TÜV NORD (Thailand) Ltd.
1858/75-76 16th Floor TCIF Tower,
Bangna-Trad Road, Bangna,
Bangna, Bangkok 10260
Tel: +66 2751 4050
Fax: +66 2751 4048
marketing.th@tuv-nord.com
www.tuv-nord.com
FTHA-QM-16 Quotation Rev.09/04.14 Seite 1 von 3
Offer for Certification of your Management System in accordance to the standard ISO 9001:2008
Dear Sir,
We wish to thank you for availing our services in the field of certification of Management Systems.
We enclosed our offer for the same for your perusal.
We hope our offer will find your approval and would be pleased to receive your order. Should you
wish a personal briefing or if you have any questions, please feel free to contact the undersigned.
We assure you of our professional services at all times and look forward to the pleasure of serving
you.
Yours sincerely,
Ms. Natthachanan Jivamavin
Head of Marketing & Sales
TÜVNORD (Thailand) Ltd.
TÜV NORD (Thailand) Ltd.
1858/75-76 16th Floor TCIF Tower • Bangna Trad Road • Bangna • Bangkok 10260
Cornucopia Co., Ltd.
Address: 310/4 Moo 3, T.Bantum, A.Muang,
Khonkaen 40000 Thailand
Contact: Mr.Chanathip Chimsuk
Tel/ Mobile: 043-255173, 082-3138687
Fax: 043-255173
Email: chanathip.chimsuck@genuineseed.com
TÜV NORD (Thailand) LTD.
1858/75-76 16th Floor
TCIF Tower,
Bangna-Trad Road,
Bangna, Bangna,
Bangkok 10260 Thailand
Phone: +66 2751 4050
Fax: +66 2751 4048
marketing.th@tuv-nord.com
www.tuev-nord.com
TÜV®
Quotation No. Contact Direct Dial Date
66-15/0639 Ms. Natthachanan Jivamavin
E-Mail: natthachanan@tuv-nord.com
Tel.: +66 (0) 2751 4050 ext. 103
Mobile: +66 81 6894845
Fax: +66 (0) 2751 4048
13.05.2015
TÜV NORD (Thailand) Ltd.
1858/75-76 16th Floor TCIF Tower,
Bangna-Trad Road, Bangna,
Bangna, Bangkok 10260
Tel: +66 2751 4050
Fax: +66 2751 4048
marketing.th@tuv-nord.com
www.tuv-nord.com
FTHA-QM-16 Quotation Rev.09/04.14 Seite 2 von 3
TÜV NORD (Thailand) Ltd.
1858/75-76 16th Floor TCIF Tower • Bangna Trad Road • Bangna • Bangkok 10260
Cornucopia Co., Ltd.
Address: 310/4 Moo 3, T.Bantum, A.Muang,
Khonkaen 40000 Thailand
Contact: Mr.Chanathip Chimsuk
Tel/ Mobile: 043-255173, 082-3138687
Fax: 043-255173
Email: chanathip.chimsuck@genuineseed.com
TÜV NORD (Thailand) LTD.
1858/75-76 16th Floor
TCIF Tower,
Bangna-Trad Road,
Bangna, Bangna,
Bangkok 10260 Thailand
Phone: +66 2751 4050
Fax: +66 2751 4048
marketing.th@tuv-nord.com
www.tuev-nord.com
TÜV®
Quotation No. Contact Direct Dial Date
66-15/0639 Ms. Natthachanan Jivamavin
E-Mail: natthachanan@tuv-nord.com
Tel.: +66 (0) 2751 4050 ext. 103
Mobile: +66 81 6894845
Fax: +66 (0) 2751 4048
13.05.2015
Total No. of Employees: 40 No. of Sites: 1
Standard(s): ISO 9001:2008 (Certification Audit)
Scope: Providing of Dried Corn Seed.
I. Service Fees:
Description Amount (THB)
Document Review and Reporting 10,000
Registration fee and Certification Fee (DAkkS Accreditation) 15,000
- 1st Stage Onsite Audit (1.0 manday) 18,000
- 2nd Stage Onsite Audit (2.0 mandays) 36,000
Total fees: 79,000
Annual Surveillance Audit every 12 months (1.0 manday per visit) 20,000
Notes:
- The above-mentioned costs are not inclusive of VAT.
- Travel and Accommodation will be charged at cost above, or can be provided by client.
- Fee for a re-audit which may prove necessary is not included. If the case happens, a manday rate of 18,000 Baht will be charged.
- Certificates will be valid for three (3) years.
