The number of foreign tourists to V

The number of foreign tourists to Vietnam dropped nearly 14 per cent in the first quarter of 2015 compared to the same period last year, mainly due to a dramatic decline in visitors from Russia and China, tourism officials said last week. The number of Chinese tourists fell by just over 40 per cent in the first quarter following the dispute between the two nations over islands in the South China Sea while the Russians have been forced to put their travel plans on hold following the decline of the ruble. Vietnam has been struggling to compete for tourist dollars with regional rivals like Thailand. Industry leaders have acknowledged that Vietnam has had trouble generating repeat business because of such concerns as pollution, second-rate facilities and often shoddy customer service. - DPA

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำนวนนักท่องเที่ยวต่างประเทศเวียดนามลดลงเกือบ 14 ร้อยละในไตรมาสแรกของ 2015 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีก่อน ส่วนใหญ่เนื่องจากการลดลงอย่างมากในนักท่องเที่ยวจากประเทศรัสเซียและจีน เจ้าหน้าที่ท่องเที่ยวกล่าวว่า สัปดาห์ที่แล้ว จำนวนนักท่องเที่ยวจีนลดลงโดยเพียง 40 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรกตามข้อโต้แย้งระหว่างสองประเทศเหนือหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ขณะนี่ได้ถูกบังคับให้วางแผนเดินทางของพวกเขาระงับต่อการลดลงของการเบิลเบลารุส เวียดนามมีการดิ้นรนแข่งขันสำหรับท่องเที่ยวดอลลาร์กับคู่แข่งระดับภูมิภาคเช่นไทย ผู้นำในอุตสาหกรรมยอมรับว่า เวียดนามมีปัญหาสร้างซ้ำเนื่องจากความกังวลดังกล่าวเป็นมลพิษ second-rate สิ่งอำนวยความสะดวก และการบริการลูกค้าตลอดมักจะ -DPA

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำนวนนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปเวียดนามลดลงเกือบร้อยละ 14 ในไตรมาสแรกของปี 2015 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนเนื่องจากการลดลงอย่างมากในนักท่องเที่ยวจากรัสเซียและจีน, เจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวกล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา จำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนลดลงเพียงร้อยละ 40 ในช่วงไตรมาสแรกดังต่อไปนี้ข้อพิพาทระหว่างสองประเทศเหนือหมู่เกาะในทะเลจีนใต้ขณะที่รัสเซียได้ถูกบังคับให้ใส่วางแผนการเดินทางของพวกเขาไว้ดังต่อไปนี้การลดลงของเงินรูเบิล เวียดนามได้รับการดิ้นรนเพื่อชิงเงินเพื่อการท่องเที่ยวกับคู่แข่งในระดับภูมิภาคเช่นประเทศไทย ผู้นำในอุตสาหกรรมได้รับการยอมรับว่าเวียดนามได้มีปัญหาในการทำธุรกิจที่ก่อให้เกิดเพราะความกังวลเช่นมลพิษสิ่งอำนวยความสะดวกที่สองและมักจะบริการลูกค้ากระจอก - DPA

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติในเวียดนามลดลงเกือบ 14 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสแรกของปีเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน ส่วนใหญ่เนื่องจากการลดลงอย่างมากในผู้เข้าชมจากรัสเซียและจีน เจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวกล่าวว่าสัปดาห์สุดท้ายจำนวนนักท่องเที่ยวจีนลดลงกว่าร้อยละ 40 ในไตรมาสแรกตามข้อพิพาทระหว่างสองประเทศมากกว่าเกาะในทะเลจีนใต้ ขณะที่รัสเซียได้ถูกบังคับให้วางแผนการเดินทางไว้ตามการลดลงของเงินรูเบิล เวียดนามได้รับการดิ้นรนเพื่อแข่งขันกับคู่แข่งในภูมิภาค เช่น ดอลลาร์ท่องเที่ยวประเทศไทยผู้นำในอุตสาหกรรมได้รับการยอมรับว่าเวียดนามมีปัญหาในการสร้างธุรกิจซ้ำ เนื่องจาก ความกังวล เช่น มลภาวะ เครื่องที่สองอัตราและมักจะมักง่ายลูกค้าบริการ - ดีพีเอ