The bottle opener, cooking syringe

The bottle opener, cooking syringe and egg whisk: Is “modern” architecture ruining Chinese cities?

=========


Beijing, (People’s Daily Online), December 17, 2013 – Since China entered the modern era, a modernist trend in architecture has swept the country. The design of modern Chinese buildings is deeply influenced by western styles; traditional Chinese architecture has generally disappeared from view and some inappropriate elements of western construction are taking hold in China’s contemporary architecture.

Some modern buildings in China have won favor for their structure and their functional suitability, but others are famous for their strange appearance or their radical style. An example is the twisted skyscraper in Xiamen which is the headquarters of the Ruihua high-tech R&D Center. 99.7m tall, the building has been described as “a giant fried dough twist”- a Chinese snack. Someone joked that “the building makes my stomach ache.”
Another example is the Shanghai Tower. 632 meters high, it is China’s tallest and the world’s second-tallest building. Together with the Shanghai World Financial Center and the Jin Mao Tower, the three buildings have been dubbed “the three-piece kitchen set” – a bottle opener, a cooking syringe and an egg whisk.

Every day we see more and more monster high-rise buildings of dubious appearance springing up over our cities, generating a heated debate among experts and media. Some are beginning to form the view that it is time to start asking questions about western designers’ occupation of Chinese architecture, about whether these image-focused skyscrapers are good for our cities, and whether western features are being properly utilized.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดขวดเข็มการทำอาหารและปัดไข่: เป็น "สมัยใหม่" สถาปัตยกรรมทำลายเมืองจีน? ========= ปักกิ่ง (รายวันของคนออนไลน์) 17 ธันวาคม 2013 - ตั้งแต่จีนเข้ามาในสมัยพุทธกาลสมัย แนวโน้มในสถาปัตยกรรมมี swept ประเทศ การออกแบบอาคารที่ทันสมัยของจีนได้รับอิทธิพลอย่างมากโดยรูปแบบตะวันตก สถาปัตยกรรมแบบจีนดั้งเดิมได้หายไปโดยทั่วไปจากมุมมองและองค์ประกอบบางอย่างที่ไม่เหมาะสมของการก่อสร้างตะวันตกมีการถือในสถาปัตยกรรมร่วมสมัยของจีน. บางอาคารที่ทันสมัยในประเทศจีนได้รับความโปรดปรานสำหรับโครงสร้างของพวกเขาและความเหมาะสมการทำงานของพวกเขา แต่คนอื่น ๆ ที่มีชื่อเสียงสำหรับลักษณะที่แปลกประหลาดของพวกเขาหรือพวกเขาจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สไตล์ ตัวอย่างคือตึกระฟ้าบิดในเซียะเหมิซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของ Ruihua ที่มีเทคโนโลยีสูงศูนย์ R & D 99.7m สูงอาคารที่ได้รับการอธิบายว่า "ยักษ์บิดแป้งทอด" - อาหารว่างจีน ใครบางคนพูดติดตลกว่า "อาคารทำให้อาการปวดท้องของฉัน." อีกตัวอย่างหนึ่งคือเซี่ยงไฮ้ทาวเวอร์ 632 เมตรสูงมันเป็นของจีนที่สูงที่สุดและอาคารที่สูงที่สุดเป็นอันดับสองของโลก ร่วมกับ Shanghai World ศูนย์การเงินและ Jin Mao Tower, อาคารสามได้รับการขนานนามว่า "ครัวสามชิ้นชุด" - เปิดขวด, เข็มฉีดยาการทำอาหารและปัดไข่. ทุกวันเราจะเห็นมากขึ้นและมอนสเตอร์ที่สูงมากขึ้น อาคารเพิ่มขึ้นของการปรากฏตัวที่น่าสงสัยผุดขึ้นมาเหนือเมืองของเราสร้างการอภิปรายอุ่นในหมู่ผู้เชี่ยวชาญและสื่อ บางคนเป็นจุดเริ่มต้นที่จะสร้างมุมมองที่ว่ามันเป็นเวลาที่จะเริ่มถามคำถามเกี่ยวกับอาชีพนักออกแบบตะวันตกของสถาปัตยกรรมจีนเกี่ยวกับว่าตึกระฟ้าภาพที่มุ่งเน้นเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเมืองของเราและไม่ว่าจะเป็นคุณสมบัติตะวันตกที่มีการใช้อย่างถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปิดขวด เข็ม ทำอาหาร และปัดไข่ : เป็น " สมัยใหม่ " สถาปัตยกรรมทำลายเมืองจีน ?




========= ปักกิ่ง ( ประชาชนรายวันออนไลน์ ) 17 ธันวาคม 2013 –ตั้งแต่จีนเข้ายุคทันสมัย , สมัยใหม่แนวโน้มของสถาปัตยกรรมมี swept ประเทศ การออกแบบอาคารแบบจีนสมัยใหม่ ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากรูปแบบตะวันตกสถาปัตยกรรมจีนดั้งเดิมได้โดยทั่วไปจะหายไปจากมุมมองและองค์ประกอบบางอย่างที่ไม่เหมาะสมของการก่อสร้าง ตะวันตกมีการถือในสถาปัตยกรรมร่วมสมัยของจีน

บางอาคารสมัยใหม่ในจีนได้รับรางวัลสนับสนุนของโครงสร้างและการทำงานของพวกเขามี แต่คนอื่น ๆ ที่มีลักษณะแปลก ๆหรือลักษณะที่รุนแรงของพวกเขาตัวอย่างคือ บิดตึกระฟ้าในเซียะหมิน ซึ่งเป็นสำนักงานใหญ่ของ ruihua สูง R & D Center 99.7m สูง อาคารที่ได้รับการอธิบายว่า " ยักษ์แป้งทอดบิด " - ขนมจีน ใครบางคนกล่าวติดตลกว่า " อาคารทำให้ปวดท้อง . . . "
อีกตัวอย่างคือ ทาวเวอร์เซี่ยงไฮ้ สูง 632 เมตร เป็นตึกที่สูงที่สุดของจีนและของโลกที่สองร่วมกับศูนย์การเงินโลกเซี่ยงไฮ้และจินเม่าทาวเวอร์ อาคาร 3 ได้ถูกขนานนามว่า " สามชิ้นชุดครัว " –ที่เปิดขวด เข็มฉีดยา ทำอาหาร และไข่ปัด

ทุกๆวันเราจะเห็นมากขึ้นมอนสเตอร์ตึกสูงของพิรุธปรากฏผุดขึ้นเหนือเมืองของเรา , การอภิปรายอุ่น ระหว่างผู้เชี่ยวชาญ และสื่อบางคนเริ่มที่จะดูรูปแบบว่ามันเป็นเวลาที่จะเริ่มถามคำถามเกี่ยวกับอาชีพนักออกแบบตะวันตกของสถาปัตยกรรมจีน ประมาณว่ารูปเหล่านี้เน้นตึกระฟ้าที่ดีสำหรับเมืองของเรา และไม่ว่าคุณสมบัติตะวันตกจะถูกใช้อย่างถูกต้อง .