- For Re-certification after three (3) years, a new contract needs to be concluded.
- After the certification audit, surveillance audits will be performed every twelve (12) months over the valid period of the certificate.
After the validity of the certificate has expired, a re-certification audit can be conducted to renew the certificate.
- The use of the certification marks (business stationery, brochures, etc.) is included in the registration fee.
- The one who approve the quotation shall be the person who is authorized as per the company registration document. (AFFIDAVIT)
II. Dates:
- By arrangement, whereby we will make every effort to accommodate your wishes.
- Your company has to offer itself for the initial audit within six months of our date of offer.
TÜV NORD (Thailand) Ltd.
1858/75-76 16th Floor TCIF Tower,
Bangna-Trad Road, Bangna,
Bangna, Bangkok 10260
Tel: +66 2751 4050
Fax: +66 2751 4048
marketing.th@tuv-nord.com
www.tuv-nord.com
FTHA-QM-16 Quotation Rev.09/04.14 Seite 3 von 3
III. Contract Conditions:
Pursuant to our "Business Policy Principles", we warrant absolute confidentiality in the treatment of any
company know-how which comes to our knowledge in the course of our contractual activities. Your data will
be stored in accordance with the provisions of the German Federal Data Protection Act.
*The prices quoted in our offer are valid until July 13, 2015
IV. Terms of Payment and other Conditions:
1. Terms of Payment
1.1 Application fee of 10,000 Baht to be paid with the acceptance of order. The application fee will be deducted from the certification
audit invoice for new client only. There is no application fee for Re-certification audits.
1.1 There is no application fee for re-certification audits. Charges for the re-certification audit will be settled according to clause 1.2.
1.2 1st Stage and Certification audit fees will be charged after the audit is performed.
1.3 Registration fee will be charged after the certificate is issued.
1.4 The fee for surveillance audits will be due after the audit has been performed.
1.5 All invoices will be due after 15 days after issuing of the invoice and have to be settled immediately thereafter.
1.6 Term & Condition this offer is subject to terms & conditions of services as attached & will form part of the contract when signed by
you.
2. Other Conditions
2.1 Client has to complete at least one internal audit and management review before the certification audit.
2.2 Client has to inform TÜV NORD of any major changes in the organization and its structure which have a bearing on the
management system.
2.3 Changes made to TÜV NORD certification procedures with direct consequences on the client shall be communicated to the client.
Clients may be invited to voice their opinions and comments before implementation of such changes.
2.4 The composition of the audit team shall be made known to the client in advance through the audit plan. The client may reject
members of the proposed audit team if reasons for objection exist, in which case TÜV NORD will propose replacements.
2.5 The Client cannot refuse an Accreditation Body witness audit of the Certification Body.
2.6 The client can forward complaints against services and/or reports provided by TÜV NORD. The client can also appeal against
decisions made by TÜV NORD. Such cases will be handled according to documented internal procedures and the results of such
investigation and arbitration will be made known to the client. Where required the client will also be given the opportunity to a hearing.
2.7 Clients, Concerned parties or public could appeal our certification result.
2.8 Special Audit (Extension/Reduction of scope, Short-notice audits): The certification body shall, in response to an application for
extension to the scope of a certification already granted (e.g. change of address, company name or scope of business,) undertake a
review of the application and determine any audit activities are necessary to decide whether or not the extension can be granted. This
may be conducted in conjunction with a surveillance audit or an immediate audit as necessary. The certification body may conduct
audits of certified clients at short notice to investigate complaints, or in response to changes, or as follow up on suspended clients. In
such cases: (a) describe and make know in advance to the certified clients (e.g. audit notice) the conditions under which these short
notice visits are to be conducted, and (b) exercise additional care in the assignment of the competent audit team because of the lack of
opportunity for the client to object to audit team members.
2.9 Issuance of Certificate: Certificate shall only be issued to clients when positive decision is obtained from the Certification Approval,
as well as the results of the review of the system over the period of certification and complaints received from users of certification if for
recertification.
2.10 Publications and Publicity: All certification information can be publicly accessible at
http://www.thaitechno.net/t1/home.php?uid=36303 - The certification process - Directory of certified company.- Information of
certification granted, suspended or withdrawn can be accessed at 1. http://www.tuev-nord.de/en/index.htm 2. www.tisi.go.th for NAC
Accreditation 3. www.acfs.go.th for ACFS Accreditation or request to marketing.th@tuv-nord.com or thailand@tuv-nord.com.
