Dear Ree sanGood morning;Thank you

Dear Ree san


Good morning;

Thank you for your helpful cooperation.

We have some point to be adjust NSTL G/L

① Current account
A payment for copy service( THB2752.26) did not paid by the end of JUNE.
(That caused of difference between Bank balance and G/L)

We need to Reversal payment Journal, and key-in sap again when it actually
paid.
(see attached file)

②There are one entry wrongly input on
4141-060-000
Please amend to 4140-060-000
(see attached file)

③We need to amend Cost center( ITEMS)
I have an explanation from system personnel that we cannot use ZI1200 for
Sales expense (those account code start with 8310)

Please change them into ZI3800
(see attached file)

④I wrongly input Thai Custom service fee, and prepared journal list for
adjustment.
Please Key-in SAP

I am sorry for any inconvenience for you,


Kyoko Nigatani

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักรีซาน


ตอนเช้าที่ดี

ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ของคุณ

เรามีจุดที่จะต้องปรับ nstl g / l

①บัญชีปัจจุบันบาง
สำเนาการชำระเงินสำหรับบริการ (thb2752.26) ไม่ได้จ่าย. โดยสิ้นเดือนมิถุนายน.
(ที่ก่อให้เกิดความแตกต่างระหว่างยอดเงินธนาคารและ g / l)

เราต้องวารสารการชำระเงินการกลับรายการและที่สำคัญในน้ำนมอีกครั้งเมื่อมันเป็นจริง
จ่าย.
(ดูไฟล์ที่แนบมา)

②มีหนึ่งรายการผิดพลาดป้อนข้อมูล

เป็น 4141-060-000 กรุณาแก้ไขให้ 4140-060-000
(ดูไฟล์ที่แนบมา)

③เราจำเป็นต้องแก้ไขศูนย์ต้นทุน (รายการ)
ผมมีคำอธิบายจากบุคลากรระบบที่เราไม่สามารถ ใช้ zi1200 สำหรับค่าใช้จ่ายในการขาย
(ที่เริ่มต้นด้วยรหัสบัญชี 8310)

กรุณาเปลี่ยนให้เป็น zi3800
(ดูไฟล์ที่แนบมา)

④ผมผิดเข้าไทยค่าบริการที่กำหนดเองและรายการวารสารที่เตรียมไว้สำหรับ
ปรับ.
ที่สำคัญใน SAP โปรด

ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวกสำหรับคุณใด ๆ


nigatani เคียวโกะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักรีซาน


สวัสดี;

ขอบคุณสำหรับคุณประโยชน์ความร่วมมือ

เรามีบางจุดสามารถปรับ NSTL G/L

①บัญชี
การชำระเงินสำหรับบริการสำเนา (THB2752.26) ไม่จ่ายสิ้นเดือนมิถุนายน
(That caused of difference between Bank balance and G/L)

เราต้องการกลับรายการการชำระเงินสมุดรายวัน และซับคีย์อีกครั้งเมื่อมันจริง
จ่าย
(see attached file)

②There มีรายการหนึ่งที่ป้อนผิดบน
4141-060-000
กรุณาแก้ไขการ 4140-060-000
(see attached file)

③We ต้องแก้ไขศูนย์ต้นทุน (สินค้า)
มีคำอธิบายจากบุคลากรระบบที่เราไม่สามารถใช้ ZI1200 สำหรับ
ขายค่าใช้จ่าย (ที่บัญชีรหัสเริ่มต้น ด้วย 8310)

กรุณาเปลี่ยนเป็น ZI3800
(see attached file)

④I ผิดป้อนแบบไทยค่าบริการ และเตรียมรายการสมุดรายวันสำหรับ
ปรับปรุงการ
ซับคีย์โปรด

ผมขออภัยในความไม่สะดวกสำหรับคุณ,


Nigatani เคียวโกะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนโรงแรม Ree San


ดีช่วงเช้า;

ขอขอบคุณที่คุณให้ความช่วยเหลือเป็นอย่างดีความร่วมมือ.

เรามีบางจุดที่จะต้องปรับ nstl G / L

① ปัจจุบันบัญชี
การชำระเงินสำหรับบริการคัดสำเนา( บาท 2752.26 )ก็ไม่ได้ชำระเงินโดยช่วงปลายเดือนมิถุนายน.
(ที่ทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างธนาคารและ G / L )

เราจำเป็นต้องพลิกกลับการชำระเงินรายได้และปุ่ม - ในซับอีกครั้งแต่จริงๆแล้ว
ชำระเงิน.
(ดูเชื่อมต่อกับไฟล์)

②there เป็นหนึ่งรายการให้ร้ายอินพุตบน

4141-060-000 โปรดแก้ไขการ 4140-060-000
(ดูเชื่อมต่อกับไฟล์)

③we จำเป็นจะต้องแก้ไขค่าใช้จ่ายของศูนย์(รายการ)
ผมมีคำอธิบายจากระบบบุคลากรที่เราไม่สามารถใช้ Zi 1200 สำหรับค่าใช้จ่าย
การขาย(ผู้ที่บัญชีรหัสเริ่มต้นด้วย 8310 )

โปรดเปลี่ยนไปใน Zi 3800
(โปรดดูเอกสารแนบไฟล์)

④i มิชอบป้อนข้อความ ภาษาไทย ที่กำหนดเองโดยคิดค่าธรรมเนียมบริการ,และการจัดเตรียมงบประมาณสำหรับรายการ
การปรับตัว.
โปรดปุ่ม - ใน ซับ

ผมขอ อภัย ในความไม่สะดวกใดๆสำหรับคุณ nigatani


kyoko