Grand Designs North Africa: Impact

Grand Designs North Africa: Impact of Ethiopia's Renaissance Dam

If successful, a new mega dam project on the Nile could hold 63 billion cubic meters of water to reinvigorate Ethiopia. Yet downstream of the river, Egypt could see the flow stopped to its 55 billion cubic meters a year share it has relied upon to build the country. Is this the start of water-wars?
By Jeremy Josephs
It was in the colonial-era 1959 when Egypt's President Gamal Abdel Nasser successfully negotiated the Nile Waters Agreement between Egypt and Sudan. The signing weighted massively in his country's favour, allocating almost three-quarters of the Nile's waters to Egypt.
Many a commentator has pointed out that without the waters of the Nile there would have been no food, no state, no historical monuments and no pyramids – in short, no Egypt.
Fast forward almost 60 years and a major project in the region could have major implications on the agreement. For the Grand Ethiopian Renaissance Dam, due for completion in 2017, is set to change both the geo and hydro politics of the Blue Nile River.
With the Nile being synonymous with Egypt's very heart and soul it comes as no surprise that the country's leaders might look with some displeasure at the project.
Which no doubt helps to explain the words of the late President Sadat, Nasser's successor, when he said that "any action that would endanger the waters of the Blue Nile will be faced with a firm reaction on the part of Egypt, even if that action should lead to war".
The nation state upon which Egyptian wrath is currently being vented is the impoverished but emerging Ethiopia. While Egypt does not share a border with Ethiopia – one of the most populated landlocked country in the world - yet it does share the Nile.
In fact Ethiopia was not at all impressed with the 1959 Agreement. It allocated Egypt 55.5 billion cubic meters of water annually while Sudan was allowed 18.5. Those 79 billion cubic meters represented no less than 99% of the calculated average annual river flow.
Egypt's industrialisation
The treaty also allowed for the construction of the Aswan High Dam, which was duly completed in 1970, and now stands proudly across the Nile in Aswan, Egypt. Its ability to control floods, provide water for irrigation and generate hydroelectricity has been so successful that it is rightly recognised as being pivotal to Egypt's industrialization. Egyptians celebrate the anniversary of its construction on January 9th of each year.


Ethiopia saw it differently. Emperor Haile Selassie was so offended by Nasser's exclusion of Ethiopia from the 1959 agreement that he organised a divorce of the Ethiopian Orthodox Church from the Orthodox Church in Alexandria, ending some 1600 years of institutional marriage.
As the former Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi once protested: "While Egypt is taking the Nile water to transform the Sahara Desert into something green, we in Ethiopia – who are the source of 85% of that water – are denied the possibility of using it to feed ourselves."
Such a plea did not change Egypt's thoughts on the matter, nor the flow of the Nile. The Grand Ethiopian Renaissance Dam however – as its name implies – is likely to do precisely that.


Grand proposals, grand reservoiR Based in Ethiopia's Benishangul-Gumuz region, the engineering, procurement and construction (EPC) contract worth $4.7 billion was awarded to the private Rome-based mega-project company Salini Costruttori. Now almost 25% complete, at 6,000 MW dam will be the largest hydroelectric power plant in Africa and its reservoir at 63 billion cubic meters will be one of the continent's largest too.
The dam will be a roller-compacted concrete (CRC) gravity-type comprising two power stations, three spillways and a saddle dam. It will be 150m in height and 1,800m in length and also serve as a bridge across the Blue Nile. Some 12,000 jobs have been or will be created directly and indirectly.


Owned by the Ethiopian Electric Power Corporation (EEPCO), financed by Ethiopia and China, it is aimed primarily at generating power but will also be capable of handling a flood of 19,370 m//second. The regulated flow of water from the dam is hoped to improve agriculture in Ethiopia - a country which has suffered repeatedly and recently from droughts and famines alike - in addition to reducing about 40 km of flooding in neighbouring Sudan.
In fact in the autumn of 2012 the international press reported on a Wikileaks document acquired from the Texas security company Stratfor, revealing Egyptian plans to build an airstrip for bombing the dam – reports which were of course promptly denied in Cairo.
While Mohammad Morsi is no longer in power - having done a 'reverse Mandela' in going from President to prisoner - in June of last year he was party to a discussion about the International Panel of Experts report on the dam with Egyptian political leaders.
Here it again suggested that methods of destroying the dam be considered, including support for anti-government rebels. Had this discussion remained private that might have been the end of the matter. Yet, unbeknown to those attending, the discussions on the various options were being broadcast live on national TV.
Morsi's top aide promptly apologised for any "unintended embarrassment" and issued a press release in which words such as "good neighbourliness" and "mutual respect" were used. The trouble for Egyptian is that it has come to find itself increasingly isolated. For Sudan has switched sides and chosen to support the dam.
Harry Verhoeven, who teaches African politics at the University of Oxford, points out that Sudan understands that the dam is "in its interests, not least because it will be able to import the cheap energy it desperately needs."
Sudan's President Omar Al-Bashir has announced his support for the project: "backing the dam project is not a political stance, but rather a belief in its benefits for all Nile Basin states," he claims.