V. Acceptance:
Quotation by:
Accepted by:
(Applicants authorized signature and company seal)
Name: Ms. Natthachanan Jivamavin Name:
Position: Head of Marketing & Sales Position:
TÜV NORD (Thailand) Ltd. Cornucopia Co., Ltd.
Date:
TÜV NORD (ประเทศไทย) จำกัดค.ศ. 1858/75-76 16 ชั้น TCIF ทาวเวอร์ถนนบางนาตราด บางนาบางนา กรุงเทพฯ 10260โทร: + 66 2751 4050โทรสาร: + 66 2751 4048marketing.th@tuv-nord.comwww.tuv-nord.comฟอน FTHA-QM-16 เสนอ Rev.09/04.14 Seite 1 3ให้การรับรองระบบการจัดการของคุณในมาตรฐาน ISO 9001: 2008รักเราต้องขอบคุณสำหรับ availing บริการในด้านการรับรองระบบการจัดการเราอยู่ของเราสำหรับเหมือนกันสำหรับของ perusalเราหวังว่า เราจะพบการอนุมัติ และจะยินดีรับการสั่งซื้อ คุณต้องรายงานส่วนบุคคล หรือถ้ามีข้อสงสัย กรุณาติดต่อรายนามเรามั่นใจคุณบริการมืออาชีพตลอดเวลา และมองไปข้างหน้าเพื่อความสุขของการให้บริการคุณคนจริงใจนางสาว Natthachanan Jivamavinฝ่ายการตลาดและขายTÜVNORD (ประเทศไทย) จำกัดTÜV NORD (ประเทศไทย) จำกัดค.ศ. 1858/75-76 16 ชั้น TCIF ทาวเวอร์•ถนนบางนาตราด•บางนา•กรุงเทพมหานคร 10260ซาวน่า Co., ltdที่อยู่: 310/1 หมู่ 3, T.Bantum อำเภอเมืองขอนแก่น 40000 ประเทศไทยติดต่อ: Mr.Chanathip Chimsukโทรศัพท์ / มือถือ: 082-3138687, 043-255173โทรสาร: 043-255173อีเมล์: chanathip.chimsuck@genuineseed.comTÜV NORD (ประเทศไทย) จำกัดค.ศ. 1858/75-76 ชั้น 16TCIF ทาวเวอร์ถนนบางนาตราดบางนา บางนาบางนากรุงเทพฯ 10260 ประเทศไทยโทรศัพท์: + 66 2751 4050โทรสาร: + 66 2751 4048marketing.th@tuv-nord.comwww.tuev-nord.comTÜV ®หมายเลขใบเสนอราคา ติดต่อสายตรงวัน66-15/0639 นางสาว Natthachanan Jivamavinอีเมล์: natthachanan@tuv-nord.comโทร: + 66 (0) 2751 4050 ต่อ 103มือถือ: + 66 81 6894845โทรสาร: + 66 (0) 2751 404813.05.2015TÜV NORD (ประเทศไทย) จำกัดค.ศ. 1858/75-76 16 ชั้น TCIF ทาวเวอร์ถนนบางนาตราด บางนาบางนา กรุงเทพฯ 10260โทร: + 66 2751 4050โทรสาร: + 66 2751 4048marketing.th@tuv-nord.comwww.tuv-nord.comฟอน FTHA-QM-16 เสนอ Rev.09/04.14 Seite 2 3TÜV NORD (ประเทศไทย) จำกัดค.ศ. 1858/75-76 16 ชั้น TCIF ทาวเวอร์•ถนนบางนาตราด•บางนา•กรุงเทพมหานคร 10260ซาวน่า Co., ltdที่อยู่: 310/1 หมู่ 3, T.Bantum อำเภอเมืองขอนแก่น 40000 ประเทศไทยติดต่อ: Mr.Chanathip Chimsukโทรศัพท์ / มือถือ: 082-3138687, 043-255173โทรสาร: 043-255173อีเมล์: chanathip.chimsuck@genuineseed.comTÜV NORD (ประเทศไทย) จำกัดค.ศ. 1858/75-76 ชั้น 16TCIF ทาวเวอร์ถนนบางนาตราดบางนา บางนาบางนากรุงเทพฯ 10260 ประเทศไทยโทรศัพท์: + 66 2751 4050โทรสาร: + 66 2751 4048marketing.th@tuv-nord.comwww.tuev-nord.comTÜV ®หมายเลขใบเสนอราคา ติดต่อสายตรงวัน66-15/0639 นางสาว Natthachanan Jivamavinอีเมล์: natthachanan@tuv-nord.comโทร: + 66 (0) 2751 4050 ต่อ 103มือถือ: + 66 81 6894845โทรสาร: + 66 (0) 2751 404813.05.2015หมายเลขทั้งหมด พนักงาน: 40 หมายเลข ของอเมริกา: 1Standard(s): ISO 9001: 2008 (ตรวจสอบใบรับรอง)ขอบเขต: ให้ของเมล็ดข้าวโพดแห้งI. บริการค่า:คำอธิบายจำนวนเงิน (บาท)ทบทวนเอกสารและรายงาน 10000ค่าลงทะเบียนและค่าธรรมเนียมใบรับรอง (DAkkS Accreditation) 15000-ตรวจสอบโรงแรมระยะ 1 (1.0 manday) 18000-ตรวจสอบสิ่ง stage 2 (2.0 mandays) 36,000รวมค่าธรรมเนียม: 79,000ตรวจสอบเฝ้าระวังประจำปีทุก 12 เดือน (manday 1.0 ต่อไป) 20000หมายเหตุ:-ต้นทุนดังกล่าวไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม-การเดินทาง และที่พักจะคิดค่าต้นทุนข้างต้น หรือสามารถให้ลูกค้า-ไม่รวมค่าธรรมเนียมสำหรับการการตรวจสอบซึ่งอาจพิสูจน์ความจำเป็นได้ ถ้ากรณีเกิดขึ้น อัตรา manday 18000 บาท จะต้องเสียค่า-ใบรับรองจะมีผลบังคับใช้สำหรับปีสาม (3)-สำหรับใบรับรองใหม่หลังจากปีที่สาม (3) สัญญาใหม่ต้องสรุปได้-หลังจากตรวจให้การรับรอง การตรวจสอบเฝ้าระวังจะดำเนินการทุกสิบสอง (12) เดือนระยะเวลาถูกต้องของใบรับรองหลังจากที่มีผลบังคับใช้ของใบรับรองหมดอายุ ตรวจสอบใบรับรองอีกครั้งสามารถดำเนินการต่ออายุใบรับรอง-การใช้เครื่องหมายรับรอง (ธุรกิจเครื่องเขียน โบรชัวร์ ฯลฯ) จะรวมอยู่ในค่าลงทะเบียน-คนอนุมัติใบเสนอราคาที่จะเสนอบุคคลที่ได้รับอนุญาตตามเอกสารทะเบียนบริษัท (หนังสือ)ครั้งที่สองวัน:- โดยการจัดเรียง โดยเราจะทำให้ทุกความพยายามเพื่อรองรับความต้องการของคุณ-บริษัทได้เองสำหรับการตรวจสอบครั้งแรกภายในหกเดือนของวันเราเสนอTÜV NORD (ประเทศไทย) จำกัดค.ศ. 1858/75-76 16 ชั้น TCIF ทาวเวอร์ถนนบางนาตราด บางนาบางนา กรุงเทพฯ 10260โทร: + 66 2751 4050โทรสาร: + 66 2751 4048marketing.th@tuv-nord.comwww.tuv-nord.comฟอน FTHA-QM-16 เสนอ Rev.09/04.14 Seite 3 3III. สัญญาเงื่อนไข:ตามเรา "ธุรกิจนโยบายหลัก" เราได้รับประกันความลับแน่นอนในการรักษาใด ๆบริษัทความรู้ที่มาของความรู้ในหลักสูตรกิจกรรมตามสัญญา ข้อมูลของคุณจะจัดเก็บตามบทบัญญัติของเยอรมันสหพันธรัฐข้อมูลป้องกันบัญญัติ* ราคาของเรายังมิถูกโมง 13 กรกฎาคมIV. เงื่อนไขการชำระเงินและเงื่อนไขอื่น ๆ:1. เงื่อนไขการชำระเงิน1.1 ค่าธรรมเนียม 10000 บาทจะชำระ ด้วยการยอมรับใบสั่ง ค่าธรรมเนียมการสมัครจะถูกหักออกจากการรับรองตรวจสอบใบแจ้งหนี้สำหรับลูกค้าใหม่เท่านั้น ไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับการตรวจสอบใบรับรองอีกครั้งได้1.1 มีจะไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับการตรวจสอบใบรับรองอีกครั้ง ค่าธรรมเนียมสำหรับการตรวจสอบใบรับรองอีกจะตัดสินตามส่วน 1.21.2 1 ขั้นและออกใบรับรองตรวจสอบค่าธรรมเนียมจะคิดค่าบริการหลังจากทำการตรวจสอบ1.3 ค่าธรรมเนียมจะคิดค่าบริการหลังจากออกใบรับรอง1.4 ค่าธรรมเนียมสำหรับการตรวจสอบเฝ้าระวังจะครบกำหนดหลังจากมีการตรวจสอบการดำเนินการ1.5 ใบแจ้งหนี้ทั้งหมดจะมีหลังจาก 15 วันหลังจากออกใบแจ้งหนี้ และต้องชำระเงินทันทีหลังจากนั้น1.6 กำหนดและเงื่อนไขข้อเสนอนี้อยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของบริการแนบมา และจะเป็นส่วนหนึ่งของสัญญาเมื่อลงนามโดยคุณ2. เงื่อนไขอื่น ๆ2.1 ลูกค้ามีการตรวจสอบภายในน้อย และจัดการตรวจสอบก่อนการตรวจสอบรับรอง2.2 ไคลเอนต์มีทูล TÜV NORD เปลี่ยนแปลงสำคัญในองค์กรและโครงสร้างที่มีเรืองที่เกี่ยวกับการระบบการจัดการ2.3 