’t eat this. Don’t eat
this. . . and she always try to give me some home
recipes, so that I get through my diabetes. . . Prani
The second source of support was from health professionals,
and this support was rated by the women as valuable,
but as less important than family support. Educational
support that improved the women’s comprehension and
sense-making endeavours were valued most. Lili and Xioquan
explain:
The first pregnancy I had a lady (educator) that was
really excellent, very understanding, very approachable.
She would listen to my concerns and we had a
conversation rather than just a one-way flow of
information. And so I had a very positive experience
with her. . . Lili
The diabetes educator is really friendly. . .she
explained things very like, in a very good way Yes, yes
and – like, she did a demo in front of me, how to
inject yourself. It was really scary first time. . .
Xioquan

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนับสนุนมาจากแหล่งสำคัญ 2 แหล่ง ครอบครัวของผู้หญิงจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพเช่น dieticians, midwivesแพทย์และนักการศึกษาโรคเบาหวาน สามีและคู่ค้าสนับสนุน และสนับสนุนผู้หญิงในเงื่อนไขของพวกเขาพร้อมกับเดินออกกำลังกาย และส่งเสริมให้ยึดมั่นใน GDM การอาหารและการให้ให้กำลังใจและสนับสนุนทางอารมณ์เมื่อการเรียนรู้ระดับน้ำตาลในเลือด และดูแลผู้หญิงอินซูลิน คู่ละหลายสามีกินเหมือนกันอาหาร จึง หลีกเลี่ยงต้องการผู้หญิงที่ทำอาหารแยกต่างหากอาหาร บางตัวอย่างต่อไปนี้:สามี เขาบอกผมว่า...บางทีไม่ควรมีที่มาก [กิน], ระหว่างชะอำยำ. ...Xioquanฉันบิตถูกเบื่อ และอารมณ์เสียกับตัวเอง สามีของฉันถูกสนับสนุนมากขึ้น... เขาช่วยฉันได้รับมากกว่าสิ่งที่ชอบ pricks นิ้ว... เขาไม่ได้วันหนึ่งเขาเองเพิ่งไปแสดงมันไม่ได้ใหญ่ขึ้น ลีลี่เขา (สามี) เขาได้แอบหวาน -ตอนนี้เขากิน แต่ไม่มากเท่าก่อนนี้ เสมอ – ชอบ เขาพยายามควบคุม เป็น... เขาจะไม่กินหน้าฉัน'cause เมื่อใดก็ตามเขา เช่น มีหวานหรือสิ่งอื่น ๆ ฉันต้องกิน Gurthaแม่หรือน้องสาวของผู้หญิงแนะนำตัวค่ะแหล่งที่มาของการสนับสนุนและให้กำลังใจ และส่วนใหญ่ช่วยเหลือในด้านคำแนะนำเกี่ยวกับอาหารที่เหมาะสมและวิธีการอาหารอาหารลดเนื้อหาแคลอรี่ Prani อธิบาย:ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งของฉันแม่... เธอเป็นกังวลมากเกี่ยวกับฉัน ดังนั้นเธอมักจะ call(s) ทุกวัน (จากอินเดีย)การค้นหา ต้องการ ฉันเป็นไร ไม่กินนี้ ไม่กินนี้.. และเธอพยายามที่จะให้ฉันบางบ้านสูตร ให้ฉันได้รับผ่านโรคเบาหวานของฉัน Praniแหล่งที่สองของการสนับสนุนมาจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและมีคะแนนสนับสนุนนี้เป็นผู้หญิงเป็นสำคัญแต่เป็นสำคัญครอบครัวสนับสนุน ทางการศึกษาการสนับสนุนที่ปรับปรุงความเข้าใจของสตรี และรายแรก ๆ รู้สึกทำได้บริษัทมากที่สุด ลีลี่และ Xioquanอธิบาย:ตั้งครรภ์แรกมีผู้หญิง(ประวัติผู้สอนและ) ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ความเข้าใจที่มาก เร็วมากเธอจะฟังข้าพเจ้า และเรามีการสนทนามากกว่าเพียงทางเดียวไหลข้อมูล และเพื่อ ให้มีประสบการณ์ที่เป็นบวกมากกับเธอ ลีลี่ประวัติผู้สอนและโรคเบาหวานไม่ดีโธ่เขาอธิบายกิจกรรมมากเช่น ในทางดีมากใช่ ใช่และ - เหมือน เธอได้สาธิตด้านหน้าของฉัน วิธีการฉีดเอง มันน่ากลัวจริง ๆ ครั้งแรกXioquan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสนับสนุนมาจากสองแหล่งที่มาที่สำคัญครอบครัวของผู้หญิงและจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพเช่น dieticians ผดุงครรภ์แพทย์และนักการศึกษาผู้ป่วยโรคเบาหวาน สามีและคู่ค้าที่ให้การสนับสนุนมากที่สุดและได้รับการสนับสนุนผู้หญิงในแง่ของการที่มาพร้อมกับพวกเขาในการเดินสำหรับการออกกำลังกายและกระตุ้นให้พวกเขาที่จะปฏิบัติตามอาหารGDM เช่นเดียวกับการให้กำลังใจและการสนับสนุนทางอารมณ์เมื่อผู้หญิงได้เรียนรู้ที่จะใช้ระดับน้ำตาลในเลือดและการบริหารจัดการอินซูลิน. สามีหลาย / พันธมิตรเดียวกันกินอาหารจึงหลีกเลี่ยงความจำเป็นสำหรับผู้หญิงในการปรุงอาหารที่แยกต่างหากอาหาร ตัวอย่างต่อไปนี้: สามีของฉันเขาก็บอกว่าผมอาจจะ . . ไม่ควรมีมากว่า [การกิน] ระหว่างชะอำยำ . . . Xioquan ฉันถูกบิตเบื่อและไม่พอใจกับตัวเอง สามีของฉันเป็นกำลังใจให้มาก . . เขาช่วยให้ผมได้รับมากกว่าสิ่งที่ชอบ pricks นิ้ว . . เขาไม่เขาเองวันหนึ่งเพียงเพื่อแสดงให้เห็นว่ามันไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่ . . Lili เขา (สามี) เขารักหวาน - ตอนนี้เขากิน แต่ไม่มากเท่าก่อน เขามักจะชอบ - เขาพยายามที่จะควบคุมเช่นกัน . . เขาจะไม่กินมันในด้านหน้าของฉัน . . เพราะเมื่อใดก็ตามที่เขาเหมือนมีสิ่งที่หวานหรืออื่น ๆ ที่ฉันต้องการที่จะกิน . .Gurtha แม่ของผู้หญิงหรือพี่สาวน้องสาวก็ยังมีคุณค่าแหล่งที่มาของการสนับสนุนและให้กำลังใจและให้ส่วนใหญ่เป็นความช่วยเหลือในแง่ของการให้คำแนะนำเกี่ยวกับอาหารที่เหมาะสมและวิธีการของการทำอาหารอาหารที่จะลดปริมาณแคลอรี่ Prani อธิบาย: ใช่โดยเฉพาะอย่างยิ่งแม่ของฉัน . . เธอเป็นกังวลมากเกี่ยวกับฉันดังนั้นเธอจึงมักจะเรียก (s) ทุกวัน (จากอินเดีย). เพื่อหาเหมือนผมโอเค อย่ากินนี้ อย่ากินนี้ . . และเธอก็พยายามที่จะให้ฉันบางบ้านสูตรเพื่อที่ฉันจะได้รับผ่านโรคเบาหวานของฉัน . . Prani แหล่งที่สองของการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและการสนับสนุนนี้ได้รับการจัดอันดับโดยผู้หญิงเป็นที่มีคุณค่าแต่เป็นความสำคัญน้อยกว่าการสนับสนุนจากครอบครัว การศึกษาการสนับสนุนที่ดีขึ้นความเข้าใจของผู้หญิงและความพยายามของความรู้สึกที่ทำมีมูลค่ามากที่สุด Lili และ Xioquan อธิบาย: ตั้งครรภ์แรกที่ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง (การศึกษา) ที่เป็นที่ยอดเยี่ยมจริงๆเข้าใจมากเข้าถึงได้มาก. เธอจะฟังความกังวลของฉันและเรามีการสนทนามากกว่าแค่การไหลทางเดียวของข้อมูล และดังนั้นผมจึงมีประสบการณ์ที่ดีมากกับเธอ . . Lili การศึกษาโรคเบาหวานที่เป็นมิตรจริงๆ . .she อธิบายสิ่งที่ชอบมากในทางที่ดีมากใช่และชอบ - เธอได้สาธิตในด้านหน้าของฉัน, วิธีการฉีดตัวเอง มันน่ากลัวจริงๆเป็นครั้งแรก . . Xioquan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สนับสนุนมาจากสองแหล่งสำคัญ ของผู้หญิงในครอบครัว
และจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพเช่น dieticians ผดุงครรภ์
, แพทย์และการศึกษาโรคเบาหวาน สามีและคู่ค้าให้การสนับสนุนมากที่สุดและสนับสนุน