Egypt's reluctance to join in the celebrations of these shifting sands of regional alliances is understandable enough.
Environmental impacts
Alaa al-Zawahiri, a member of the Egyptian National Panel of Experts studying the effects of the Renaissance Dam says that Ethiopia's construction of a dam able to hold 74 billion cubic meters of water was a catastrophe for his country, which would end up losing 60% of its agricultural land.
And he adds, almost in passing, that a collapse of the Renaissance Dam could in turn lead to the collapse of the Aswan Dam, in effect devastating the whole of Egypt. Questions have also been asked over what will happen while the reservoir behind the dam is filling up, when water flow may be reduced by 25% for three years or more? And once it is filled what will happen when rains fall in the Ethiopian highlands? Who will get the water first? Whose hand is on the tap? If the dam is successful, then it will be Ethiopia's.
Another challenge will be population growth. The question of control over the Nile waters has been sensitive in previous centuries when Egypt's population was 10 million or less. So if the country's population grows to ten times this amount, such a question is likely to become more prominent. Help might not be at hand from other African nations.
Indeed some analysts consider that Egypt is now paying the price for having been so preoccupied with attempting to secure its dominant position in the Arab world.
Uganda's president, Yoweri Musevini, for one, has little time for the Egyptian predicament: "Egypt cannot continue to hurt black Africa and the countries of the tropics of Africa", no doubt mindful of old treaties which excluded the likes of Kenya, Rwanda, Burundi and Tanzania – not to mention his own country – from enjoying the benefit of the Nile's waters which also originate on their lands.
There might not be any easy answer to the thorny issue as to who owns the Nile but what is clear that the days of Egypt's almost monopoly like enjoyment of it are finally coming to a close. "Egypt needs to wake up to the new world", the University of Oxford's Verhoeven argues.
It's a painful awakening, for sure. How painful that is going to be is, of course, for the Egyptian government and people to decide.
Geostrategist Brahman Chellaney published his book "Water, Peace and War" last year. One can only hope and pray that as competition for this precious resource continues to grow that all stakeholders – in Ethiopia, Sudan, Egypt and elsewhere – will come to embrace the water part of this title.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออกแบบแกรนด์แอฟริกาเหนือ: ผลกระทบของเขื่อนเรอเนสซองซ์ของเอธิโอเปีย ถ้าประสบความสำเร็จ โครงการเขื่อนร็อคใหม่ทัศนียภาพสามารถกดค้างไว้ 63 ล้านลูกบาศก์เมตรของน้ำเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพให้กับเอธิโอเปีย ยังปลายน้ำของแม่น้ำ อียิปต์สามารถดูขั้นตอนการหยุดการของ 55 ล้านลูกบาศก์เมตรปีใช้ร่วมกันจึงได้อาศัยเมื่อสร้างประเทศได้ นี่คือจุดเริ่มต้นของสงครามน้ำโดยโจเซฟส์เจเรมีมันเป็นในแบบโคโลเนียลยุค 1959 เมื่ออียิปต์ของประธาน Gamal Abdel Nasser สำเร็จเจรจาตกลงน้ำไนล์ระหว่างอียิปต์และซูดาน การเซ็นชื่อลงถ่วงน้ำหนักอย่างหนาแน่นในประเทศของเขาโปรดปราน ปันส่วนเกือบ three-quarters น้ำของแม่น้ำไนล์สู่อียิปต์หลายคนวิจารณ์ยังได้ชี้ให้เห็นที่ไม่น้ำของแม่น้ำไนล์จะได้รับอาหารไม่ รัฐไม่ ไม่หย่อน และพีระ มิดส์ไม่ – ในระยะสั้น อียิปต์ไม่กรอไปข้างหน้าเกือบ 60 ปี และโครงการที่สำคัญในภูมิภาคอาจมีนัยสำคัญในข้อตกลง สำหรับเรเนสซองเอธิโอเปียแกรนด์เขื่อน ครบกำหนดสำหรับตั้งสมบูรณ์ใน 2017 เปลี่ยนเมืองแก้วและน้ำของแม่น้ำบลูไนล์ด้วยทัศนียภาพพ้องกับของอียิปต์มากจิตใจมันมาเป็นแปลกใจที่ผู้นำของประเทศอาจดูไม่พอใจบางอย่างที่โครงการไม่ต้องสงสัยที่ช่วยให้อธิบายคำ Sadat ประธานสาย สืบของ Nasser เมื่อเขากล่าวว่า "การกระทำใด ๆ ที่จะคุกน้ำบลูไนล์จะต้องเผชิญหน้ากับปฏิกิริยาของบริษัทในส่วนของอียิปต์ แม้ว่าการดำเนินการที่ควรนำไปสู่สงคราม"รัฐชาติซึ่งอาชญาอียิปต์เป็นปัจจุบันเป็น vented เอธิโอเปียจน แต่เกิดขึ้นได้ ในขณะที่อียิปต์ร่วมเส้นขอบกับเอธิโอเปีย – หนึ่ง landlocked ประเทศมีประชากรมากที่สุดในโลก - ยังใช้ทัศนียภาพในความเป็นจริงประเทศเอธิโอเปียถูกไม่ประทับใจกับข้อตกลง 1959 จะปันส่วนอียิปต์ 55.5 ล้านลูกบาศก์เมตรของน้ำในขณะที่ประเทศซูดานได้รับอนุญาต 18.5 ปี ที่ 79 พันล้านลูกบาศก์เมตรแสดงไม่น้อยกว่า 99% ของการคำนวณเฉลี่ยรายปีน้ำไหลIndustrialisation ของอียิปต์สนธิสัญญาอนุญาตในการก่อสร้างเขื่อนอัสวานสูง ซึ่งรับรองสำเนาถูกต้องแล้วเสร็จในปี 1970 และตอนนี้ ยืนภาคภูมิใจข้ามแม่น้ำไนล์ในประเทศอียิปต์ อัสวาน ความสามารถในการควบคุมน้ำท่วม ให้น้ำชลประทาน และสร้างขนาดได้รับความสำเร็จดังว่า มันเป็นเรื่องตราบใดที่การแปรการทวีความรุนแรงมากของอียิปต์ คนฉลองครบรอบปีของการก่อสร้างในวันที่ 9 มกราคมของทุกปีเอธิโอเปียเห็นแตกต่างกัน จักรพรรดิ Haile Selassie ถูกจึงถือ โดยแยกของ Nasser ของเอธิโอเปียจากข้อตกลง 1959 เขาจัดการหย่าร้างของเอธิโอเปียอกซ์จากอกซ์ใน Alexandria สิ้นปี 1600 ของสถาบันการแต่งงานเป็นอดีต นายกรัฐมนตรีอะ Meles Zenawi เมื่อปฏิเสธจ่าย: "ในขณะที่อียิปต์มีการทัศนียภาพน้ำแปลงทะเลทรายซาฮาราเป็นบางสิ่งบางอย่างสีเขียว ในเอธิโอเปีย –ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของ 85% ของน้ำ – ถูกปฏิเสธการใช้เลี้ยงตนเอง"ต่าง ๆ ดังกล่าวได้เปลี่ยนแปลงความคิดของอียิปต์ในเรื่อง หรือการไหลของแม่น้ำไนล์ เขื่อนเรอเนสซองซ์เอธิโอเปียแกรนด์ไร – ตามชื่อ – มีแนวโน้มที่แม่นยำข้อเสนอของแกรนด์ อ่างเก็บน้ำโรงงานของเอธิโอเปียภูมิภาค Benishangul Gumuz วิศวกรรม จัดซื้อ และก่อสร้าง (EPC) สัญญามูลค่า 4.7 พันล้านเหรียญได้รับรางวัลส่วนตัวจากโรมร็อคโครงการบริษัท Salini Costruttori ตอนนี้สมบูรณ์ ที่ 6000 MW เขื่อนเกือบ 25% จะได้โรงไฟฟ้า hydroelectric ที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกา และเป็นอ่างเก็บน้ำ 63 