TRI-STAGE INC, a leading Japanese d

TRI-STAGE INC, a leading Japanese direct-marketing solution provider, yesterday announced the acquisition of a 15-per-cent stake in Thailand’s TV Direct, the listed TV home-shopping operator.
TV Direct will be used as Tri-Stage's springboard in expanding the business in potential markets in Asean, especially in the CLMV (Cambodia, Laos, Malaysia and Vietnam) area.
The acquisition will allow Tri-Stage to become the largest single shareholder in the Thai company, giving it a seat on TV Direct's board.
There is, however, no significant change in the top executive and management structure at TV Direct as a result of the deal.
Yutaro Suzuki, director and senior executive of Tri-Stage, said his company provided a direct-marketing solution to 130 clients, selling about 500 products in total.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นตรี INC ญี่ปุ่นตรงตลาดโซลูชั่นผู้นำ วันนี้ประกาศซื้อหุ้น 15 เปอร์เซ็นต์ ใน TV Direct ของไทย การแสดงช้อปปิ้งบ้านดำเนินการโทรทัศน์TV Direct จะถูกใช้เป็นกระดาน Tri-ระยะในการขยายธุรกิจในตลาดอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริเวณ CLMV (กัมพูชา ลาว มาเลเซีย และเวียดนาม)การซื้อจะช่วยให้ขั้นตรีจะกลายเป็น ผู้ถือหุ้นรายเดียวที่ใหญ่ที่สุดในบริษัทไทย ให้มันนั่งบนกระดาน TV Directมี อย่างไรก็ตาม ไม่เปลี่ยนแปลงที่สำคัญในด้านบริหารและการจัดการโครงสร้างที่ TV Direct เป็นผลมาจากการจัดการ Yutaro ซูซูกิ กรรมการและผู้บริหารอาวุโสของ Tri-เวที กล่าวว่า บริษัทของเขาให้โซลูชันการตลาดตรง 130 ลูกค้า ขายสินค้าประมาณ 500 ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TRI-STAGE Inc, ผู้ให้บริการโซลูชั่นการตลาดทางตรงชั้นนำของญี่ปุ่นเมื่อวานนี้ประกาศซื้อกิจการของสัดส่วนการถือหุ้น 15 เปอร์เซ็นต์ในประเทศไทย TV Direct ที่ผู้ประกอบการทีวีโฮมช้อปปิ้งที่ระบุไว้.
ทีวีไดเร็คจะถูกใช้เป็นสปริง Tri-เวทีใน การขยายธุรกิจในตลาดที่มีศักยภาพในภูมิภาคอาเซียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน (กัมพูชาลาวมาเลเซียและเวียดนาม) พื้นที่ CLMV.
การซื้อกิจการจะช่วยให้ Tri-เวทีที่จะกลายเป็นผู้ถือหุ้นรายเดียวที่ใหญ่ที่สุดใน บริษัท ของคนไทยให้มันนั่งบนกระดาน TV Direct ของ .
มี แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในการบริหารและการจัดการโครงสร้างด้านบนที่ TV Direct เป็นผลมาจากการจัดการ.
Yutaro ซูซูกิผู้อำนวยการและผู้บริหารระดับสูงของ Tri-เวทีกล่าวว่า บริษัท ของเขาให้การแก้ปัญหาการตลาดทางตรง 130 ลูกค้า ขายประมาณ 500 ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

tri-stage Inc , ผู้อำนวยการการตลาดโดยตรง ผู้ให้บริการโซลูชั่นเมื่อวานนี้ประกาศเข้าซื้อกิจการของ 15 ถือหุ้นร้อยละในไทย TV โดยตรง รายการ TV บ้านช้อปปิ้งโอเปอเรเตอร์ทีวีโดยตรงจะถูกใช้เป็นเวทีของการกระโดดในอินโดจีน ขยายธุรกิจในตลาดที่มีศักยภาพในอาเซียน โดยเฉพาะในกลุ่มประเทศ CLMV ( กัมพูชา ลาว มาเลเซีย และเวียดนาม ) พื้นที่ซึ่งจะช่วยให้ขั้นตอนโดยเป็นผู้ถือหุ้นที่ใหญ่ที่สุดใน บริษัท ไทย ให้มันนั่งบนกระดาน TV โดยตรงได้อย่างไรก็ตาม ไม่พบการเปลี่ยนแปลงในโครงสร้างการบริหารจัดการที่ผู้บริหารสูงสุด และ ทีวีไดเร็ค ผลของการเจรจายูทาโร่ ซูซูกิ ผู้อำนวยการและผู้บริหารอาวุโสของเวที ไทร กล่าวว่า บริษัท ของเขาให้แก้ปัญหาการตลาดทางตรง 130 ลูกค้าขายประมาณ 500 ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด