Agreement
Between
Four Us Technology Co. Ltd.
And
Midas International Services Co. Ltd.
This Agreement, including any annexes hereto (collectively, the “Agreement”), is executed and effective as of 16th January 2014 (the “Effective Date”) by and between the following:
• Four Us Technology Co. Ltd. (“FUTCL”), a company registered under the laws of Thailand, with principal office at 22, Praditmanutham Road, Tharang, Bangkok 10220, Thailand;
And;
• Midas International Services Co. Ltd., a private limited company registered in Thailand, with principal office at 217/56, Crystal Garden, Sukhumvit soi 4, Bangkok 10110, Thailand, hereinafter referred to as “MIDAS” or the “Advisor”.
FUTCL and MIDAS are each a Party and collectively the “Parties” to this Agreement.
This Agreement confirms and sets forth the terms and conditions under which FUTCL shall engage MIDAS as its exclusive External Financial Advisor to advise and raise capital to fund FUTCLʻs Solar-PV power projects of total of 62 MW capacity.
1. Background
1.1 FUTCL is a Thailand based private company engaged in the business of Solar-PV power projects. FUTCL have been developing the solar-PV projects on land and for rooftops on turnkey basis.
1.2 FUTCL is expecting the PPAs for Solar-PV power projects to be developed in North-East of Thailand for a total of 8 projects amounting to 62 MW.
1.3 FUTCL have applied for these Power Purchase Agreements (PPAs) in a different name, “Roied Auto Business” in 2009.
1.4 FUTCL is seeking a Joint Venture (JV) partner for developing these projects.
1.5 The Project Developers from FUTCL are desirous of holding 30% Equity in the new JV and are willing to offer 70% of Equity ownership to the JV Partner who will bring in the investment.
1.6 When calculated 1 MW basis the total cost is estimated to be @ USD 2.32 million per MW. So the total investment for 62 MW is @ USD 143.85 million. The JV partner has to invest @ USD 100.75 million.
1.7 MIDAS is a financial and investment advisory firm focused on the clean energy sectors in South and East Asia. MIDAS has relationships with a network of Investors, primarily in Asia, the Middle East, Europe and North America.
1.3 FUTCL wishes MIDAS to assist it with finding the right JV Partner/s who can invest in the new JV to develop these Solar-PV power projects.
1.4 This Agreement sets out the terms and conditions for MIDAS to achieve timely financial close of the proposed Fund Raising.
2. Term
2.1 The Engagement will be implemented over a period of six (6) months from the Effective Date of this Agreement, with provision for extension by mutual agreement of the Parties.
3. Fees
3.1 Success Fee:
Upon the definitive execution of financing agreements relating to the Fund Raising, FUTCL agrees to pay MIDAS a Success Fee equivalent to five percent (5%) of the face value of any third party financing raised by the Advisor, including but not limited to equity and/or debt capital commitments, and/or other funding raised by the Advisor or committed for the benefit of FUTCL, less all amounts of Retainer Fees paid by FUTCL to the Advisor.
3.2 Payments on a Net of Tax Basis:
Each amount payable by FUTCL under this Agreement shall be on a net of tax basis. In this regard, FUTCL will be under an obligation to pay the amount payable plus any applicable value added tax.
3.3 Payment:
All amounts due to the Advisor will be paid without any deduction no later than 3 days after receipt of the Advisor’s invoice by electronic funds transfer to the Advisor’s account.
3.4 Survivability:
If this Agreement terminates for any reason, and FUTCL subsequently undertakes fundraising activities of a similar nature with parties introduced by the Advisor within 24 months of the termination of this Agreement, then FUTCL shall pay the Advisor the Success Fee as per 3.1 above.
4. Arbitration and Governing Law
4.1 This Agreement and any proceedings hereto shall be construed in accordance with and governed by the laws of Singapore.
4.2 Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by a single arbitrator in accordance with UNCITRAL Arbitration Rules, which shall supersede any termination or cancellation by either Party. Unless otherwise agreed, the authority for the appointment of said arbitrator shall be the International Chamber of Commerce (ICC), acting in accordance with the Rules adopted by the ICC for this purpose. The venue for arbitration shall be in Singapore or such other location as the Parties may agree.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned duly authorized representatives of each Party hereby execute this Agreement as of the Effective Date first written above. This Agreement is executed in duplicate originals with identical contents, one for each of the signatory Parties.
For and on behalf of Four Us Technology Co. Ltd. (“FUTCL”):
For and on behalf of Midas International Services Co. Ltd. (“MIDAS”):
By:
By:
Name: Chingchai Chonchewat Name: Suneel Parasnis
Title: President & CEO Title: Managing Director
Date: 16 January 2014 Date: 16 January 2014
ข้อตกลงระหว่าง
สี่เทคโนโลยีเราร่วม จำกัด .
Midas และบริการระหว่างประเทศร่วม . จำกัด
ข้อตกลงนี้รวมถึงภาคผนวกท้ายใด ๆ (รวมเรียกว่า "ข้อตกลง") จะถูกดำเนินการและมีประสิทธิภาพในขณะที่ 16 มกราคม 2014 ("วันที่มีผล") ด้วยและระหว่างต่อไปนี้ร่วม
•เทคโนโลยีสี่เรา จำกัด ("futcl") ซึ่งเป็น บริษัท ที่จดทะเบียนภายใต้กฎหมายของประเทศไทยโดยมีสำนักงานใหญ่ที่ 22,ถนนประดิษฐ์มนูธรรมแขวงท่าแร้งกรุงเทพฯ 10220, ประเทศไทย;
และ
•บริการร่วมระหว่างประเทศ Midas จำกัด . บริษัท เอกชนที่จดทะเบียนในประเทศไทยโดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ 217/56, สวนคริสตัลสุขุมวิทซอย 4, กรุงเทพฯ 10110, ต่อไปนี้เรียกว่า "Midas" หรือ "ที่ปรึกษา"
futcl และ Midas แต่ละบุคคลและกลุ่ม "บุคคล" ข้อตกลงนี้.
ข้อตกลงนี้ยืนยันและกำหนดข้อตกลงและเงื่อนไขที่จะมีส่วนร่วม futcl Midas เป็นที่ปรึกษาทางการเงินพิเศษภายนอกเพื่อให้คำแนะนำและการเพิ่มทุนให้กองทุน futcls โครงการโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ PV จากจำนวนความจุ 62 เมกกะวัตต์
1 พื้นหลัง
1.1 futcl เป็น บริษัท เอกชนไทยตามประกอบธุรกิจของโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ PVfutcl ได้รับการพัฒนาโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ PV บนพื้นดินและหลังคาบนพื้นฐานแบบครบวงจร.
1.2 futcl คาดว่าสัญญาซื้อขายไฟฟ้าสำหรับโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ PV ที่จะพัฒนาในทางตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยรวม 8 โครงการจำนวน 62 เมกกะวัตต์ .
1.3 futcl ได้นำมาใช้กับสัญญาซื้อขายไฟฟ้าเหล่านี้ (PPAs) ในชื่อที่แตกต่างกัน "ร้อยเอ็ดธุรกิจรถยนต์" ในปี 2009
14 futcl กำลังมองหาพันธมิตรร่วมทุน (JV) ในการพัฒนาโครงการเหล่านี้.
1.5 นักพัฒนาโครงการจาก futcl ประสงค์ของการถือครองหุ้น 30% ใน jv ใหม่และยินดีที่จะให้ 70% ของความเป็นเจ้าของส่วนได้เสียเป็นพันธมิตรร่วมทุนที่จะ นำมาในการลงทุน.
1.6 เมื่อคำนวณพื้นฐาน 1 เมกกะวัตต์ค่าใช้จ่ายทั้งหมดประมาณ @ usd 2,320,000 ต่อเมกกะวัตต์ดังนั้นการลงทุนรวม 62 เมกะวัตต์ @ usd 143850000 พันธมิตรร่วมทุนที่มีการลงทุน @ usd 100,750,000.
1.7 Midas เป็น บริษัท ทางการเงินและที่ปรึกษาการลงทุนที่มุ่งเน้นในภาคพลังงานสะอาดในภาคใต้และเอเชียตะวันออก Midas มีความสัมพันธ์กับเครือข่ายของนักลงทุนส่วนใหญ่ในเอเชียตะวันออกกลางยุโรปและอเมริกาเหนือ
13 futcl Midas ประสงค์จะให้ความช่วยเหลือด้วยการหาพันธมิตรที่เหมาะสม jv / s ที่สามารถลงทุนใน jv ใหม่ในการพัฒนาโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ PV เหล่านี้
1.4 ข้อตกลงนี้กำหนดข้อตกลงและเงื่อนไขในการที่จะบรรลุ Midas ใกล้ทางการเงินทันเวลาของการระดมทุนที่เสนอ
2 ระยะ
2.1 การมีส่วนร่วมจะได้รับการดำเนินการในช่วงระยะเวลาหก (6) เดือนนับจากวันที่มีผลของข้อตกลงนี้กับบทบัญญัติสำหรับการขยายตามข้อตกลงร่วมกันของคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย
3 ค่าธรรมเนียม
3.1 ค่าความสำเร็จ:
เมื่อการดำเนินการที่ชัดเจนของข้อตกลงการจัดหาเงินทุนที่เกี่ยวข้องกับการระดมทุน, futcl ตกลงที่จะจ่ายเงิน Midas เทียบเท่าค่าความสำเร็จของร้อยละห้า (5%) ของมูลค่าที่ตราไว้ของเงินทุนของบุคคลที่สามใด ๆ เกิดขึ้นโดยที่ปรึกษาที่ รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะผู้ถือหุ้นและ / หรือภาระผูกพันหนี้และ / หรือเงินทุนอื่น ๆ เพิ่มขึ้นโดยที่ปรึกษาหรือความมุ่งมั่นเพื่อประโยชน์ของ futcl จำนวนน้อยของค่าจ้างจ่ายโดยการให้คำปรึกษา futcl
3.2 การชำระเงินในสุทธิพื้นฐานภาษี.
แต่ละจำนวนเงินที่จ่ายโดย futcl ภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้อง จะอยู่บนพื้นฐานของสุทธิภาษี ในเรื่องนี้ futcl จะอยู่ภายใต้ข้อผูกพันที่จะจ่ายเงินจำนวนที่ต้องชำระรวมทั้งค่าใช้ภาษีเพิ่มใด ๆ
3.3 การชำระเงิน.
จำนวนทั้งหมดเนื่องจากที่ปรึกษาจะได้รับเงินโดยไม่มีการหักใด ๆ ไม่เกิน 3 วันหลังจากได้รับใบแจ้งหนี้ที่ปรึกษาโดยการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ไปยังบัญชีที่ปรึกษา
3.4 อยู่รอด.
ถ้าข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงด้วยเหตุผลใดก็ตามและต่อมาได้รับ futcl กิจกรรมระดมทุนที่มีลักษณะคล้ายกันกับบุคคลที่นำโดยที่ปรึกษาภายใน 24 เดือนของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้แล้ว futcl จะจ่ายค่าที่ปรึกษาที่ประสบความสำเร็จตาม 3.1 ดังกล่าวข้างต้น
4 อนุญาโตตุลาการและกฎหมายว่าด้วย
4.1 ข้อตกลงนี้และดำเนินการตามกฎหมายใด ๆ ที่พระราชบัญญัตินี้จะถูกตีความให้สอดคล้องกับและควบคุมโดยกฎหมายของสิงคโปร์.
42 ข้อพิพาทความขัดแย้งใด ๆ หรือเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือการละเมิดการยกเลิกหรือโมฆะดังกล่าวจะได้รับการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการเดียวในตามระเบียบว่าด้วยอนุญาโตตุลาการ UNCITRAL ซึ่งจะมาแทนที่การยกเลิกใด ๆ หรือการยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ยกเว้นในกรณีที่ตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่นผู้มีอำนาจในการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะเป็นห้องระหว่างประเทศของพาณิชย์ (ICC) ทำหน้าที่ให้สอดคล้องกับกฎระเบียบที่ใช้โดย ICC เพื่อการนี้ สถานที่สำหรับการตัดสินจะต้องอยู่ในสิงคโปร์หรือสถานที่อื่น ๆ เช่นคู่สัญญาอาจตกลง.
ในพยานหลักฐาน,นามตัวแทนที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องจากแต่ละฝ่ายดำเนินการขอข้อตกลงนี้เป็นวันที่มีประสิทธิภาพครั้งแรกที่เขียนข้างต้น ข้อตกลงนี้จะถูกดำเนินการในต้นฉบับที่มีเนื้อหาที่ซ้ำกันเหมือนกันสำหรับแต่ละบุคคลที่ลงนาม.
และในนามของเทคโนโลยีที่สี่เราร่วม จำกัด ("futcl"):
และในนามของ Midas บริการระหว่างประเทศร่วม จำกัด ("Midas"):
โดย:
โดย:
ชื่อ: ชื่อ chonchewat ชิงชัย: suneel parasnis
ชื่อ: ประธาน&ชื่อซีอีโอ: กรรมการผู้จัดการ
วันที่: 16 มกราคม 2014 วันที่: 16 มกราคม 2014
การแปล กรุณารอสักครู่..