ล้านลูกบาศก์เมตรจะเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดของทวีปมากเกินไปเขื่อนจะถูกกระชับ roller คอนกรีต (CRC) แรงโน้มถ่วงชนิดประกอบด้วยสถานีพลังงาน spillways สาม และเขื่อนอาน มันจะมีสูง และ 1800 เมตรยาว 150 เมตร และยัง ทำหน้าที่เป็นสะพานข้ามแม่น้ำไนล์สีน้ำเงิน บางงาน 12000 ได้ หรือจะสร้างขึ้นโดยตรง และโดยอ้อมมันเป็นเจ้าของโดยเอธิโอเปียไฟฟ้าพาวเวอร์คอร์ปอเรชั่น (EEPCO), เคหะเอธิโอเปียและจีน มีวัตถุประสงค์หลักในการผลิตพลังงานไฟฟ้า แต่จะมีความสามารถในการจัดการน้ำท่วมของ 19,370 m / / วินาที หวังการไหลออกของน้ำจากเขื่อนเพื่อปรับปรุงเกษตรกรรม ใน เอธิโอเปีย - ประเทศที่ได้รับความเดือดร้อนหลายครั้ง และล่าสุด จาก droughts และกันดารเหมือน - นอกจากลดประมาณ 40 กิโลเมตรของน้ำท่วมในประเทศซูดานในความเป็นจริงในฤดูใบไม้ร่วง 2012 ข่าวต่างประเทศรายงานเอกสาร Wikileaks มาจากบริษัทรักษาความปลอดภัยของเท็กซัส Stratfor เปิดเผยแผนอียิปต์สร้างอีกทั้งยังมีการทิ้งระเบิดเขื่อน – รายงานที่ได้แน่นอนทันทีปฏิเสธในไคโรขณะ Mohammad Morsi ไม่อำนาจ - ทำการ 'ย้อนมันเดลา' ในไปจากประธานนักโทษ- ในเดือนมิถุนายนของปีที่แล้ว เขาได้บุคคลการสนทนาเกี่ยวกับรายงานแผงนานาผู้เชี่ยวชาญเขื่อนกับผู้นำทางการเมืองอียิปต์นี่ก็อีกแนะนำว่า วิธีการทำลายเขื่อนเป็น รวมทั้งสนับสนุนการกบฏต่อต้านรัฐบาล มีสนทนานี้ยังคงส่วนตัวที่อาจมีแล้วตอนท้ายของเรื่อง ยัง unbeknown ผู้เข้าร่วม สนทนากับตัวเลือกต่าง ๆ มีการออกอากาศสดในรายการโทรทัศน์แห่งชาติAide สุด Morsi ของ apologised สำหรับการ "ตั้งใจความลำบากใจ" และออกข่าวว่าคำเช่น "ดี neighbourliness" ทันที และใช้ "ความเคารพ" ปัญหาในอียิปต์ได้ให้มาหาตัวเองมากขึ้นแยกต่างหาก ซูดานมีสลับข้าง และเลือกที่จะสนับสนุนเขื่อนแฮร์รี่ Verhoeven ที่สอนการเมืองแอฟริกาที่วิทยาลัยอ๊อกซฟอร์ด ชี้ให้เห็นว่า ซูดานเข้าใจว่า เขื่อนเป็น "เป็นประโยชน์ ไม่น้อยเนื่องจากจะต้องนำเข้าพลังงานราคาถูกหมดก็"ของซูดานประธานาธิบดี Omar Al-ชาร์ได้ประกาศการสนับสนุนโครงการ: "สนับสนุนโครงการเขื่อนไม่ได้ท่าทางการเมือง แต่ค่อนข้างเชื่อในประโยชน์สำหรับสถานะทั้งหมดของลุ่มน้ำไนล์ ที่เขาอ้างรายการอาหารของอียิปต์เพื่อเข้าร่วมในงานฉลองเหล่านี้ขยับแซนด์ของพันธมิตรระดับภูมิภาคเป็นที่เข้าใจพอผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมAlaa al Zawahiri สมาชิกของอียิปต์ชาติแผงของผู้เชี่ยวชาญศึกษาผลกระทบของเขื่อนเรอเนสซองซ์กล่าวว่า สร้างเขื่อนสามารถถือ 74 ล้านลูกบาศก์เมตรของน้ำของเอธิโอเปียถูกแผ่นดินไหวในประเทศของเขา ซึ่งจะสิ้นสุดค่าสูญเสีย 60% ของที่ดินการเกษตรและเขาเพิ่ม ในผ่าน ว่า การล่มสลายของเรอเนสซองซ์เขื่อนจะได้อาจนำไปสู่การพังทลายของเขื่อนอัสวาน เกือบมีผลทำลายล้างทั้งหมดของอียิปต์ ถามได้ยังขอผ่านอะไรจะเกิดขึ้นในขณะที่อ่างเก็บน้ำหลังเขื่อนจะกรอก เมื่อน้ำไหลอาจจะลดลง 25% สำหรับ 3 ปีขึ้นไป และเมื่อมันจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฝนตกในไฮแลนด์เอธิโอเปีย ที่จะได้รับน้ำแรก มืออยู่ประปา หากเขื่อนสำเร็จ มันจะเป็นของประเทศเอธิโอเปียความท้าทายอีกจะเจริญเติบโตของประชากร คำถามที่ควบคุมน้ำไนล์แล้วสำคัญในศตวรรษก่อนหน้าเมื่อประชากรของอียิปต์ถูก 10 ล้าน หรือน้อยกว่า ดังนั้นถ้าประชากรในประเทศเติบโตสิบครั้งนี้จำนวน คำถามมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นโดดเด่นมาก วิธีใช้อาจไม่อยู่ในมือจากประเทศแอฟริกาอื่น ๆนักวิเคราะห์บางจริงพิจารณาว่า อียิปต์เป็นตอนนี้ไถ่มีดังนั้นมัวแต่พยายามจองตำแหน่งหลักในโลกอาหรับของยูกันดาอธิการบดี Yoweri Musevini หนึ่ง มีเวลาน้อยสำหรับทัพอียิปต์: "อียิปต์ไม่สามารถดำเนินต่อจะทำร้ายดำแอฟริกาและประเทศในเขตร้อนของแอฟริกา" ระวังของสนธิสัญญาที่ไม่ชอบ ของเคนยา รวันดา บุรุนดี และ แทนซาเนีย – ไม่ต้องพูดถึงประเทศของเขาเอง– จากเพลิดเพลินกับประโยชน์ของของแม่น้ำไนล์รวม เตอร์สซึ่งยังไม่ต้องสงสัยมาในดินแดนของพวกเขาอาจไม่มีคำตอบใด ๆ ปัญหา thorny เป็นใครเป็นเจ้าของแม่น้ำไนล์ง่าย แต่ชัดเจนว่า วันของอียิปต์เกือบผูกขาดต้องหย่อนมันคืออะไรจนมาถึงใกล้ชิด "อียิปต์ต้องปลุกโลกใหม่" มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด Verhoeven จนมันเป็นความเจ็บปวดตื่น แน่นอน การเจ็บปวดที่กำลังจะเป็น หลักสูตร รัฐบาลอียิปต์และคนที่จะตัดสินใจGeostrategist Brahman Chellaney ประกาศปีหนังสือของเขา "น้ำ สันติภาพ และสงคราม" หนึ่งเฉพาะสามารถหวัง และอธิษฐานว่า เป็นการแข่งขันสำหรับทรัพยากรล้ำค่านี้ยังคงเติบโตที่ ทุกกลุ่ม – ในเอธิโอเปีย ซูดาน อียิปต์ และ อื่น ๆ – จะมาสวมกอดน้ำส่วนหนึ่งของชื่อเรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แกรนด์การออกแบบแอฟริกาเหนือ: ผลกระทบของเอธิโอเปีย Renaissance เขื่อนหากประสบความสำเร็จโครงการเขื่อนขนาดใหญ่ใหม่บนแม่น้ำไนล์สามารถถือ63000000000 ลูกบาศก์เมตรของน้ำที่จะประคองเอธิโอเปีย แต่น้ำจากแม่น้ำอียิปต์จะได้เห็นการไหลหยุดถึง 55 พันล้านลูกบาศก์เมตรของหุ้นในปีที่จะได้พึ่งพาในการสร้างประเทศ นี้คือจุดเริ่มต้นของสงครามน้ำหรือไม่โดยเจเรมีโจเซฟมันอยู่ในอาณานิคมยุค1959 เมื่อประธานาธิบดีอียิปต์กามาลอับเดลนัสเซอร์ประสบความสำเร็จในการเจรจาต่อรองในแม่น้ำไนล์น่านน้ำข้อตกลงระหว่างอียิปต์และซูดาน การลงนามน้ำหนักอย่างหนาแน่นในความโปรดปรานของประเทศของเขาจัดสรรเกือบสามในสี่ของน้ำแม่น้ำไนล์ของอียิปต์. หลายคนวิจารณ์ได้ชี้ให้เห็นว่าไม่มีน้ำของแม่น้ำไนล์ก็จะได้รับไม่มีอาหารรัฐไม่มีอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์และปิรามิดไม่มี -. ในระยะสั้นไม่มีอียิปต์ข้างหน้าอย่างรวดเร็วเกือบ60 ปีและโครงการที่สำคัญในภูมิภาคอาจมีความหมายที่สำคัญในข้อตกลง สำหรับแกรนด์ Renaissance เอธิโอเปียเขื่อนกำหนดแล้วเสร็จในปี 2017 มีการตั้งค่าการเปลี่ยนแปลงทั้งทางภูมิศาสตร์และการเมืองน้ำของแม่น้ำไนล์สีน้ำเงิน. ด้วยแม่น้ำไนล์เป็นตรงกันกับหัวใจของอียิปต์และจิตวิญญาณมันจะมาเป็นแปลกใจที่ผู้นำของประเทศที่อาจจะ มองด้วยความไม่พอใจที่โครงการบาง. ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยช่วยอธิบายคำพูดของอดีตประธานาธิบดีซาดัตสืบนัสเมื่อเขากล่าวว่า "การกระทำใด ๆ ที่จะเป็นอันตรายต่อน้ำของแม่น้ำไนล์สีฟ้าจะต้องเผชิญกับปฏิกิริยาของ บริษัท ใน ส่วนหนึ่งของอียิปต์แม้ว่าการกระทำที่จะนำไปสู่สงคราม ". รัฐของประเทศซึ่งการลงโทษอียิปต์กำลังมีการระบายอากาศเป็นยากจน แต่ที่เกิดขึ้นใหม่เอธิโอเปีย ขณะที่อียิปต์ไม่ได้เปิดเผยกับชายแดนเอธิโอเปีย - เป็นหนึ่งในประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลมีประชากรมากที่สุดในโลก -. แต่มันไม่แบ่งปันแม่น้ำไนล์ในความเป็นจริงประเทศเอธิโอเปียไม่ได้อยู่ที่ความประทับใจทั้งหมดที่มี1,959 ข้อตกลง มันจัดสรรอียิปต์ 55500000000 ลูกบาศก์เมตรของน้ำเป็นประจำทุกปีในขณะที่ซูดานได้รับอนุญาต 18.5 ผู้ 79000000000 ลูกบาศก์เมตรแสดงไม่น้อยกว่า 99% ของการไหลของแม่น้ำประจำปีคำนวณเฉลี่ย. อุตสาหกรรมอียิปต์สนธิสัญญายังได้รับอนุญาตในการก่อสร้างเขื่อนอัสวานสูงเป็นที่เรียบร้อยแล้วรับรองสำเนาถูกต้องในปี 1970 และตอนนี้ยืนอย่างภาคภูมิใจข้ามแม่น้ำไนล์ในอัสวาน , อียิปต์. ความสามารถในการควบคุมน้ำท่วมให้น้ำเพื่อการชลประทานและสร้าง hydroelectricity ได้รับความสำเร็จเพื่อที่จะได้รับการยอมรับอย่างถูกต้องเป็นสำคัญในการพัฒนาอุตสาหกรรมของประเทศอียิปต์ ชาวอียิปต์ฉลองครบรอบของการก่อสร้างเมื่อวันที่ 9 มกราคมของแต่ละปี. เอธิโอเปียเห็นมันแตกต่างกัน จักรพรรดิเซลาสโกรธได้โดยการยกเว้นนัสของเอธิโอเปียจากข้อตกลง 1959 ที่เขาจัดการหย่าร้างของเอธิโอเปียคริสตจักรออร์โธดอกจากคริสตจักรออร์โธดอกในซานเดรียตอนจบบาง 1,600 ปีของการแต่งงานสถาบัน. ในฐานะที่เป็นอดีตเอธิโอเปียนายกรัฐมนตรีเมเลสเซนาวีประท้วงครั้งเดียว ". ในขณะที่อียิปต์คือการน้ำแม่น้ำไนล์ที่จะเปลี่ยนทะเลทรายซาฮาราเป็นสิ่งที่สีเขียวเราในเอธิโอเปีย - ผู้ที่มีแหล่งที่มาจาก 85% ของน้ำว่า - ถูกปฏิเสธความเป็นไปได้ของการใช้มันที่จะเลี้ยงตัวเอง" คดีดังกล่าวไม่ได้ เปลี่ยนความคิดของอียิปต์ในเรื่องหรือการไหลของแม่น้ำไนล์ เขื่อนเรเนซองส์โรงแรมแกรนด์เอธิโอเปีย แต่ - เป็นชื่อของมันหมายถึง -. มีแนวโน้มที่จะทำอย่างแม่นยำว่าข้อเสนอของแกรนด์อ่างเก็บน้ำที่ยิ่งใหญ่อยู่ในประเทศเอธิโอเปียภูมิภาคBenishangul-Gumuz, วิศวกรรม, การจัดหาและการก่อสร้าง (EPC) สัญญามูลค่า $ 4700000000 เป็นรางวัลให้กับภาคเอกชน โรมตาม บริษัท ขนาดใหญ่โครงการ Salini Costruttori ตอนนี้เกือบ 25% ที่สมบูรณ์ที่ 6,000 เขื่อนเมกะวัตต์จะเป็นโรงไฟฟ้าพลังน้ำที่ใหญ่ที่สุดในทวีปแอฟริกาและอ่างเก็บน้ำที่ 63 พันล้านลูกบาศก์เมตรจะเป็นหนึ่งในทวีปที่ใหญ่ที่สุดของเกินไป. เขื่อนจะเป็นลูกกลิ้งบดอัดคอนกรีต (CRC) gravity- พิมพ์ประกอบด้วยสองสถานีไฟฟ้าสาม spillways และเขื่อนอาน มันจะเป็น 150 เมตรความสูงและ 1,800m ในความยาวและยังทำหน้าที่เป็นสะพานข้ามแม่น้ำไนล์สีฟ้า บาง 12,000 งานที่ได้รับหรือจะถูกสร้างขึ้นตรงและทางอ้อม. ที่เป็นเจ้าของโดย บริษัท ไฟฟ้าเอธิโอเปีย (EEPCO) ทุนจากเอธิโอเปียและประเทศจีนก็มีวัตถุประสงค์หลักที่สร้างพลังงาน แต่ยังจะมีความสามารถในการจัดการน้ำท่วมของ 19,370 เมตร / / วินาที การไหลของการควบคุมของน้ำจากเขื่อนเป็นความหวังในการปรับปรุงการเกษตรในประเทศเอธิโอเปีย - ประเทศที่ได้รับความเดือดร้อนซ้ำแล้วซ้ำอีกและเมื่อเร็ว ๆ นี้จากภัยแล้งและความอดอยากเหมือนกัน -. นอกเหนือไปจากการลดประมาณ 40 กม. จากน้ำท่วมในประเทศเพื่อนบ้านประเทศซูดานในความเป็นจริงในฤดูใบไม้ร่วงของปี2012 ข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันที่เอกสาร Wikileaks ที่ได้มาจาก บริษัท รักษาความปลอดภัยที่เท็กซัส Stratfor เผยแผนอียิปต์ที่จะสร้างสนามบินสำหรับระเบิดเขื่อนที่ -. รายงานซึ่งแน่นอนปฏิเสธทันทีในกรุงไคโรในขณะที่โมฮัมหมัดMorsi ไม่ได้อยู่ในอำนาจ - มีการทำ 'ย้อนกลับแมนเดลาในการไปจากประธานนักโทษ - ในเดือนมิถุนายนของปีที่ผ่านมาเขาเป็นบุคคลที่จะอภิปรายเกี่ยวกับแผงระหว่างประเทศของผู้เชี่ยวชาญด้านการรายงานเกี่ยวกับการสร้างเขื่อนที่มีผู้นำทางการเมืองของอียิปต์ที่. นี่มันอีกครั้งชี้ให้เห็นว่าวิธีการของการทำลายเขื่อนได้รับการพิจารณา รวมถึงการสนับสนุนกลุ่มกบฏต่อต้านรัฐบาล มีการสนทนานี้ยังคงอยู่ในภาคเอกชนที่อาจได้รับในตอนท้ายของเรื่อง แต่ประจักษ์ให้กับผู้ที่เข้าร่วมการอภิปรายเกี่ยวกับตัวเลือกต่างๆที่ได้รับการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์แห่งชาติ. ผู้ช่วยบน Morsi ของทันทีขอโทษสำหรับการใด ๆ "ลำบากใจที่ไม่ได้ตั้งใจ" และออกมาแถลงข่าวซึ่งในคำพูดเช่น "เพื่อนบ้านที่ดี" และ "ความเคารพซึ่งกันและกัน " ถูกใช้. ปัญหาสำหรับชาวอียิปต์ก็คือว่ามันมีมาหาตัวเองโดดเดี่ยวมากขึ้น สำหรับซูดานได้เปลี่ยนข้างและเลือกที่จะสนับสนุนเขื่อน. แฮร์รี่ Verhoeven ที่สอนการเมืองแอฟริกันที่มหาวิทยาลัยฟอร์ดชี้ให้เห็นว่าประเทศซูดานเข้าใจว่าเขื่อนคือ "อยู่ในความสนใจของตนไม่น้อยเพราะมันจะสามารถนำเข้าราคาถูก พลังงานมันหมดความต้องการ ". ประธานาธิบดีซูดานโอมาร์อัลบาชีร์ได้ประกาศสนับสนุนของเขาสำหรับโครงการ:". สนับสนุนโครงการเขื่อนไม่ได้เป็นจุดยืนทางการเมือง แต่ความเชื่อในผลประโยชน์ของตนสำหรับทุกรัฐลุ่มน้ำไนล์ "เขาอ้างว่าไม่เต็มใจของอียิปต์ที่จะเข้าร่วมในการเฉลิมฉลองของหาดทรายขยับเหล่าพันธมิตรในภูมิภาคเป็นที่เข้าใจพอ. ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมAlaa อัล Zawahiri เป็นสมาชิกคนหนึ่งของคณะแห่งชาติอียิปต์ของผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาผลกระทบของเรเนสซองเขื่อนกล่าวว่าการก่อสร้างของเอธิโอเปียเขื่อนสามารถที่จะถือ 74 พันล้านลูกบาศก์เมตรน้ำเป็นภัยพิบัติสำหรับประเทศของเขาซึ่งจะสิ้นสุดการสูญเสีย 60% ของที่ดินเพื่อการเกษตรของตน. และเขากล่าวเสริมว่าในเกือบผ่านว่าการล่มสลายของเขื่อนเรเนซองส์สามารถนำไปสู่การล่มสลายของอัสวานเขื่อน ในผลทำลายล้างทั้งอียิปต์ คำถามที่ยังได้รับการถามมากกว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นในขณะที่อ่างเก็บน้ำเขื่อนที่อยู่เบื้องหลังที่มีการเติมขึ้นเมื่อการไหลของน้ำอาจจะลดลง 25% เป็นเวลาสามปีหรือมากกว่า? และเมื่อมีการเติมเต็มสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้เมื่อฝนตกอยู่ในที่ราบสูงเอธิโอเปีย? ใครจะเป็นผู้ได้รับน้ำเป็นครั้งแรก? ที่มีอยู่ในมือประปา? หากเขื่อนจะประสบความสำเร็จแล้วมันจะเป็น. ของเอธิโอเปียท้าทายอีกประการหนึ่งจะมีการเติบโตของประชากร คำถามของการควบคุมน้ำแม่น้ำไนล์ที่ได้รับมีความสำคัญในศตวรรษก่อนหน้านี้เมื่อประชากรของอียิปต์เป็น 10 ล้านหรือน้อยกว่า ดังนั้นหากประชากรของประเทศที่เติบโตขึ้นถึงสิบครั้งจำนวนนี้เช่นคำถามที่มีแนวโน้มที่จะกลายเป็นที่โดดเด่นมากขึ้น ความช่วยเหลืออาจจะไม่ได้อยู่ในมือจากประเทศแอฟริกาอื่น ๆ . อันที่จริงนักวิเคราะห์บางคนพิจารณาว่าอียิปต์อยู่ในขณะนี้จ่ายราคาสำหรับการรับหวั่นใจให้กับความพยายามที่จะรักษาความปลอดภัยตำแหน่งที่โดดเด่นในโลกอาหรับ. ประธานาธิบดียูกันดา Yoweri Musevini, หนึ่ง, มีน้อย เวลาสำหรับสถานการณ์อียิปต์ "อียิปต์ไม่สามารถดำเนินการที่จะทำร้ายดำแอฟริกาและประเทศในเขตร้อนของทวีปแอฟริกาว่า" ไม่ต้องสงสัยเลยตั้งใจของสนธิสัญญาเดิมที่ได้รับการยกเว้นชอบของเคนยารวันดาบุรุนดีและแทนซาเนีย - ไม่พูดถึงประเทศของเขาเอง - เพลิดเพลินกับประโยชน์ของน้ำแม่น้ำไนล์ซึ่งยังมาในดินแดนของพวกเขา. มีอาจจะไม่ได้คำตอบง่ายปัญหายุ่งยากกับการที่เป็นเจ้าของแม่น้ำไนล์ แต่สิ่งที่เป็นที่ชัดเจนว่าวันที่ของอียิปต์เกือบผูกขาดเช่นความสนุกสนานของมันเป็นที่สุดมา ที่จะปิด "อียิปต์ต้องการที่จะตื่นขึ้นมาโลกใหม่" ที่มหาวิทยาลัยฟอร์ดของ Verhoeven ระบุ. มันเป็นความตื่นเจ็บปวดเพื่อตรวจสอบว่า วิธีเจ็บปวดที่เป็นไปได้คือของหลักสูตรสำหรับรัฐบาลอียิปต์และคนที่จะตัดสินใจ. Geostrategist พราหมณ์ Chellaney ตีพิมพ์หนังสือของเขา "น้ำ, สันติภาพและสงคราม" ปีที่ผ่านมา เพียงคนเดียวที่สามารถหวังและภาวนาว่าการแข่งขันสำหรับทรัพยากรที่มีค่านี้ยังคงเติบโตที่มีส่วนได้เสียทั้งหมด - ในเอธิโอเปียซูดานอียิปต์และที่อื่น ๆ - จะมาเป็นส่วนหนึ่งที่จะโอบกอดน้ำของชื่อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แกรนด์การออกแบบ North Africa : ผลกระทบของเอธิโอเปียของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเขื่อน

ถ้าสำเร็จใหม่เมกา โครงการเขื่อนบนแม่น้ำไนล์สามารถถือ 63 ล้านลูกบาศก์เมตร เพื่อประคองเอธิโอเปีย แต่ปลายน้ำของแม่น้ำอียิปต์เห็นหยุดไหลถึง 55 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อปี ร่วมกัน ได้อาศัยการสร้างประเทศ นี่คือจุดเริ่มต้นของสงครามน้ำ ?

โดยเจเรมี่ โจเซฟมันอยู่ในยุคอาณานิคม 1959 เมื่อประธานาธิบดีอียิปต์ สถานประกอบการในคริสต์ทศวรรษ 1980 ได้เจรจาแม่น้ำไนล์น้ำข้อตกลงระหว่างอียิปต์และซูดาน การลงนามถ่วงน้ำหนักในความโปรดปรานของประเทศของเขาและจัดสรรเกือบสามในสี่ของแม่น้ำไนล์เป็นน่านน้ำอียิปต์ .
หลายคนวิจารณ์ได้ชี้ให้เห็นว่า ไม่มีน้ำในแม่น้ำไนล์ก็ไม่มีอาหาร ไม่มีสภาพไม่มีโบราณสถานและปิรามิดในอียิปต์ และสั้น ไม่ .
ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเกือบ 60 ปี และโครงการสำคัญในภูมิภาคนี้สามารถมีผลกระทบที่สำคัญในข้อตกลง สำหรับเขื่อนแกรนด์ Renaissance เอธิโอเปีย เนื่องจากความสำเร็จใน 2017 , ถูกตั้งค่าให้เปลี่ยนทั้งกอ และพลังการเมืองของสีฟ้า
แม่น้ำไนล์กับไนล์เป็นตรงกันกับของอียิปต์มาก หัวใจและจิตวิญญาณ มันมาเป็นแปลกใจว่าผู้นำของประเทศอาจจะมองด้วยความไม่พอใจที่โครงการ .
ซึ่งไม่มีข้อสงสัยช่วยอธิบายคำพูดของประธานาธิบดีซาดัต Nasser , สืบทอด , เมื่อเขากล่าวว่า " การกระทำใด ๆที่อาจเป็นอันตราย ต่อน้ำของ ฟ้าไนล์จะเผชิญกับปฏิกิริยาของบริษัทในส่วนของอียิปต์แม้ว่าการกระทำจะนำไปสู่ สงคราม " .
รัฐประชาชาติที่พิโรธชาวอียิปต์กำลังถูกระบายเป็นยากจน แต่ใหม่ เอธิโอเปีย ขณะที่อียิปต์ไม่แบ่งพรมแดนเอธิโอเปีย และหนึ่งในประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลมีประชากรมากที่สุดในโลก แต่มันใช้ Nile .
ในความเป็นจริงเอธิโอเปียไม่ได้ที่ทุกคนประทับใจกับ 1959 ข้อตกลง มันจัดสรรอียิปต์ 555 พันล้านลูกบาศก์เมตรของน้ำต่อปีในขณะที่ซูดานได้รับอนุญาต 18.5 . ที่ 79 ล้านลูกบาศก์เมตร ซึ่งไม่น้อยกว่า 99 % ของค่าเฉลี่ยการไหลของอียิปต์
.
อุตสาหกรรมสนธิสัญญายังอนุญาตให้สร้างเขื่อนสูง Aswan , ที่กำหนดสร้างเสร็จในปี 1970 และตอนนี้ยืนอย่างภาคภูมิใจในแม่น้ำไนล์ใน Aswan , อียิปต์ ความสามารถในการควบคุมน้ำท่วม