Mr.Nakanishi, CFO reported the rene

Mr.Nakanishi, CFO reported the renewal of Multi-Currency short term revolving credit facility from MUTB with the amount of JPY 1,000 million (for nomal line) and the renewal of short term revolving credit facility from MUTB with the amount of JPY 3,000 million (for emergency line), both for the period from May 30, 2014 to May 29, 2015. This USD or JPY loan would be swapped into THB when disbursed the indicative swap rate of which seems relatively high.
The Company has no intension to utilize this facility because of its high cost. However, the Company would like to maintain this facility as a backup facility in emergency case in future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mr.Nakanishi การต่ออายุของหลายสกุลเงินระยะสั้นสินเชื่อหมุนเวียนสินเชื่อจาก MUTB จำนวน JPY 1000 ล้าน (สำหรับบรรทัด nomal) และต่ออายุของวงเงินสินเชื่อหมุนเวียนระยะสั้นจาก MUTB กับจำนวน JPY 3000 ล้าน (สำหรับกรณีฉุกเฉินบรรทัด), รายงานของ CFO ทั้งระยะจาก 30 may, 2014 ไป 29 may, 2015 เงินกู้ USD หรือ JPY นี้จะถูกสลับเข้าบาทเมื่อเบิกอัตราแลกเปลี่ยนตัวชี้ให้เห็นซึ่งดูเหมือนว่าค่อนข้างสูง
บริษัทมีไม่ไดใช้สถานที่นี้เนื่องจากต้นทุนสูง อย่างไรก็ตาม มีบริษัทต้องการรักษาสถานที่นี้เป็นสถานที่สำรองในกรณีฉุกเฉินในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mr.Nakanishi, CFO รายงานการต่ออายุของหลายสกุลเงินระยะสั้นวงเงินสินเชื่อหมุนเวียนจาก MUTB กับปริมาณของ JPY 1,000 ล้านบาท (สำหรับสาย Nomal) และการต่ออายุของระยะสั้นวงเงินสินเชื่อหมุนเวียนจาก MUTB มีจำนวนของ JPY 3,000 ล้านบาท ( สำหรับสายฉุกเฉิน) ทั้งสำหรับงวดตั้งแต่วันที่ 30 พฤษภาคม 2014 ถึง 29 พฤษภาคม 2015. บาทหรือเงินกู้ JPY จะสลับเป็นบาทเมื่อเบิกจ่ายอัตราแลกเปลี่ยนที่บ่งบอกถึงซึ่งดูเหมือนว่าค่อนข้างสูง
บริษัท ฯ มีความตั้งใจที่จะใช้นี้ สิ่งอำนวยความสะดวกเพราะค่าใช้จ่ายสูง อย่างไรก็ตาม บริษัท ฯ ต้องการที่จะรักษาสถานที่นี้เป็นสถานที่สำรองในกรณีฉุกเฉินในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายนากา ) รายงานการต่ออายุของหลายสกุลเงินระยะสั้นสินเชื่อหมุนเวียนสถานที่จาก mutb ด้วยจำนวน 1 , 000 ล้านเยน ( Nomal ) และการต่ออายุวงเงินสินเชื่อหมุนเวียนระยะสั้นจาก mutb ด้วยจำนวน 3 , 000 ล้านเยน ( สำหรับสายฉุกเฉิน ) ทั้งสำหรับระยะเวลาตั้งแต่ 30 พฤษภาคม 2014 เพื่ออาจ 29 , 2015นี้ USD หรือ JPY เงินกู้จะสลับเป็นบาท เมื่อจ่ายในอัตราดังสลับซึ่งดูเหมือนว่าค่อนข้างสูง
บริษัทไม่มีความตั้งใจที่จะใช้สถานที่นี้เพราะต้องเสียค่าใช้จ่ายสูง อย่างไรก็ตาม บริษัทฯ ต้องการที่จะรักษาสถานที่นี้เป็นสถานที่สำรองในกรณีฉุกเฉินในอนาคต