In order to create a legitimate, op

In order to create a legitimate, open and fair transaction environment, Party B has voluntarily agreed to execute the Supplier Anti-Bribery Undertaking Letter in favor of Party A [(for itself and as trustee for each of its subsidiaries from time to time)]. Party B hereby undertakes [and agrees to be bound by the following terms and conditions]:

1. Party B understands and complies with Party A's anti-bribery requirements hereunder, mainly including the following: We shall not give, promise to give, or authorize any third party to give anything of value or of improper benefits, pay any money, lend any money, donate anything of value or of improper benefits, to Party A or Party A's employees, directly and indirectly, and not to interfere with the act or decision or securing a business or retaining an improper interest of Party A or Party A's employees.

2. Party B, its parent company, its subsidiaries, and its affiliates have never been or are not currently charged or investigated by any government authorities for incompliance, fraud, corruption, or any other immoral commercial practices.

3. To the best of Party B’s knowledge, except for the disclosed situation, none of the following circumstance is applicable to the top ten shareholders, directors, members of senior management (person in charge):

(1) Has been penalized or is under investigation because of suspected bribery;
(2) Is the government official (candidate for a political position);
(3) Is the close relatives people described in (1) & (2) ;
(4) Is a former official or the close relatives of the former official.

4. Party B, its employees or close relatives have never violated or have never had the intention to violate any anti-bribery law, anti-money laundering law, and Party A's anti-bribery policy. Party B must notify Party A in writing within three business days upon the occurrence of the violation.

5. If Party B breaches any abovementioned undertaking, Party B will unconditionally agree with one or more of the below measures taken or imposed by Party A:

(1) Suspend the authentication of Party B;
(2) Cancel the authentication of Party B;
(3) Terminate any executed contracts and agreements with Party B;
(4) Hold Party B liable for the liabilities;
(5) Party B to indemnify Party A against relevant damages and losses suffered by Party A.

6. This undertaking letter shall become valid upon signature hereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมของธุรกรรมที่ถูกต้อง และยุติธรรม เปิด ของบริษัท B มีสมัครใจตกลงใช้ตัวอักษรดำเนินอเมริกาจำหน่ายในความโปรดปรานของ A [(สำหรับตัวเอง และผู้ดูแลผลประโยชน์ของบริษัทเป็นครั้งคราวแต่ละ)] ฝ่าย B ขอรับ [และตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดและเงื่อนไขต่อไปนี้]:1. ฝ่าย B เข้าใจ และสอดคล้องกับต้องต้านการทุจริตของบริษัท A ตกลง ส่วนใหญ่ดังต่อไปนี้: เราจะไม่ให้ สัญญาให้ หรืออนุญาตให้บุคคลที่สามเพื่อให้สิ่งของ หรือผลประโยชน์ที่ไม่เหมาะสม จ่ายเงิน กู้เงิน บริจาคสิ่งของ หรือ ประโยชน์ที่ไม่เหมาะสม พนักงานของบริษัท A หรือบริษัท A โดยตรง และโดยอ้อม และไม่ ให้รบกวนการกระทำ หรือตัดสินใจ หรือการรักษาความปลอดภัยธุรกิจ หรือรักษาความสนใจของพนักงานของบริษัท A หรือบริษัท A ไม่เหมาะสม 2. บุคคล B บริษัท บริษัท และบริษัทในเครือไม่ถูก หรือจะไม่เรียกเก็บ หรือตรวจสอบ โดยหน่วยงานของรัฐใด ๆ incompliance ทุจริต ทุจริต หรือปฏิบัติพาณิชย์ศีลธรรมอื่น ๆ3 ที่สุดของความรู้ของบริษัท B ยกเว้นสถานการณ์เปิดเผย ไม่มีสถานการณ์ต่อไปนี้เป็นผู้ถือหุ้นสูงสุด 10 กรรมการ ผู้บริหาร (คนใน):(1) มีการโดนโทษ หรืออยู่ภายใต้การสอบสวนเนื่องจากสงสัยว่าทุจริต (2) เป็นรัฐบาลอย่างเป็นทางการ (ผู้สมัครสำหรับตำแหน่งทางการเมือง);(3) เป็นญาติสนิทคนที่อธิบายไว้ใน (1) และ (2);(4) จะเป็นอดีตหรือญาติสนิททางอดีต4. พรรค B พนักงานหรือญาติสนิทของมันไม่เคยละเมิด หรือไม่เคยมีความตั้งใจที่จะละเมิดกฎหมายต่อต้านการให้สินบน กฎหมายฟอกเงิน และนโยบายต่อต้านการให้สินบนของของ A ฝ่าย B ต้องแจ้งให้ฝ่าย A หนังสือภายใน 3 วันทำการเมื่อเกิดการละเมิดถ้าฝ่าย B ละเมิดดำเนินการดังกล่าวข้างต้น บุคคล B จะไม่เห็นด้วยกับหนึ่งด้านล่างมาตรการนำ หรือกำหนด โดย a:บุคคล(1) ระงับการรับรองความถูกต้องของบริษัท B(2) ยกเลิกการรับรองความถูกต้องของบริษัท B(3) ยกเลิกสัญญาการดำเนินการใด ๆ และข้อตกลงกับบริษัท B(4) ถือฝ่าย B รับผิดชอบต่อหนี้สิน(5) ฝ่าย B ทดแทนของบริษัท A ที่เกี่ยวข้องความเสียหายและขาดทุนที่รับความเดือดร้อน โดยฝ่าย a6 ตัวอักษรนี้กิจการจะกลายเป็นถูกต้องตามลายเซ็นข้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อที่จะสร้างความถูกต้องตามกฎหมายที่เปิดกว้างและเป็นธรรมสภาพแวดล้อมการทำธุรกรรมพรรค B ได้ตกลงที่สมัครใจในการดำเนินการผู้ผลิตต่อต้านการให้สินบนประกอบหนังสือในความโปรดปรานของพรรค [(สำหรับตัวเองและเป็นผู้ดูแลสำหรับแต่ละ บริษัท ย่อยเป็นครั้งคราว)] . พรรค B ขอรับรอง [และตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดต่อไปนี้และเงื่อนไข]: 1 พรรค B เข้าใจและสอดคล้องกับฝ่ายต่อต้านการติดสินบนความต้องการที่นี้ส่วนใหญ่รวมถึงต่อไปนี้: เราจะไม่ให้สัญญาว่าจะให้หรืออนุญาตให้บุคคลภายนอกที่จะให้สิ่งที่มีค่าหรือของผลประโยชน์ที่ไม่เหมาะสมจ่ายเงินใด ๆ ให้ยืมเงินใด ๆ บริจาคสิ่งของที่มีค่าหรือของผลประโยชน์ที่ไม่เหมาะสมไปงานเลี้ยงหรือพนักงานฝ่ายของตรงและทางอ้อมและไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการกระทำหรือการตัดสินใจหรือการรักษาความปลอดภัยธุรกิจหรือการรักษาความสนใจที่ไม่เหมาะสมของพรรคหรือพนักงานฝ่ายของ. 2 พรรค B, บริษัท แม่ บริษัท ย่อยและ บริษัท ในเครือได้ไม่เคยมีหรือจะไม่เรียกเก็บในปัจจุบันหรือการตรวจสอบโดยหน่วยงานของรัฐใด ๆ สำหรับ incompliance, ทุจริตหรือการปฏิบัติอื่น ๆ การค้าใด ๆ ที่ผิดศีลธรรม. 3 ที่ดีที่สุดของความรู้พรรคขยกเว้นสำหรับสถานการณ์เปิดเผยไม่มีสถานการณ์ต่อไปนี้จะมีผลบังคับใช้ไปด้านบนสิบผู้ถือหุ้นกรรมการสมาชิกของผู้บริหารระดับสูง (บุคคลที่รับผิดชอบ): (1) ได้รับการลงโทษหรืออยู่ภายใต้การตรวจสอบเพราะ การติดสินบนผู้ต้องสงสัย; (2) อย่างเป็นทางการของรัฐบาล (ผู้สมัครสำหรับตำแหน่งทางการเมือง); (3) เป็นคนญาติใกล้ชิดที่อธิบายไว้ใน (1) และ (2) (4) เป็นอดีตอย่างเป็นทางการหรือญาติใกล้ชิดของ อดีตข้าราชการ. 4 พรรค B, พนักงานหรือญาติสนิทของตนไม่เคยละเมิดหรือไม่เคยมีความตั้งใจที่จะละเมิดกฎหมายต่อต้านการติดสินบนกฎหมายป้องกันการฟอกเงินและนโยบายต่อต้านการติดสินบนของพรรค พรรค B ต้องแจ้งให้พรรคเป็นลายลักษณ์อักษรภายในสามวันทำการเมื่อเกิดการละเมิด. 5 หากพรรค B ละเมิดกิจการดังกล่าวใด ๆ พรรค B โดยไม่มีเงื่อนไขจะเห็นด้วยกับหนึ่งหรือมากกว่าของมาตรการด้านล่างถ่ายหรือกำหนดโดยพรรค A: (1) ระงับการรับรองความถูกต้องของพรรคบี; (2) ยกเลิกการตรวจสอบของพรรคบี; (3 ) ยกเลิกสัญญาการดำเนินการใด ๆ และข้อตกลงกับพรรค B; (4) จัดงานเลี้ยง B รับผิดชอบต่อความรับผิดนั้น(5) พรรค B ที่จะชดใช้ค่าเสียหายพรรคกับความเสียหายที่เกี่ยวข้องและขาดทุนของพรรค A. 6 จดหมายการดำเนินการนี้จะกลายเป็นที่ถูกต้องเมื่อลายเซ็นข้อตกลงฉบับนี้