แปลงขั้นตอนการรับรอง TÜV NORD มีผลโดยตรงในไคลเอนต์จะสามารถสื่อสารกับไคลเอนต์ลูกค้าอาจได้รับเชิญให้เสียงความคิดเห็นและข้อคิดเห็นก่อนดำเนินการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว2.4 องค์ประกอบของทีมงานตรวจสอบจะสามารถได้รู้จักไปยังไคลเอนต์ผ่านแผนการตรวจสอบล่วงหน้า ไคลเอนต์อาจปฏิเสธสมาชิกของทีมตรวจสอบเสนอเหตุผลในการคัดค้าน มี ในกรณี TÜV NORD เสนอแทน2.5 การไคลเอ็นต์ไม่สามารถปฏิเสธการสอบพยานรับรองร่างตัวรับรอง2.6 ลูกค้าสามารถส่งต่อข้อร้องเรียนกับบริการและ/หรือรายงานโดย TÜV NORD ไคลเอนต์สามารถดึงดูดยังกับตัดสินใจทำ โดย TÜV NORD กรณีดังกล่าวจะถูกจัดการตามขั้นตอนภายในเอกสารและผลดังกล่าวตรวจสอบและอนุญาโตตุลาการเพื่อจะได้ทราบไปยังไคลเอนต์ ที่ต้องการลูกค้ายังจะได้รับโอกาสที่จะได้ยินการ2.7 ลูกค้า บุคคลที่เกี่ยวข้อง หรือประชาชนสามารถดึงดูดเรารับรองผล2.8 ตรวจสอบพิเศษ (ขยาย/ลดขอบเขต ตรวจสอบแจ้งให้ทราบสั้น ๆ): ตัวรับรองจะ การประยุกต์การส่วนขยายของขอบเขตของการรับรองมาตรฐานแล้วให้ (เช่นเปลี่ยนที่อยู่ ชื่อบริษัท หรือขอบเขตของธุรกิจ,) ดำเนินการreview of the application and determine any audit activities are necessary to decide whether or not the extension can be granted. Thismay be conducted in conjunction with a surveillance audit or an immediate audit as necessary. The certification body may conductaudits of certified clients at short notice to investigate complaints, or in response to changes, or as follow up on suspended clients. Insuch cases: (a) describe and make know in advance to the certified clients (e.g. audit notice) the conditions under which these shortnotice visits are to be conducted, and (b) exercise additional care in the assignment of the competent audit team because of the lack ofopportunity for the client to object to audit team members.2.9 Issuance of Certificate: Certificate shall only be issued to clients when positive decision is obtained from the Certification Approval,as well as the results of the review of the system over the period of certification and complaints received from users of certification if forrecertification.2.10 Publications and Publicity: All certification information can be publicly accessible athttp://www.thaitechno.net/t1/home.php?uid=36303 - The certification process - Directory of certified company.- Information ofcertification granted, suspended or withdrawn can be accessed at 1. http://www.tuev-nord.de/en/index.htm 2. www.tisi.go.th for NACAccreditation 3. www.acfs.go.th for ACFS Accreditation or request to marketing.th@tuv-nord.com or thailand@tuv-nord.com.V. Acceptance:Quotation by:Accepted by:(Applicants authorized signature and company seal)Name: Ms. Natthachanan Jivamavin Name:Position: Head of Marketing & Sales Position:TÜV NORD (Thailand) Ltd. Cornucopia Co., Ltd.Date:
การแปล กรุณารอสักครู่..