แง่ของผู้หญิงกับพวกเขาเดินสำหรับการออกกำลังกายและส่งเสริม
พวกเขายึดติดกับภาวะอาหาร ตลอดจนการให้กำลังใจและอารมณ์เมื่อ

ผู้หญิงคือการเรียนรู้ที่จะใช้ระดับกลูโคสในเลือดและดูแล
อินซูลิน หลายสามี / คู่กินอาหารกัน
, จึงหลีกเลี่ยงความจำเป็นสำหรับผู้หญิงที่จะปรุงอาหารมื้อต่างหาก

ตัวอย่างต่อไปนี้ :
สามีของฉัน เขาบอกว่า ฉันอาจจะ . . . . . . . ไม่ควร
มีมาก [ กิน ] ระหว่างยำชา . . . . . . . xioquan .

ผมก็รู้สึกเบื่อ และผิดหวังกับตัวเอง สามีของฉัน
ก็ให้กำลังใจดีมาก . . . . . . .เขาช่วยให้ฉันผ่านพ้นสิ่ง
ชอบนิ้วละกัน . . . . . . . เขาทำของเขาเอง วันนึงแค่

แสดงมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ . . . . . . . Lili
เขา ( สามี ) เขารักหวาน และตอนนี้เขาก็กิน แต่
ไม่มากเท่าก่อน เขามักจะกล่าวเหมือนเขาพยายาม
ควบคุมเช่นกัน . . . . . . . เขาจะไม่กินมันต่อหน้าผม . . . . . . .
เพราะเมื่อใดก็ตามที่เขาเหมือนจะหวาน หรือ สิ่ง อื่น ๆ , ฉัน
อยากกิน . . . . . . . gurtha
ผู้หญิงคือแม่หรือน้องสาวก็เป็นแหล่งที่มีคุณค่า
สนับสนุนและให้กําลังใจ และโดยส่วนใหญ่
ช่วยในแง่ของการแนะนำเกี่ยวกับอาหารที่เหมาะสมและวิธีการ
ของอาหารเพื่อลดปริมาณแคลอรี พรานี่อธิบาย :
ใช่ โดยเฉพาะคุณแม่ . . . . . . . เธอกังวลมาก
เกี่ยวกับฉัน ดังนั้นเธอมักจะเรียก ( s ) ทุกวัน ( จากอินเดีย ) .
หา ฉันโอเค อย่ากิน ไม่กิน
นี้ .. เธอพยายามจะเอาเค้กที่บ้าน
, เพื่อที่ฉันได้รับผ่านโรคเบาหวานของฉัน . . . . . . . ปรานี
แหล่งที่สองของการสนับสนุนจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ ,
และนี้สนับสนุนอยู่ โดยผู้หญิงที่มีคุณค่า ,
แต่เป็นสำคัญน้อยกว่าสนับสนุนครอบครัว การศึกษา
สนับสนุนการปรับปรุงของผู้หญิงเพื่อความเข้าใจ และความรู้สึกทำให้ความพยายาม
มีมูลค่ามากที่สุด Lili และ xioquan

อธิบาย :ก่อนตั้งครรภ์ฉันมีผู้หญิง ( ครู ) ที่
ยอดเยี่ยมจริงๆเข้าใจมากมาก ไม่ถือตัว
เธอจะฟังความกังวลของฉันและเราได้คุยกันมากกว่าแค่

? การไหลของข้อมูล และผมมี
ประสบการณ์ในเชิงบวกมากกับเธอ . . . . . . . Lili
เบาหวาน นักการศึกษา เป็นกันเองจริงๆ . . . . . . . เธอ
อธิบายสิ่งที่ชอบในทางที่ดีมากครับ
แล้ว–ชอบนางสาธิตต่อหน้าผมแล้ว

ฉีดด้วยตัวเอง มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวจริงๆ เป็นครั้งแรก . . . . . . .
xioquan